Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 166983

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
in this part of the word.	...tatil beldesini kurmak.	The Marine 2-1	2009
As you know, this island rests in close proximity...	Bildiğiniz gibi bu ada volkanik...	The Marine 2-1	2009
to the volcanic corridor.	...koridora çok yakın.	The Marine 2-1	2009
Oh, yeah. Everyone knows that, huh?	Evet, bunu herkes biliyor değil mi?	The Marine 2-1	2009
[Cynthia] So we've constructed our own geothermal plant...	Ve biz kendi jeotermal tesisimizi kurduk... [Cynthia] Ve biz kendi jeotermal tesisimizi kurduk...	The Marine 2-1	2009
allowing us to use heat for power.	...bu da bize ısıyı enerji için kullanma olanağını verir.	The Marine 2-1	2009
Impressive security. Yes!	Güvenlik etkileyici. Evet! Güvenlik etkileyici. Evet	The Marine 2-1	2009
24 hour armed guards in security towers.	24 saat boyunca zırhlı korumalar güvenlik kulelerinde bekliyorlar.	The Marine 2-1	2009
Top of the line surveillance.	En iyi gözetleme bizde.	The Marine 2-1	2009
We are actually having our opening party here tomorrow night.	Yarın akşam açılış partimizi veriyoruz.	The Marine 2-1	2009
[Joe] You're goin' in. Come here.	Gidiyorsun. Gel buraya. [Joe] Gidiyorsun. Gel buraya.	The Marine 2-1	2009
[Grunts] [Robin Squeals, Laughs]	[Oflar] [Robin Bağırır, Güler]	The Marine 2-1	2009
[Joe Grunts, Laughs]	[Joe Homurdanır, Güler]	The Marine 2-1	2009
Be careful. I gotta go to a meeting.	Dikkatli ol. Bir toplantıya katılmam gerek.	The Marine 2-1	2009
I mean, I know you see exotic spots like this all the time...	Biliyorum sen her zaman böyle egzotik yerler görüyorsun...	The Marine 2-1	2009
but this is pretty decent for us civilian folk.	...ama buradaki yerel halk bizim için oldukça saygı değer.	The Marine 2-1	2009
Sierra, you copy?	Sierra, anladın mı?	The Marine 2-1	2009
You know, I haven't seen you like this since	Seni uzun zamandır böyle görmemiştim...	The Marine 2-1	2009
Well, since ever.	Uzun süredir.	The Marine 2-1	2009
Last one was bad, huh?	Sonuncusu kötüydü, değil mi?	The Marine 2-1	2009
Yeah. It just went a little sideways.	Evet. İstenmeyen şeyler oldu.	The Marine 2-1	2009
Anything you could have done?	Bir şey yapamadın mı?	The Marine 2-1	2009
I don't know. I just got a closer look than I usually get.	Bilmiyorum. Her zamankinden daha yakından bakıyorum.	The Marine 2-1	2009
[Robin] You wanna talk about it?	Konuşacak mısın? [Robin] Konuşacak mısın?	The Marine 2-1	2009
Just thinkin' about a change.	Bir değişiklik düşünüyorum.	The Marine 2-1	2009
Not to put ideas in your head, but	Aklına girmek gibi olmasın, ama...	The Marine 2-1	2009
You know I'm proud of you...	Bilirsin seninle gurur duyarım...	The Marine 2-1	2009
whether you're saving the world or sweeping a floor.	...dünyayı kurtarsan da yerleri süpürsen de.	The Marine 2-1	2009
[Laughs]	[Gülerler]	The Marine 2-1	2009
You know, I knew there was some good reason I married you.	Seninle evlenmemin iyi bir sebebi olduğunu biliyordum.	The Marine 2-1	2009
You have very low expectations. [Laughs]	Beklentileri oldukça aşağıda. Beklentileri oldukça aşağıda. [Gülerler]	The Marine 2-1	2009
[Man] It's so nice to see someone's having a good time.	İyi vakit geçiren birini görmek çok güzel. [Adam] İyi vakit geçiren birini görmek çok güzel.	The Marine 2-1	2009
