Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 166981

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I hope you don't mind your noodles a touch on the spicy side.	Umarım eriştenin azıcık baharatlı olması seni rahatsız etmez.	The Man with the Iron Fists-10	2012
This is an East Indian recipe. Very hot.	Bu bir Doğu Hindistan tarifi. Çok acıdır.	The Man with the Iron Fists-10	2012
And here's the secret.	Sırrı da şu.	The Man with the Iron Fists-10	2012
Just a touch.	Sadece bir parça.	The Man with the Iron Fists-10	2012
A spoon, dear boy. Baby steps.	Kaşık, sevgili dostum. Her şey adım adım.	The Man with the Iron Fists-10	2012
Now, might I suggest, given the nature of our common enemy,	Ortak düşmanımızın niteliği ve karşımızdakilerin	The Man with the Iron Fists-10	2012
and the numbers we're about to encounter,	sayısını göze alarak	The Man with the Iron Fists-10	2012
that we come up with a plan?	bir plan yapmayı önerebilir miyim?	The Man with the Iron Fists-10	2012
MADAM BLOSSOM: In fact, our Jungle wasn't always an outpost.	Aslında bizim Orman eskiden bir karakol değildi.	The Man with the Iron Fists-10	2012
Rumor has it, the Fourth Emperor	Söylentiye göre, Dördüncü İmparator bizim köyün altına	The Man with the Iron Fists-10	2012
directly beneath our village.	kraliçesi için muazzam bir mezar yaptırmış.	The Man with the Iron Fists-10	2012
Oh, that's fascinating.	Bu çok etkileyici.	The Man with the Iron Fists-10	2012
Here. To good fortune.	Hadi, şansa içelim.	The Man with the Iron Fists-10	2012
Good fortune.	Şansa.	The Man with the Iron Fists-10	2012
Now, when the captain of the Jackals arrives with his many armed troops,	Çakalların komutanı çok sayıda silahlı birliğiyle geldiğinde	The Man with the Iron Fists-10	2012
where do you suppose he's going to attack?	sizce nereye saldıracak?	The Man with the Iron Fists-10	2012
Well, presumably the Lions' base.	Muhtemelen Aslanların karargahına.	The Man with the Iron Fists-10	2012
Exactly, and they'll come not only for gold, but also for lives.	Kesinlikle, sadece altın için değil, kelle almak için de gelecekler.	The Man with the Iron Fists-10	2012
We see the Madam is well informed.	Görünen o ki, madam bu konuda gayet bilgili.	The Man with the Iron Fists-10	2012
(CHUCKLES) My sheets know every secret in this town.	Çarşaflarım bu köyün tüm sırlarını bilir.	The Man with the Iron Fists-10	2012
The Fourth Emperor, a man of imagination.	Dördüncü İmparator, tam bir hayalperestmiş.	The Man with the Iron Fists-10	2012
And I thought lies were your stock in trade.	Ben de yalan satıp yalan takas ettiğini düşünüyordum.	The Man with the Iron Fists-10	2012
Not stock. Just trade.	Satmıyorum. Sadece takas ediyorum.	The Man with the Iron Fists-10	2012
What do you have in mind?	Aklındaki nedir?	The Man with the Iron Fists-10	2012
You store your gold here, less the 3% that goes to me,	Altınınızı buraya stoklayın, yüzde 3'ü benim olsun	The Man with the Iron Fists-10	2012
along with the right to control my women, my way, as I always have.	ve kadınlarımı yönetme hakkı her zamanki gibi bende kalsın.	The Man with the Iron Fists-10	2012
One way in, one way out?	Giriş çıkış tek mi?	The Man with the Iron Fists-10	2012
Three percent is quite steep.	Yüzde üç bayağı yüksek.	The Man with the Iron Fists-10	2012
POISON DAGGER: My friend,	Dostum,	The Man with the Iron Fists-10	2012
better 3% to the madam than 100% to the Jackals.	madama verilen yüzde 3, Çakallara verilecek yüzde 100'den iyidir.	The Man with the Iron Fists-10	2012
All right, we have a deal.	Pekala, anlaştık.	The Man with the Iron Fists-10	2012
