Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 165709

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Since old Sonny Werblin paid $400,000 to Joe Namath in '66...	Yaşlı Werblin, 66'da Namath'a 400.000 dolar ödediğinden beri... eski Sonny Werblin beri '66 Joe Namath iÃ§in 400.000 $ Ã¶denmiÅŸ ...	The Last Boy Scout-2	1991
...the bastards have gotten greedier.	...piçler aç gözlü oldular. ... PiÃ§ler greedier aldÄ±k.	The Last Boy Scout-2	1991
God Almighty, when's it enough?	Tanrım, böyle ne olacağız? MARCONE: YÃ¼ce TanrÄ±, ne zaman yeterli mi?	The Last Boy Scout-2	1991
Jesus! Free agents!	Tanrım! Özel ajanlar! TanrÄ±m! Ãœcretsiz ajanlarÄ±!	The Last Boy Scout-2	1991
"Give me, give me, give me!"	"Hep bana, hep bana, hep bana!" "Bana bana, ver, ver!"	The Last Boy Scout-2	1991
Now you got guys on PCP, shooting themselves on the field.	Artık herifler, PCP uyuşturucusunu sahada alıyorlar. Åimdi sahada kendilerini Ã§ekim, PCP Ã¼zerinde adamlar var.	The Last Boy Scout-2	1991
The American public's tired of it, and they're changing the channel.	Amerikan seyircisi bunlardan usandı, kanal değiştiriyor. Amerikan halkÄ±nÄ±n bu yorgun, ve onlar kanal deÄŸiÅŸtirmiÅŸ oluyorsunuz.	The Last Boy Scout-2	1991
The ratings are down.	İzleyici oranı düşüyor. Derecelendirme aÅŸaÄŸÄ± vardÄ±r.	The Last Boy Scout-2	1991
So you'll bribe senators to legalize gambling.	BÃ¶ylece senatÃ¶rler kumar yasallaÅŸtÄ±rmak iÃ§in rÃ¼ÅŸvet edeceÄŸiz.	The Last Boy Scout-2	1991
Legalize sports gambling.	Yasal sportif bahisleri. spor kumar Legalize.	The Last Boy Scout-2	1991
You see, with all the heroes gone...	Bak, ölen tüm kahramanlarla... Sen gittiÄŸinden tÃ¼m kahramanlar ile, gÃ¶rÃ¼yorum ...	The Last Boy Scout-2	1991
...only legalized gambling will save the beast.	...yalnızca yasal bahis, hayvanı kurtaracak. ... Sadece yasal kumar canavar kaydeder.	The Last Boy Scout-2	1991
You follow me?	Anlıyor musun? Beni takip?	The Last Boy Scout-2	1991
We're talking about big bucks.	Çok paradan konuşuyoruz. Biz bÃ¼yÃ¼k paralar bahsediyoruz.	The Last Boy Scout-2	1991
We're talking billions.	Milyarlardan söz ediyoruz. Biz milyarlarca konuÅŸuyorsun.	The Last Boy Scout-2	1991
That's nine zeroes, son.	Dokuz sıfır, evlat. Ki, oÄŸlum dokuz sÄ±fÄ±r's.	The Last Boy Scout-2	1991
I'm not your fucking son.	Senin evladın değilim. Ben senin kahrolasÄ± oÄŸlu deÄŸilim.	The Last Boy Scout-2	1991
Have you ever heard of the Senate's Commission...	Senato Komisyonundan söz edildiğini duydun mu... HiÃ§ Senato Komisyonu duydun mu ...	The Last Boy Scout-2	1991
...to investigate gambling in pro sports?	...profesyonel sporda bahisleri inceliyor? ... YanlÄ±sÄ± spor kumar araÅŸtÄ±rmak iÃ§in?	The Last Boy Scout-2	1991
Is that who you're paying off?	Onları satın mı alıyorsun? kim amorti olduÄŸunu mu?	The Last Boy Scout-2	1991
The Commission votes in March.	Komisyonun kararı Mart ayında. Mart ayÄ±nda Komisyon oy.	The Last Boy Scout-2	1991
I got them all in my hip pocket, except Senator Calvin Baynard.	Hepsi de cebimde sayılır, Senatör Calvin Baynard'ın dışında. Ben SenatÃ¶r Calvin Baynard dÄ±ÅŸÄ±nda, onlarÄ± kalÃ§am cebinde bÃ¼tÃ¼n var.	The Last Boy Scout-2	1991