I was just waiting for you to arrive.	Bende senin gelmeni bekliyordum.	The Marine 2-1	2009
Darren Conner, this is my husband.	Darren Conner, bu eşim.	The Marine 2-1	2009
Joe Linwood. A soldier, right?	Joe Linwood. Askersin, değil mi?	The Marine 2-1	2009
Actually, he's a marine.	Aslında denizci.	The Marine 2-1	2009
Hmm. Right. Can I talk with you?	Konuşabilir miyiz?	The Marine 2-1	2009
I'm getting 20 phone calls an hour from some Kusang representative.	Kusang temsilcisinden son bir saatte 20 telefon geldi.	The Marine 2-1	2009
They have a reporter from some local rag up my ass...	Peşimde dolanan yerel bir gazeteci var, istemediğim bir...	The Marine 2-1	2009
for an interview I do not want to give, and some Greenpeace lawyer...	...röportaj yapmak istiyor, Greenpeace avukatının yüzünden...	The Marine 2-1	2009
trying to hit me with injunctions.	...aldığımız mahkeme kararıyla bana vurmaya çalışıyor.	The Marine 2-1	2009
So could you just please do your job now, thank you? Absolutely. On my way.	Lütfen artık işini yapar mısın. Teşekkürler?	The Marine 2-1	2009
It was a pleasure.	Bir zevkti.	The Marine 2-1	2009
We need to replace the champagne. Yes, sir.	Bu şampanyayı değiştirmemiz gerek. Evet, efendim.	The Marine 2-1	2009
That piss in the kitchen I would not give to my dog.	Bunu helaya dök, köpeğimi bile vermem.	The Marine 2-1	2009
And you thought your job was dangerous, huh?	İşinin tehlikeli olduğunu düşünüyorsun, değil mi?	The Marine 2-1	2009
No. I like him. Really.	Hayır, ondan hoşlandım. Gerçekten.	The Marine 2-1	2009
[Chuckles]	[Gülümser]	The Marine 2-1	2009
I'll be back as soon as I can. Got a surprise for you.	Elimden geldiğince çabuk orada olacağım. Sana bir sürprizim var.	The Marine 2-1	2009
[Conner, Man Talking, Indistinct]	[Conner, Adam belli belirsiz konuşur]	The Marine 2-1	2009
Hi. Uh, listen.	Selam. Dinle.	The Marine 2-1	2009
What's that kid doing fishing on the beach?	Kumsalda şu balık tutan çocuk ne halt ediyor orada?	The Marine 2-1	2009
[Man] May I suggest an electrical fence for these darkies?	Şu zenciler için elektrikli çit önerebilir miyim? [Adam] Şu zenciler için elektrikli çit önerebilir miyim?	The Marine 2-1	2009
[Conner] Forget the electrical fence. You've gotta clean up the beach.	Elektrikli çiti unut. Kumsalı temizlemen gerek. [Conner] Elektrikli çiti unut. Kumsalı temizlemen gerek.	The Marine 2-1	2009
[Continues, Indistinct]	[Uzaktan devam eder]	The Marine 2-1	2009
[Twittering]	[Gülerler]	The Marine 2-1	2009
Watch out now. Watch your head. Aaah	Dikkat et. Başına dikkat et.	The Marine 2-1	2009
[Groans] [Joe] Hello?	Merhaba? [Joe] Merhaba?	The Marine 2-1	2009
Sorry. I'm from the resort.	Affedersiniz. Ben tatil köyündenim.	The Marine 2-1	2009
They said you could be booked for a snorkeling tour.	Dalış tutu yaptırdığınızı söylediler. Dalış turu yaptırdığınızı söylediler.	The Marine 2-1	2009
We're not exactly up and running yet.	Otel daha açılış yapmadı.	The Marine 2-1	2009
Do tell. [Chuckles]	Olmaz. Olmaz. [Kıkırdar]	The Marine 2-1	2009
Oh, come on. Please?	Hadi, lütfen?	The Marine 2-1	2009
A favor for your fellow Yankees?	Amerikan dostun için bir iyilik?	The Marine 2-1	2009
Oh, hell.	Ne yapalım?	The Marine 2-1	2009
If you're gonna hit me in that soft spot of mine, I guess so.	Tam hassas yerimden vurdun beni.	The Marine 2-1	2009
But just so you know	Ama bildiğiniz gibi...	The Marine 2-1	2009
