Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 165707

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
She was fucking Marcone... Dating, not fucking.	Marcone ile yattı... Çıktı, yatmadı. O Marcone lanet oldu ... TanÄ±ÅŸma, lanet deÄŸil.	The Last Boy Scout-2	1991
Whatever. She heard or saw something. The point is...	Önemli değil. Bir şey duydu ya da gördü. Asıl nokta... Ne olursa olsun. O duymuÅŸ ya da bir ÅŸey gÃ¶rdÃ¼m. Nokta ...	The Last Boy Scout-2	1991
She was blackmailing them. She hires Mike.	Onlara şantaj yapıyordu. Mike'ı tuttu. Jimmy: Onlara ÅŸantaj yapÄ±yordu. HALLENBECK: O Mike kiralar.	The Last Boy Scout-2	1991
Hello? Hey, Calvin?	Merhaba? Hey, Calvin? BAYNARD: Alo? MARCONE: Hey, Calvin?	The Last Boy Scout-2	1991
It eats the tape!	Bandı yiyor! HALLENBECK: Bu bant yiyor!	The Last Boy Scout-2	1991
This car sucks. Shut up!	Bu araba adi. Kapa çeneni! Jimmy: Bu araba berbat. HALLENBECK: Kapa Ã§eneni!	The Last Boy Scout-2	1991
If this is ruined, I'll crush your nuts.	Eğer bozulduysa, bacaklarını kırarım. Bu harap olursa, ben senin fÄ±ndÄ±k ezmek gerekir.	The Last Boy Scout-2	1991
If this is ruined, I swear...	Eğer bozulduysa, yemin ederim... Bu harap olursa, yemin ederim ...	The Last Boy Scout-2	1991
What is it? C 4.	Nedir? C 4. Jimmy: Nedir bu? HALLENBECK: C 4.	The Last Boy Scout-2	1991
Bit late for a stroll. You girls should get home.	Gezinti için biraz geç. Karılarınız evde olmalı. THUG: Bit bir gezintiye geÃ§. Siz kÄ±zlar ev almalÄ±sÄ±nÄ±z.	The Last Boy Scout-2	1991
You want the envelope, right? Very smart.	Zarf üzerinde, değil mi? Çok uyanık. HALLENBECK: Sen zarf ister misin? THUG: akÄ±llÄ± Ã§ok.	The Last Boy Scout-2	1991
In the trunk.	Bagajda.	The Last Boy Scout-2	1991
My girl's dead.	Sevgilim öldürüldü. Katilleri hala şık lokantalarda Marsala tavuğu yemekte. Benim kÄ±zÄ±m Ã¶ldÃ¼.	The Last Boy Scout-2	1991
It ain't right.	Adaletli değil. Bu doÄŸru deÄŸil.	The Last Boy Scout-2	1991
Ever watch Soul Train?	Soul Train'i gördün mü? HiÃ§ Soul Train seyretmek?	The Last Boy Scout-2	1991
In the meantime, I'd like to see my family.	Bu arada, ailemi görmek isterim. Bu arada, ailemle gÃ¶rmek istiyorum.	The Last Boy Scout-2	1991
A girl. Does she like you?	Bir kız. Seni seviyor mu? Bir kÄ±z. O senin gibi mi?	The Last Boy Scout-2	1991
I can see that. She's pissed at you bigtime.	Görebiliyorum. Senden usandı artık. HALLENBECK: Bunu gÃ¶rebiliyorum. Darian: O bÃ¼yÃ¼k zaman size kÄ±zgÄ±n.	The Last Boy Scout-2	1991
My God! It speaks.	Tanrım! Konuşuyor. TanrÄ±m! Onu konuÅŸuyor.	The Last Boy Scout-2	1991
Nothing happened to my face. It always looks like this.	Yüzüme hiç bir şey olmadı. Doğuştan böyleydi. HiÃ§bir ÅŸey yÃ¼zÃ¼me oldu. Her zaman bu gibi gÃ¶rÃ¼nÃ¼yor.	The Last Boy Scout-2	1991
Is it a license plate in case it's stolen?	o Ã§alÄ±ntÄ± davasÄ± bir plaka mÄ±?	The Last Boy Scout-2	1991
Want some ice cream? I'm not talking to you.	Dondurma ister misin? Artık seninle konuşmayacağım. HALLENBECK: BazÄ± dondurma ister misin? Darian: Sana sÃ¶z etmiyorum.	The Last Boy Scout-2	1991
Bet you get it all the time! That's enough!	Çünkü o sözü hak ediyorsun! Yeter artık! Darian: Bahse girerim her zaman olsun! HALLENBECK: ArtÄ±k yeter!	The Last Boy Scout-2	1991
