Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 165924

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
' up on Cripple Creek she sends me	Beni Cripple Creek'e yolluyor	The Last Waltz-1	1978
' If I spring a leak, she mends me	Su kaçırırsam beni onarıyor	The Last Waltz-1	1978
' I don't have to speak, she defends me	Konuşmama gerek yok beni savunuyor	The Last Waltz-1	1978
' A drunkard's dream if I ever did see one	Sarhoşların bile rüyası olurdu Eğer rüya görebilselerdi	The Last Waltz-1	1978
' Well, now me and my mate were back at the shack	Ben ve eşim kulübeye döndük	The Last Waltz-1	1978
' We had Spike Jones on the box	Pikapta Spike Jones'u döndürdük	The Last Waltz-1	1978
' She said "I can't take the way he sings but I love to hear him talk"	Şarkı söylemesine tahammül edemiyorum Ama konuşmasına bayılıyorum diyor	The Last Waltz-1	1978
' Now there's one thing in the whole wide worid I sure do love to see	Artık bu koca dünyada mutlaka görmek İstediğim tek bir şey var	The Last Waltz-1	1978
' That's how that little sweet thing of mine puts her doughnut in my tea	O da küçük sevgilimin çöreğini çayıma batırması	The Last Waltz-1	1978
' I'm going up on Cripple Creek, she sends me	Beni Cripple Creek'e yolluyor	The Last Waltz-1	1978
' A drunkard's dream, if I ever did see one	Sarhoşların bile rüyası olurdu Eğer rüya görebilselerdi	The Last Waltz-1	1978
' There's a flood out in California and up north it's freezing cold	Şimdi California'da sel var ve kuzeyde de dondurucu soğuk	The Last Waltz-1	1978
' And this living off of the road is getting pretty old	Ve bu yollarda yaşam da artık epey bir bozuk	The Last Waltz-1	1978
' So I guess I'll call up my big mama	Galiba ben de annemi arayıp geleceğimi söyleyeceğim	The Last Waltz-1	1978
' But you know, deep down, I'm sort of tempted	Ama biliyorsunuz ki içten içe çekiyor beni	The Last Waltz-1	1978
' To go and see my Bessie again	Gidip Bessie'mi tekrar görmek fikri	The Last Waltz-1	1978
' Oh, no, no, no, no	Hayır, hayır, hayır	The Last Waltz-1	1978
' Yeah, yeah, you know, I sure wish I could yodel, I know	Evet, evet	The Last Waltz-1	1978
It was kind of... We didn't know where we were going, we didn't know what it was.	Bu bir tür... Nereye gittiğimizi ya da bunun ne olduğunu bilmiyorduk.	The Last Waltz-1	1978
But, for some reason, it seemed like a good idea.	Ama, bir şekilde gözümüze iyi bir fikir gibi görünmüştü.	The Last Waltz-1	1978
We got to this place, a joint, in Fort Worth, Texas.	Biz de oraya gittik. Fort Worth, Texas'daki o batakhaneye.	The Last Waltz-1	1978
It was burned out, bombed out. The roof wasn't even on the place any more.	Yanmıştı. Bomba atılmış gibiydi. Binanın artık çatısı bile yerinde durmuyordu.	The Last Waltz-1	1978
And that's when they decided to call it the Skyline Lounge.	Ve işte o zaman oraya Ufuk Salonu adını vermeye karar verdik.	The Last Waltz-1	1978
And we got there and set up and... A big place.	Oraya gittik ve hazırlandık. Büyük bir yerdi.	The Last Waltz-1	1978
Huge. Bar, way at the back and a big dance floor.	Kocamandı. Bar arkalarda bir yerdeydi ve büyük bir dans salonu vardı.	The Last Waltz-1	1978
Real old. So we set up the first night.	Çok eskiydi. Böylece birinci gece konsere hazırlandık.	The Last Waltz-1	1978
We go down to the place to play.	Çalmak için oraya gittik.	The Last Waltz-1	1978
We go in and, in this huge place, there's about three people in the audience.	İçeri girdik ve o kocaman yerde sadece üç kişi vardı.	The Last Waltz-1	1978
A one armed go go dancer	Biri donanımlı bir dansçıydı.	The Last Waltz-1	1978
and a couple of drunk waiters.	Ve iki de sarhoş garson vardı.	The Last Waltz-1	1978
A couple here, a couple there. Somebody fires a tear gas...	Garsonların biri bir tarafta, diğeri öbür taraftaydı. Biri gözyaşı gazı attı.	The Last Waltz-1	1978