Now, we need a lot of action from you coming from the South Gate.	Güney Kapısı'nda, senden bolca hareket bekliyoruz.	The Man with the Iron Fists-10	2012
Try and make some noise.	Gürültü koparmaya çalış.	The Man with the Iron Fists-10	2012
We want the others to think there's an attack.	Diğerlerinin bir saldırı olduğunu düşünmelerini istiyoruz.	The Man with the Iron Fists-10	2012
I presume you're coming in from the chopstick gate in the north here.	Tahminimce sen de kuzeydeki yemek çubuğu kapısından geleceksin.	The Man with the Iron Fists-10	2012
And I'll keep the southern gate locked up until you get there.	Sen gelene kadar güneydeki kapıyı kilitli tutacağım.	The Man with the Iron Fists-10	2012
About how much time do we have before the Jackals arrive?	Çakallar gelmeden ne kadar zamanımız var?	The Man with the Iron Fists-10	2012
If we don't get this done before then,	O zamana kadar bu işi bitiremezsek	The Man with the Iron Fists-10	2012
it'll be the end of the village.	köyün sonu gelmiş demektir.	The Man with the Iron Fists-10	2012
They're moving the gold to the Blossom's.	Altını Bahar'a taşıyorlar.	The Man with the Iron Fists-10	2012
Of course you do, little mouse.	Elbette biliyorsun küçük fare.	The Man with the Iron Fists-10	2012
Can you show us that secret way?	O yolu bize gösterebilir misin?	The Man with the Iron Fists-10	2012
Be careful, men. Sorry.	Dikkat edin çocuklar. Affedersiniz.	The Man with the Iron Fists-10	2012
Not with the gold, but with your jewels.	Altına değil, hayalarınıza dikkat.	The Man with the Iron Fists-10	2012
This place is rigged with many traps	Burası pek çok tuzakla dolu.	The Man with the Iron Fists-10	2012
that will make women of you if you don't respect them.	Bunlara özen göstermezseniz hepiniz kadın olursunuz.	The Man with the Iron Fists-10	2012
Rigged with traps?	Tuzakla mı dolu?	The Man with the Iron Fists-10	2012
You must tell.	Bana göstermelisin.	The Man with the Iron Fists-10	2012
You may leave us now, Madam.	Bize izin verin madam.	The Man with the Iron Fists-10	2012
Goodbye, Madam.	Güle güle madam.	The Man with the Iron Fists-10	2012
She's quite lovely,	Tatlı biri ama bu kadınla ortaklık sorun olacak.	The Man with the Iron Fists-10	2012
In the morning, we will kill all of these whores.	Sabaha tüm fahişeleri öldüreceğiz.	The Man with the Iron Fists-10	2012
So generous of your friend, the governor,	Dostun başkanın bu müthiş hediyeyi bize bahşetmesi çok cömertçe.	The Man with the Iron Fists-10	2012
You must never underestimate the power of your enemy, Silver Lion.	Düşmanının gücünü asla hafife almamalısın Gümüş Aslan.	The Man with the Iron Fists-10	2012
You have a notable habit of celebrating early.	Erken kutlamak gibi bir alışkanlığın var.	The Man with the Iron Fists-10	2012
Have your men begun trapping the Lion base with the explosives?	Adamların Aslan karargahındaki bomba tuzaklarını kurmaya başladılar mı?	The Man with the Iron Fists-10	2012
Oh, yes. They should be nearly done by now.	Elbette. Şimdiye dek bitirmiş olmalılar.	The Man with the Iron Fists-10	2012
When the mighty Jackals show up there in the morning,	Güçlü Çakallar sabah oraya vardıklarında	The Man with the Iron Fists-10	2012
boom, boom, and bye bye.	bum, bum, bay bay.	The Man with the Iron Fists-10	2012
The Lions moved the gold to the brothel.	Aslanlar altını geneleve nakletmişler.	The Man with the Iron Fists-10	2012
Do we wait for dawn?	Şafağı bekleyecek miyiz?	The Man with the Iron Fists-10	2012
Wait for what?	Niye bekleyelim?	The Man with the Iron Fists-10	2012
We'll go now	Sizin kuzeyden geleceğinizi varsayarsak... Şimdi saldırıp	The Man with the Iron Fists-10	2012
and surprise the Lions.	Aslanları gafil avlayacağız.	The Man with the Iron Fists-10	2012