one Yankee to another I'm gonna overcharge ya.	Sende Amerikansın ben de...fazladan para isterim.	The Marine 2-1	2009
Oh, well, thanks for the heads up. He talk?	Teşekkürler haber verdiğim için. Konuşur mu?	The Marine 2-1	2009
Uh, not if he can get away with it.	Yanına kâr kaldığı sürece, hayır.	The Marine 2-1	2009
Oh. Trophy husband.	Vay kazak erkeği.	The Marine 2-1	2009
Yeah, yeah, yeah. Your choice. Okay. Thank you.	Evet, evet, evet. Senin seçimin. Tamam, teşekkürler.	The Marine 2-1	2009
You a grunt? [Chuckles] No.	Grunt musun? Hayır. Er misin? [Güler] Hayır.	The Marine 2-1	2009
Jarhead. Yeah. Marine.	Denizci misin. Evet. Denizci.	The Marine 2-1	2009
Mmm. I thought so. Where you out of?	Tahmin etmiştim. Nereden geliyorsun?	The Marine 2-1	2009
Parris Island or Pendleton? Pendleton.	Rarris adaları mı yoksa Rendleton'mu? Pendleton.	The Marine 2-1	2009
Oh. Hollywood monkey, huh? [Chuckles]	Hollywood maymunu, ha? Hollywood maymunu, ha? [Güler]	The Marine 2-1	2009
Force Recon. You?	Keşif kuvveti. Sen?	The Marine 2-1	2009
Just a regular S.F. ranger. Explosives. Engineer. I blew shit up.	Sıradan bir S.F. Komandosu. Sıradan bir S.F. Komandosu. Patlayıcılar. Mühendislik. Patlatırım her yeri.	The Marine 2-1	2009
Powder monkey, huh? [Laughs]	Barut maymunu yani? Barut maymunu yani? [Güler]	The Marine 2-1	2009
Uh, once upon a time, huh?	Bir zamanlar.	The Marine 2-1	2009
Joe. Joe? Church.	Joe. Joe? Church.	The Marine 2-1	2009
Good to meet you. Nice to meet you.	Tanıştığıma sevindim. Bende sevindim.	The Marine 2-1	2009
Come on. Let's get you all geared up.	Gel. Sizi bir güzel giydirelim.	The Marine 2-1	2009
Does, uh Does this mean you're not gonna overcharge me now?	Bu bana fazladan ödemeyeceğiniz anlamına mı geliyor?	The Marine 2-1	2009
[Chuckles] Yeah, yeah, yeah.	Evet. Evet. Evet. [Güler] Evet. Evet. Evet.	The Marine 2-1	2009
[Church] Yellow Good choice. Sharks love yellow.	Sarı... İyi seçim. Köpek balıkları sarıyı sever. [Church] Sarı... İyi seçim. Köpek balıkları sarıyı sever.	The Marine 2-1	2009
[Joe] That's great, baby. [Robin] He's joking.	Bu çok iyi bebeğim. Şaka yapıyor. [Joe]Bu çok iyi bebeğim. [Robin] Şaka yapıyor.	The Marine 2-1	2009
Go ahead. Turn around and look.	Devam et. Orayı dön ve bak.	The Marine 2-1	2009
[Robin] Oh, my God. [Joe Chuckles]	Aman Tanrım. [Robin]Aman Tanrım. [Joe Güler]	The Marine 2-1	2009
Joe? Geez.	Joe? Geez. Joe? Tanrım.	The Marine 2-1	2009
None of this was on any of the maps until your fancy resort showed up.	Sizin tatil köyünüz gösterinceye kadar buraları hiç bir haritada yoktu.	The Marine 2-1	2009
Mmm. Gets better.	Gittikçe güzelleşiyor.	The Marine 2-1	2009
The other end of that beach There's a cave.	Plajın diğer sonu... Bir mağara var.	The Marine 2-1	2009
Leads you right back to your resort.	Doğruca tatil köyüne çıkar.	The Marine 2-1	2009
Just make sure you head west, okay?	Batıya doğru gidin tamam mı?	The Marine 2-1	2009
They teach you that in the Marine Corps, don't they	Sana denizci eğitimi verdiler değil mi?	The Marine 2-1	2009
Difference between east and west? Yeah, yeah, yeah, yeah.	Doğuyla batıya ayırabilir misin? Evet. Evet. Evet. Evet.	The Marine 2-1	2009
Go get him, honey. I will.	Git yakala onu, tatlım. Kesinlikle.	The Marine 2-1	2009
[Robin] Thank you. Bye.	Teşekkürler. Hoşça kal. [Robin] Teşekkürler. Hoşça kal.	The Marine 2-1	2009