And a fight starts.	Ve kavga başladı.	The Last Waltz-1	1978
There isn't enough people in the place to get angry.	Orada sinirlenebileceğimiz kadar insan bile yoktu.	The Last Waltz-1	1978
And we found out a few years later that it was Jack Ruby's club.	Ve birkaç yıl sonra oranın Jack Ruby'nin Kulübü olduğunu öğrendik.	The Last Waltz-1	1978
(' "The Shape I'm In")	"The Shape I'm In (Ne Haldeyim)"	The Last Waltz-1	1978
' Go out yonder, peace in the valley	Git uzaklaş vadide huzur bulursun	The Last Waltz-1	1978
' Come downtown, have to rumble in the alley	Şehre in dar sokaklarda dolaşır durursun	The Last Waltz-1	1978
' Oh, you don't know the shape I'm in	Ne halde olduğumu bilemezsiniz	The Last Waltz-1	1978
' Has anybody seen my lady?	Eşimi gören var mı	The Last Waltz-1	1978
' This living alone will drive me crazy	Bu yalnız yaşam beni çıldırtır mı	The Last Waltz-1	1978
' I just been down by the water	Su kıyısına ineceğim	The Last Waltz-1	1978
' But I ain't gonna jump in, no, no	Ama kendimi içine atmayacağım	The Last Waltz-1	1978
' I'll just be looking for my maker	Sadece yaratanı arayacağım	The Last Waltz-1	1978
' And I hear that's where she's gone? Oh!	Duydum ki orada yaşarmış	The Last Waltz-1	1978
' Out of nine lives, I spent seven	Dokuz canımdan yedisini harcadım	The Last Waltz-1	1978
' Now how in the worid do you get to heaven?	Dünyadan cennete nasıl kaçarım	The Last Waltz-1	1978
' Well, I just spent 60 days in the jailhouse	Hapiste 60 gün kaldım	The Last Waltz-1	1978
' For the crime of having no dough	Parasız olmak suçundan	The Last Waltz-1	1978
' Now here I am back out on the street	Şimdi tekrar sokaklardayım	The Last Waltz-1	1978
' For the crime of having nowhere to go	Gidecek yeri olmamak suçundan	The Last Waltz-1	1978
' Save your neck or save your brother	Ya boynunu ya kardeşini kurtar	The Last Waltz-1	1978
' Looks like it's one or the other	Görünüşe göre ya biri ya öteki kaçar	The Last Waltz-1	1978
16 years ago, when we started, we started with a guy you might have heard of.	16 yıl önce başladığımızda yanımızda adını duyduğunuz bir adam vardı.	The Last Waltz-1	1978
We'd like to start with him. The Hawk! Ronnie Hawkins!	Onunla başlamak istiyoruz. The Hawk! Ronnie Hawkins!	The Last Waltz-1	1978
He called me up and I said	Beni çağırdığında ona şöyle dedim:	The Last Waltz-1	1978
"Sure I'd like a job. What does it mean? What do I do?"	"Tabii ki iş isterim. Bu da ne demek? Ben ne yapıyorum?"	The Last Waltz-1	1978
He said "You won't make much money but you'll get more pussy than Sinatra."	O da bana: "Fazla para kazanmazsın ama Sinatra'dan daha ünlü olursun." dedi.	The Last Waltz-1	1978
' Bo Diddley, Bo Diddley, have you heard?	Bo Diddley, Bo Diddley, duydun mu?	The Last Waltz-1	1978
' Baby's gonna buy me a mockingbird	Bebeğim bana bir bülbül alacak	The Last Waltz-1	1978
(' "Who Do You Love?")	"Who Do You Love?(Kimi Seviyorsun?)"	The Last Waltz-1	1978
Big time, Bill! Big time! Big time!	Büyük an, Bill! Büyük an! Büyük an!	The Last Waltz-1	1978
' I walked 47 miles of barbed wire, use a cobra snake for a necktie	Kırk yedi millik dikenli telde yürüdüm Kobrayı boynuma kravat diye bağladım	The Last Waltz-1	1978
' Got a brand new house on the roadside, made from rattlesnake hide	Yol tarafında yepyeni bir ev Çıngıraklı yılan derisinden yapılmış	The Last Waltz-1	1978
' Got a brand new chimney made on top, made from a human skull	Üstünde yepyeni bir baca İnsan kafasından yapılmış	The Last Waltz-1	1978
' Come on, Robbie, let's take a little walk, tell me who do you love?	Hadi Robbie benimle kısa bir yürüyüş yap Ve bana kimi sevdiğini söyle	The Last Waltz-1	1978
' Who do you love?	Kimi seviyorsun?	The Last Waltz-1	1978
' Arlene took me by the hand, says "Who are you, Ricky? I understand"	Arlene elimi eline aldı Ve Ricky anlamıyorsun dedi	The Last Waltz-1	1978