Will you ground me some more? You got it.	Beni cezalandıracak mısın? İstediğin bu herhalde. Bana biraz daha yer mi? HALLENBECK: TamamdÄ±r.	The Last Boy Scout-2	1991
You're grounded. Leave me alone!	Cezalandırıldın. Beni rahat bırak! Sen topraklÄ± konum. Beni yalnÄ±z bÄ±rakÄ±n!	The Last Boy Scout-2	1991
Don't call me a fuckup. Why not?	Bana adi herif demiyeceksin. Neden? Bana bir fuckup deme. Neden olmasÄ±n?	The Last Boy Scout-2	1991
Ask your mother why Mr. Wonderful's not in jail for tax evasion.	Annene sor bakalım, sayın Harika neden hala hapishanede değil. SayÄ±n Wonderful vergi kaÃ§akÃ§Ä±lÄ±ÄŸÄ± iÃ§in hapis deÄŸil neden anneye sor.	The Last Boy Scout-2	1991
It looks like one of those cardboard cutout things.	Kartondan kesip biçme montaja benziyor. Bu o karton kesme ÅŸeylerden biri gibi gÃ¶rÃ¼nÃ¼yor.	The Last Boy Scout-2	1991
Still got the picture? I threw it away.	Hala duruyor mu? Çöpe attım. HALLENBECK: Hala resmi var mÄ±? Jimmy: Ben bunu bÄ±raktÄ±m.	The Last Boy Scout-2	1991
But Alex lived for 17 minutes in an incubator.	Ama Alex 17 dakika özel bakımda yaşadı. Ama Alex kÃ¼vÃ¶zde 17 dakika yaÅŸadÄ±.	The Last Boy Scout-2	1991
He fell asleep.	Uyuya kaldı. Uykuya daldÄ±.	The Last Boy Scout-2	1991
Had time for one dream.	Bir düş görecek zamanı oldu. bir rÃ¼ya iÃ§in zaman geÃ§irdim.	The Last Boy Scout-2	1991
Then he died.	Sonra öldü. Sonra Ã¶ldÃ¼.	The Last Boy Scout-2	1991
I think about him all the time.	Hep onu düşünüyorum. Ben her zaman onu dÃ¼ÅŸÃ¼nÃ¼yorum.	The Last Boy Scout-2	1991
I threw for 300 yards that day.	O gün 300 yard yaptım. Ben 300 metre o gÃ¼n iÃ§in attÄ±.	The Last Boy Scout-2	1991
While my wife and kid were dying...	Oğlum ve karım ölürken... Iken eÅŸim ve Ã§ocuk Ã¶lmek Ã¼zereydi ...	The Last Boy Scout-2	1991
...I had the game of my life.	...hayatımın maçını oynuyordum. ... Ben hayatÄ±mÄ±n oyunu vardÄ±.	The Last Boy Scout-2	1991
Can I use your shower?	Banyonu kullanabilir miyim? Ben duÅŸ kullanabilir miyim?	The Last Boy Scout-2	1991
Bathroom's down the hall on the right.	Banyo koridorun sonunda, sağ tarafta. Banyo aÅŸaÄŸÄ± saÄŸda salonu's.	The Last Boy Scout-2	1991
Here's a towel.	Havlu getirdim. HALLENBECK: Burada bir havlu's.	The Last Boy Scout-2	1991
This what you looked for at Cory's?	Cory'nin evinde aradığın bu muydu? EÄŸer Cory's de aradÄ±m Bu ne?	The Last Boy Scout-2	1991
This what you were looking for?	Aradığın bu muydu? Bu ne mi?	The Last Boy Scout-2	1991
That's $ 1000 worth of shit! Shut up!	1000 dolarlık mal var! Kapa çeneni! Jimmy: Bu bok $ deÄŸerinde 1000! HALLENBECK: Kapa Ã§eneni!	The Last Boy Scout-2	1991
Get the fuck out of my house before I break your neck.	Boynunu kırmadan, defol git evimden. Senin boyun kÄ±rmak Ã¶nce benim evin Defol.	The Last Boy Scout-2	1991
I use it to get by.	Yaşamak için alıyorum. I almak iÃ§in kullanabilirsiniz.	The Last Boy Scout-2	1991
I don't use it. I get by.	Ben almıyorum. Yaşıyorum. Ben bunu kullanmÄ±yorum. I get by.	The Last Boy Scout-2	1991
Get dressed and get out.	Giyin ve defol. giyin ve dÄ±ÅŸarÄ± Ã§Ä±k.	The Last Boy Scout-2	1991