I tried to bribe that son of a bitch.	O piçi satın almak istedim. Ben bir orospu olduÄŸunu oÄŸlu rÃ¼ÅŸvet vermeye Ã§alÄ±ÅŸtÄ±.	The Last Boy Scout-2	1991
He gave it back because it wasn't enough.	Kabul etmedi çünkü az buldu. bu yeterli olmadÄ± Ã§Ã¼nkÃ¼ geri verdi.	The Last Boy Scout-2	1991
What's he want? 6 million.	Ne istiyor? 6 milyon. HALLENBECK: o istediÄŸiniz nedir? 6 milyon.	The Last Boy Scout-2	1991
Or he'll go straight to the police.	Ya da polise gidecek. Ya da o polise doÄŸru gidersiniz.	The Last Boy Scout-2	1991
It'll just be cheaper to kill that son of a bitch.	O alçağı öldürmek en uygun hesap olacak. Bu sadece bir orospu evlat Ã¶ldÃ¼rmek ucuz olacak.	The Last Boy Scout-2	1991
Taking off a senator is ballsy, even for an asshole like you.	Bir senatörü öldürmek cesurca, senin gibi bir alçağa göre bile. Bir senatÃ¶r Ã§Ä±karmak senin gibi bir pislik iÃ§in bile ballsy olduÄŸunu.	The Last Boy Scout-2	1991
You said it, Joe boy.	Dediğin gibi, Joe. Bunu, Joe boy dedi.	The Last Boy Scout-2	1991
That's why we'll frame you for the senator's murder.	Bu yüzden senatörün cinayetini sana yıkacağız. Biz senatÃ¶r cinayeti iÃ§in Ã§erÃ§eve olacak budur.	The Last Boy Scout-2	1991
As chairman of the Commission, I'll simply say this:	Komisyon başkanı olarak, diyeceğim şudur: Komisyon baÅŸkanÄ± olarak, ben sadece sÃ¶yleyeceÄŸim:	The Last Boy Scout-2	1991
I'm reviewing both sides of the issue with utmost care...	Sorunun her iki yanını da ayrıntılılarıyla inceliyorum... Ben bÃ¼yÃ¼k bir gayret ile konunun her iki gÃ¶zden deÄŸilim ...	The Last Boy Scout-2	1991
...and scrutiny.	...titiz bir biçimde. ... Ve inceleme.	The Last Boy Scout-2	1991
I will adopt a position...	Verdiğim karar... BAYNARD: Ben bir pozisyon kabul edecek ...	The Last Boy Scout-2	1991
...based on what is best for the sport.	...sporun sağlığı için olacaktır. ... Spor iÃ§in en iyi ne dayanmaktadÄ±r.	The Last Boy Scout-2	1991
In the meantime...	Kararı beklerken... Bu arada ...	The Last Boy Scout-2	1991
...I can't wait to get to the Coliseum to watch my favorite team...	...Coliseum'a gidip, sevdiğim ekibin sabırsızlıkla... ... Benim favori takÄ±m izlemek iÃ§in Coliseum almak iÃ§in sabÄ±rsÄ±zlanÄ±yorum ...	The Last Boy Scout-2	1991
...kick hell out of Tampa Bay.	...Tampa Bay'ı yenmesini bekliyorum. Tampa Bay ... tekme cehennem.	The Last Boy Scout-2	1991
Thank you, senator.	Teşekkür ederim, senatör. YÃ–NETMEN: senatÃ¶r teÅŸekkÃ¼r ederiz.	The Last Boy Scout-2	1991
Always a pleasure.	Hep bir zevktir. Her zaman bir zevk.	The Last Boy Scout-2	1991
Come on, Jimmy, think, think, think! What would Joe do?	Haydi, Jimmy, düşün, düşün, düşün! Joe ne yapardı? , DÃ¼ÅŸÃ¼nmek, dÃ¼ÅŸÃ¼nmek, Jimmy Hadi, dÃ¼ÅŸÃ¼n! Joe ne yapardÄ±n?	The Last Boy Scout-2	1991
He'd shoot everybody and smoke cigarettes.	Herkesi kurşunlar ve bir sigara yakardı. O herkesin ve duman sigara vururdu.	The Last Boy Scout-2	1991
But I have no gun.	Ama silahım yok. Ama hiÃ§bir silah var.	The Last Boy Scout-2	1991
How'd you get here? I hitched.	Buraya nasıl geldin? Oto stop yaptım. Jimmy: bunlar nasÄ±l burada mÄ±? Darian: ben evlendik.	The Last Boy Scout-2	1991
I meant, how did you find me?	Yani, beni nasıl buldun? buldunuz, nasÄ±l demekti?	The Last Boy Scout-2	1991