WOMAN: Stop it!	Yeter!	The Man with the Iron Fists-10	2012
Lovelies.	Tatlılarım.	The Man with the Iron Fists-10	2012
Do not think for a moment	Bir saniye bile sizi bir şeye zorladığımı düşünmeyin.	The Man with the Iron Fists-10	2012
I have been exactly where you are.	Ben de sizin yaşadıklarınızı yaşadım.	The Man with the Iron Fists-10	2012
The nature of power is that it belongs to no one until it is taken, seized.	Güç, doğası gereği kimseye ait değildir, ta ki ele geçirilinceye dek.	The Man with the Iron Fists-10	2012
Seized through sex, violence.	Seks ve şiddet yoluyla.	The Man with the Iron Fists-10	2012
Gold.	Ve altınla.	The Man with the Iron Fists-10	2012
Men may have always held the power,	Erkekler güce her zaman sahip oldular	The Man with the Iron Fists-10	2012
but power is a fickle mistress.	ama güç, kahpe bir metrestir.	The Man with the Iron Fists-10	2012
And here in Jungle Village, the winds of change	Burada, Orman Köyü'nde değişim rüzgarları	The Man with the Iron Fists-10	2012
are nearly upon us.	esmek üzere.	The Man with the Iron Fists-10	2012
Now, back to work.	Şimdi herkes işine.	The Man with the Iron Fists-10	2012
Dry off, prepare yourselves.	Kurulanıp hazırlanın.	The Man with the Iron Fists-10	2012
And we'll see who's left standing,	Bakalım kim ayakta kalacak,	The Man with the Iron Fists-10	2012
and who is on their knees.	kim diz çökecek.	The Man with the Iron Fists-10	2012
Brave Lions, kings of the jungle!	Cesur Aslanlar, ormanın kralları!	The Man with the Iron Fists-10	2012
Drink up! Partake of the women.	Fondip yapın! Kadınları bölüşün.	The Man with the Iron Fists-10	2012
You thief, get out of here!	Hırsız, defol buradan!	The Man with the Iron Fists-10	2012
I always take a gun to a knife fight.	Bir bıçak dövüşüne her zaman tabanca götürürüm.	The Man with the Iron Fists-10	2012
Come and get me. (LAUGHS MANIACALLY)	Gel de beni hakla.	The Man with the Iron Fists-10	2012
Reports of my demise were greatly exaggerated, Dagger.	Akıbetimle ilgili haberler oldukça abartıldı, Hançer.	The Man with the Iron Fists-10	2012
Well, then. There's business to be done here.	O halde iş konuşmalıyız.	The Man with the Iron Fists-10	2012
Not this time, old chap. You see, I'm on the other side.	Bu sefer değil eski dostum. Bu defa diğer taraftayım.	The Man with the Iron Fists-10	2012
Government emissary?	Hükümet casusu mu?	The Man with the Iron Fists-10	2012
The emperor himself, no less.	Bizzat imparatorun casusu.	The Man with the Iron Fists-10	2012
Tiger style.	Kaplan tarzı.	The Man with the Iron Fists-10	2012
My clan is extinct.	Klanımın soyu tükendi.	The Man with the Iron Fists-10	2012
I'm afraid you've come up a little short, my friend.	Maalesef biraz noksan kaldın dostum.	The Man with the Iron Fists-10	2012
Unfortunately, Dagger, the gears of life move inexorably	Üzgünüm Hançer ama hayatın çarkları merhametsizce...	The Man with the Iron Fists-10	2012
in only one direction.	...sadece bir tarafa doğru dönüyor.	The Man with the Iron Fists-10	2012
I'm glad to see you've adopted the philosophies of my people.	İnsanlarımın felsefesini benimsediğini görmekten memnunum.	The Man with the Iron Fists-10	2012
Now get me out of here!	Çıkar beni buradan!	The Man with the Iron Fists-10	2012
That is the difference between you and me!	İkimizin arasındaki fark bu!	The Man with the Iron Fists-10	2012
I see my jobs through to the end.	Ben işlerimi sonuna dek takip ederim.	The Man with the Iron Fists-10	2012
The only difference between you and me is the poison we use.	Aramızdaki tek fark, kullandığımız zehirler.	The Man with the Iron Fists-10	2012
It's not a poison.	O bir zehir değil ki.	The Man with the Iron Fists-10	2012