All right. I forgot.	Tamam. Unuttum. TÃ¼m hakkÄ± saklÄ±dÄ±r. UnutmuÅŸum.	The Last Boy Scout-2	1991
Talking to Dudley fucking Do right!	Bir azizle konuştuğumu unuttum! KonuÅŸmak Dudley fucking saÄŸ yap!	The Last Boy Scout-2	1991
That shit happens real easy.	Bu pisliğe çabuk alışılıyor. Bu lanetin kolay gerÃ§ek olur.	The Last Boy Scout-2	1991
It starts out...	Başlangıçta... Bu baÅŸlar ...	The Last Boy Scout-2	1991
...painkillers.	...ağrı kesiciler var. ... AÄŸrÄ± kesici.	The Last Boy Scout-2	1991
Using Demerol because your knees are shot!	Demerol kullanıyorsun çünkü dizlerin mahvoldu! Dizlerinizi atÄ±ÅŸ Ã§Ã¼nkÃ¼ Demerol kullanma!	The Last Boy Scout-2	1991
Before you know it, you're chewing codeine with breakfast.	Farkına varmadan, kahvaltıda kodein çiğniyorsun. bunu bilmeden Ã¶nce, kahvaltÄ± kodein Ã§iÄŸneme konum.	The Last Boy Scout-2	1991
Then a truck comes out of nowhere...	Sonra birden bir kamyon geliyor... Sonra bir kamyon hiÃ§bir Ã§Ä±kar ...	The Last Boy Scout-2	1991
...and you're talking to God, saying, "Help me out, Big Guy.	...ve Tanrıya yalvarıyorsun, "Yardım et bana, diyerek. ... Ve sen, Big Guy YardÄ±m et ", diyerek TanrÄ±'ya sÃ¶z ediyoruz.	The Last Boy Scout-2	1991
I pay taxes and go to church.	Vergimi ödüyor, kiliseye gidiyorum. Ben vergi Ã¶demek ve kiliseye gidin.	The Last Boy Scout-2	1991
What's with this dead wife and kid shit?"	Karım ve oğlum neden öldü?" Bu ne Ã¶lÃ¼ eÅŸi ve Ã§ocuk bok var? "	The Last Boy Scout-2	1991
But He ain't answering.	Ama bana cevap vermedi. Ancak O cevap deÄŸildir.	The Last Boy Scout-2	1991
He ain't taking calls that day.	O gün çağrılara cevap vermiyordu. O gÃ¼n o arama almayan.	The Last Boy Scout-2	1991
Instead, I get a call from the fucking league.	Onun yerine, adi ligden bir haber geldi. Bunun yerine, lanet lig bir Ã§aÄŸrÄ± olsun.	The Last Boy Scout-2	1991
They're saying, "Kid, your career's over. "	Şöyle diyordu, "Delikanlı, kariyerin bitmiştir." Onlar "kariyer bitti, Kid." Diyorlar	The Last Boy Scout-2	1991
I say, "Why?"	"Neden" dedim. Ben "Neden?" Derler	The Last Boy Scout-2	1991
Because I gambled.	Çünkü bahse girdim. Ã‡Ã¼nkÃ¼ kumar.	The Last Boy Scout-2	1991
Why is there an injury report in pro football?	Neden profesyonel oyuncuların sağlık raporuyla ilgileniliyor? Neden yanlÄ±sÄ± futbol bir yaralanma rapor var mÄ±?	The Last Boy Scout-2	1991
Nobody else has one.	Başka hiç bir sporda yok. Kimse birine sahiptir.	The Last Boy Scout-2	1991
But pro football does.	Ama profesyonel futbolda var. Ama profesyonel futbol yok.	The Last Boy Scout-2	1991
That's so gamblers will have an accurate spread!	Bahse girenlerin işini kolaylaştırmak için! O kumar doÄŸru yayÄ±lmÄ±ÅŸ olacak o yÃ¼zden!	The Last Boy Scout-2	1991
It's all business. They push until you blow your brains out.	Bir ticaret. Kafayı üşütene kadar zorluyorlar seni. TÃ¼m iÅŸ's. Onlar senin beynini uÃ§urmak kadar itin.	The Last Boy Scout-2	1991
Like Billy Cole!	Billy Cole gibi!	The Last Boy Scout-2	1991
Can't you see the hypocrites took away my life!	Bu iki yüzlüler hayatımı çaldılar, anlamıyor musun? Can't you mÃ¼nafÄ±klar hayatÄ±mÄ± gÃ¶tÃ¼rdÃ¼ bakÄ±n!	The Last Boy Scout-2	1991