My dad's a detective. What can I say?	Babam detektif. Ne diyebilirim? Babam bir dedektif. Ne diyebilirim ki?	The Last Boy Scout-2	1991
You didn't cover your tracks. You're easy to trace.	İzlerini silmedin. Seni izlemek kolay. Darian: Siz parÃ§a kapaÄŸÄ± yoktu. Sizi izlemek kolaydÄ±r.	The Last Boy Scout-2	1991
Just what I need: Nancy fucking Drew!	Bana tek gereken: Bacaksız bir hafiye! Sadece ihtiyacÄ±m olanÄ±: Nancy fucking Drew!	The Last Boy Scout-2	1991
I brought you this.	Sana şunu getirdim. Sana bunu getirdim.	The Last Boy Scout-2	1991
Where did you get that?!	Nerede buldun onu? Nereden buldun?!	The Last Boy Scout-2	1991
Stole it from Dad's closet.	Babamın dolabından yürüttüm. Dad's dolaptan onu Stole.	The Last Boy Scout-2	1991
He'd kill me if he knew.	Öğrenirse beni öldürür. bilseydi Beni Ã¶ldÃ¼rmek istiyorum.	The Last Boy Scout-2	1991
You'll kill yourself first, you jerk.	Önceden öleceksin, budala. EÄŸer, ilk salak kendini Ã¶ldÃ¼recek.	The Last Boy Scout-2	1991
Take this ugly monkey and get out of here.	Maymununu al ve git buradan. Bu Ã§irkin maymun al ve Ã§Ä±k buradan.	The Last Boy Scout-2	1991
I want to know what's going on.	Ne oluyor bilmek istiyorum. Ben neler olduÄŸunu bilmek istiyorum.	The Last Boy Scout-2	1991
Watch CNN. Go!	CNN'i seyret. Git! CNN. Git!	The Last Boy Scout-2	1991
Those are the bodyguards from the picture.	Fotoğraftaki koruma görevlileri. Jimmy: O resimden korumalarÄ± vardÄ±r.	The Last Boy Scout-2	1991
They're leaving without the senator. Now go!	Senatörsüz gidiyorlar. Haydi, git! Onlar senatÃ¶r olmadan ayrÄ±lÄ±yoruz. Åimdi git!	The Last Boy Scout-2	1991
You can't come. Go home.	Gelmiyorsun. Eve dön. Sen gelemezsin. Evine git.	The Last Boy Scout-2	1991
Kiss my ass.	Kıçını topla. kÄ±Ã§Ä±mÄ± Ã¶p.	The Last Boy Scout-2	1991
Kiss my ass!	Kıçını topla! kÄ±Ã§Ä±mÄ± Ã¶p!	The Last Boy Scout-2	1991
Is that clear enough?	Yeteri kadar açık mı? aÃ§Ä±kÃ§a yeterli mi?	The Last Boy Scout-2	1991
Fine!	Güzel! GÃ¼zel!	The Last Boy Scout-2	1991
You little brat.	Bacaksız seni. Jimmy: Seni kÃ¼Ã§Ã¼k velet.	The Last Boy Scout-2	1991
We'll only follow. How dangerous can that be?	Biz sadece izleyeceÄŸim. Ne kadar tehlikeli olabilir?	The Last Boy Scout-2	1991
We're in position.	Pozisyona geçtik. MILO: Biz konumda konum.	The Last Boy Scout-2	1991
The senator's men are en route. ETA, five minutes.	Senatörün adamları yolda. Beş dakika içinde. SenatÃ¶r adamlarÄ± yolda vardÄ±r. ETA, beÅŸ dakika.	The Last Boy Scout-2	1991
Now where you going?	Şimdi nereye gidiyorsun? Åimdi nereye gidiyorsun?	The Last Boy Scout-2	1991
Let's find out.	Gidip görmeli. bulmak gidelim.	The Last Boy Scout-2	1991
Here.	Al. Burada.	The Last Boy Scout-2	1991
I told you no guns, right? I hate guns.	Silah yok, dedim. Silahtan nefret ederim. Ben saÄŸ, hiÃ§bir silah sÃ¶yledi? Ben silah nefret ediyorum.	The Last Boy Scout-2	1991
Stay here. I'll go look around. Stay!	Burada kal. Bir göz atacağım. Kımıldama! Burada kal. BaktÄ±ÄŸÄ±m gideceÄŸim. Hav!	The Last Boy Scout-2	1991
Six mil.	Altı milyon. BOD YGUARD: AltÄ± deÄŸirmen.	The Last Boy Scout-2	1991