Come on, Robbie!	Hadi, Robbie!	The Last Waltz-1	1978
' I got a tombstone hand and a graveyard mind	Evet ellerim mezar taşı gibi Ve aklımda mezar gibi	The Last Waltz-1	1978
' I've turned 41, I don't mind dyin'	Artık 41 yaşındayım bebeğim Ölsem de umurumda değil	The Last Waltz-1	1978
' I ride around the county and use a rattlesnake whip	Kasabada çıngıraklı yılan kırbacı kullanırım	The Last Waltz-1	1978
' Take it easy, Garth, don't you give me no lip	Sakin ol gardiyan Bana sıkıntı verme	The Last Waltz-1	1978
' The night was black and the night was blue	Gece karanlık gece mavi	The Last Waltz-1	1978
' Round the corner an ice wagon flew	Tekerlekli araba havalandı	The Last Waltz-1	1978
' Bump was hit and somebody screamed, you shoulda heard just what I seen	Biri tümseğe çarptı ve biri bağırdı Benim gördüğümü duymalıydın	The Last Waltz-1	1978
Thank you, Ronnie!	Teşekkürler, Ronnie!	The Last Waltz-1	1978
The Hawk!	The Hawk!	The Last Waltz-1	1978
And the week went on and it was a little depressing.	O hafta öyle devam etti ve sanırım biraz da sıkıntılıydı.	The Last Waltz-1	1978
And it was especially depressing cos we didn't have any money at all. No dough.	Aslında sıkıntılı olmasının en önemli nedeni, hiç paramızın kalmamasıydı. Hiçbir şey yoktu.	The Last Waltz-1	1978
(Danko) At one point, we had no more food money.	Yiyecek paramız bile yoktu.	The Last Waltz-1	1978
It got to the point where, coming from Canada, we had these overcoats,	İş o noktaya gelmişti. Üzerimizde Kanada'dan gelen büyük paltolarımız vardı.	The Last Waltz-1	1978
big overcoats with pockets and everything, and we had a little routine.	Kocaman paltolar ve yanlarında da cepleri vardı. O zamanlar küçük bir alışkanlığımız oldu.	The Last Waltz-1	1978
We'd go to the shopping centre, all together.	Hep birlikte alışveriş merkezine gidiyorduk.	The Last Waltz-1	1978
But I stayed home, right? No, you didn't.	Ama ben evde kalıyordum, değil mi? Hayır, kalmıyordun.	The Last Waltz-1	1978
I got the cigarettes.	Ben sigaraları alıyordum.	The Last Waltz-1	1978
I turned the cigarette machine upside down and got everybody some cigarettes.	Sigara makinesini bozuyordum, böylece herkesin sigara almasını sağlıyordum.	The Last Waltz-1	1978
Yeah, but that was on the... You got me some baloney.	Evet, ama başka şeyler de vardı... Sen bana salam alırdın.	The Last Waltz-1	1978
We'd go to the supermarket	Süpermarkete giderdik.	The Last Waltz-1	1978
and a couple of people would buy a couple of loaves of bread,	Aramızdan bir kaç kişi biraz ekmek alırdı.	The Last Waltz-1	1978
cos that was about the cheapest thing you could get.	Çünkü ekmek alabileceğiniz en ucuz şeydi.	The Last Waltz-1	1978
And the rest of us would be carousing the aisles, stuffing baloney.	Ve geri kalanlar markette dolaşıp bir şeyler daha alırdık, salam gibi şeyler.	The Last Waltz-1	1978
It'd be time to leave, the guy with the loaves would go to the checkout	Çıkma zamanı gelince, elinde ekmek olan kasaya giderdi...	The Last Waltz-1	1978
and we'd say "We'll meet you at the car. You take the bread out."	...ve biz de: "Seninle arabada buluşuruz. Sen ekmekleri al." derdik.	The Last Waltz-1	1978
Ya'll come back! And with these overcoats...	Yine bekleriz! Paltolarımız şişmişti.	The Last Waltz-1	1978
(' "It Makes No Difference")	"It Makes No Difference (Önemi Yok)"	The Last Waltz-1	1978
' And it makes no difference where I turn	Ne yöne baktığımın önemi yok	The Last Waltz-1	1978
' I can't get over you and the flame still burns	Seni unutamadım ve aşkın alevi hala çok	The Last Waltz-1	1978
' And it makes no difference, night or day	Gece ya da gündüz olmasının önemi yok	The Last Waltz-1	1978
' The shadow never seems to fade away	Üstümdeki bu karanlığın açılacağı yok	The Last Waltz-1	1978
' And the sun don't shine any more	Ve güneş artık hiç parlamıyor	The Last Waltz-1	1978