Did any of you stupid shits bother to frisk this fuck?!	Bu alçağı aramak, siz aptalları rahatsız mı eder? EÄŸer herhangi bir aptal saÃ§malÄ±k bu fuck frisk zahmet mi?!	The Last Boy Scout-2	1991
He could be a goddamn cop. Will you frisk him?	O lanet olasÄ± bir polis olabilir. Onu oynamak mÄ±?	The Last Boy Scout-2	1991
Take it easy.	Yavaşça. BOD YGUARD: Sakin ol.	The Last Boy Scout-2	1991
Hand him the briefcase, Joseph.	Çantayı ver ona, Joseph. Eline evrak Ã§antasÄ±, Joseph.	The Last Boy Scout-2	1991
Nice suit.	Güzel giysi. GÃ¼zel takÄ±m.	The Last Boy Scout-2	1991
Was that briefcase loaded with explosives?	O çantada patlayıcı var, değil mi? patlayÄ±cÄ± yÃ¼klÃ¼ olduÄŸu Ã§anta mÄ±ydÄ±?	The Last Boy Scout-2	1991
10 pounds of C 4, going to the Coliseum now.	10 kiloluk C 4, Coliseum'a gidiyor şimdi. MILO: ÅŸimdi Coliseum giden C 4 ile 10 pound.	The Last Boy Scout-2	1991
It's ironic, don't you think?	İronik, değil mi? O deÄŸil mi, ironik mi?	The Last Boy Scout-2	1991
This bomb will be delivered to Baynard by his own bodyguards.	Bu bomba Baynar'a özel muhafızlarınca teslim edilecek. Bu bomba, kendi korumalarÄ± tarafÄ±ndan Baynard teslim edilecektir.	The Last Boy Scout-2	1991
After his death, the police will receive a photograph of you...	Ölümünden sonra, polis senin bir fotoğrafını bulacak... Ã–lÃ¼mÃ¼nden sonra, polis size bir fotoÄŸrafÄ±nÄ± alacaksÄ±nÄ±z ...	The Last Boy Scout-2	1991
...handing over the case.	...çantayı verirken. ... Durumda teslim.	The Last Boy Scout-2	1991
You'll be blamed for the crime.	Cinayetten tutuklanacaksın. EÄŸer suÃ§ sorumlu olacak.	The Last Boy Scout-2	1991
They'll believe it.	Hikayeye inanacaklar. MILO: Onlar inanacaÄŸÄ±m.	The Last Boy Scout-2	1991
They know you're a fan of Baynard's. Go fuck yourself.	Baynard'ın hayranı olduğun biliniyor. Siktir git. MILO: Onlar onun bir hayranÄ± olduÄŸunu biliyorum. HALLENBECK: git kendini becer.	The Last Boy Scout-2	1991
That's not polite.	Hiç de kibarca değil. Bu nazik deÄŸil.	The Last Boy Scout-2	1991
It's very abusive sounding.	Kulağıma çok küfürbaz geliyor. Bu sondajda Ã§ok kÃ¼fÃ¼rlÃ¼'s.	The Last Boy Scout-2	1991
What would you do...	Biri sana... Ne yapardÄ±n ...	The Last Boy Scout-2	1991
...if somebody told you to go fuck yourself?	...git kendini düz dese, ne yaparsın? ... Biri kendini fuck gitmek deseydim?	The Last Boy Scout-2	1991
Would you cut one of their eyes out?	Gözlerinden birini deşer miydin? OnlarÄ±n gÃ¶zleri birini kesip misiniz?	The Last Boy Scout-2	1991
What would you do?	Ne yapardın? Fuck you too!	The Last Boy Scout-2	1991
You think you're so fucking cool.	Kendini bir şey sanıyorsun. EÄŸer Ã¶yle serin lanet dÃ¼ÅŸÃ¼nÃ¼yorum.	The Last Boy Scout-2	1991
You think you're so fucking cool!	Kendini bir şey sanıyorsun! EÄŸer Ã¶yle serin lanet dÃ¼ÅŸÃ¼nÃ¼yorum.	The Last Boy Scout-2	1991
This once...	Bir kez... Sadece bir kere ...	The Last Boy Scout-2	1991
...I'd like to hear you scream...	...acı içinde bağırışını... ... Senin Ã§Ä±ÄŸlÄ±k duymak istiyorum ...	The Last Boy Scout-2	1991
...in pain!	...duymak isterim! ... AcÄ± iÃ§inde.	The Last Boy Scout-2	1991
Play some rap music.	Rap müziği çal. BazÄ± rap Ã§alÄ±n.	The Last Boy Scout-2	1991
Hey, Flash.	Hey, Flash. HALLENBECK: Hey, Flash.	The Last Boy Scout-2	1991