When you're done pitying yourself, the door's that way.	Sızlanmayı bitirdiğinde, kapı şu tarafta. Kendinizi acÄ±yan bittiÄŸinde kapÄ±yÄ± yoludur.	The Last Boy Scout-2	1991
You bastard.	Piç seni. Jimmy: Seni piÃ§.	The Last Boy Scout-2	1991
And then some.	Anladın. Ve sonra bazÄ±.	The Last Boy Scout-2	1991
Sign my card?	Bana imza verir misin? KartÄ±mÄ± kaydol?	The Last Boy Scout-2	1991
Sorry I was so bitchy before.	Bu gece kabaydım. ÃœzgÃ¼nÃ¼m ben Ã¶ncekinden ÅŸirret oldu.	The Last Boy Scout-2	1991
Your dad's pretty pissed. He'll get over it.	Babanı pek bozdun. Altından kalkar. Baban Ã§ok kÄ±zgÄ±n. O bitti alÄ±rsÄ±nÄ±z.	The Last Boy Scout-2	1991
You were his biggest hero.	Onun en büyük kahramanıydın. Onun en bÃ¼yÃ¼k kahramanÄ± idi.	The Last Boy Scout-2	1991
Since I was little. You should've heard him.	Küçüklüğümden beri. Onu duymalıydın. KÃ¼Ã§Ã¼kken beri. Onu duydum gerekir.	The Last Boy Scout-2	1991
"Jimmy this, Jimmy that. Best quarterback in the game. "	"Jimmy şöyle, Jimmy böyle. Maçtaki en iyi atak." "Oyunda Jimmy bu, Jimmy sÃ¶yledi. Best quarterback."	The Last Boy Scout-2	1991
When you got busted, he quit watching.	Ligden atıldığında, bakmayı kesti. EÄŸer mahvoldu, o izlerken Ã§Ä±kÄ±n.	The Last Boy Scout-2	1991
Does he punch all his heroes?	Tüm kahramanlarını pataklıyor mu? o bÃ¼tÃ¼n kahramanlarÄ± yumruk mu?	The Last Boy Scout-2	1991
Who are you?	Kimsiniz? Sen kimsin?	The Last Boy Scout-2	1991
This is the guy? You sure? It's him.	Bu herif mi? Emin misin? Eminim. Bu adam? Emin misin? Onu's.	The Last Boy Scout-2	1991
The kid with the million dollar arm?	Milyonlarca dolar ödenen çocuk bu mu? milyon dolarlÄ±k kol ile Ã§ocuk?	The Last Boy Scout-2	1991
Don't look like much.	Pek öyle gözükmüyor. Chet: pek Ã¶yle bakma.	The Last Boy Scout-2	1991
Which of you looks more like my dick?	Hanginiz aletime bakmayı ister? Hanginiz benim Dick benziyor?	The Last Boy Scout-2	1991
Say what you got to say, or get out of my way.	Diyeceğinizi deyin, ve yolumdan çekilin. EÄŸer sÃ¶ylemek ya da yolumu Ã§Ä±kmak ne var ki.	The Last Boy Scout-2	1991
Grab him.	Tutun onu. PABLO: onu tut.	The Last Boy Scout-2	1991
It's okay, folks!	Tamam, çocuklar! Jimmy: Bu millet tamam!	The Last Boy Scout-2	1991
Thank you. Thank you.	Teşekkür ederim. Teşekkür ederim. teÅŸekkÃ¼r ederiz. teÅŸekkÃ¼r ederiz.	The Last Boy Scout-2	1991
Danger is my middle name.	Tehlike benim ikinci ismim. Tehlike benim gÃ¶bek adÄ±m.	The Last Boy Scout-2	1991
Don't try this at home. I'm a trained professional.	Bunu evinizde denemeyin. Ben profesyonel bir dublörüm. evde denemeyin. Ben eÄŸitimli bir rofesyonel deÄŸilim.	The Last Boy Scout-2	1991
There's me...	Bir ben varım... Benim var ...	The Last Boy Scout-2	1991
...and there's Super Dave.	...bir de Süper Dave. ... Ve Super Dave var.	The Last Boy Scout-2	1991
I got bad news and bad news. Give me the bad news first.	Kötü haberim var ve kötü haberim. Önce kötü haberi ver. Ben kÃ¶tÃ¼ haber ve kÃ¶tÃ¼ haberlerim var. BESSALO: Beni kÃ¶tÃ¼ haber ilk ver.	The Last Boy Scout-2	1991
Someone bounced Jimmy Dix off a car.	Birisi Jimmy Dix'i arabadan attı. McCASKEY: Birisi bir araba kapalÄ± Jimmy Dix gidiyordu.	The Last Boy Scout-2	1991
Now give me the bad news.	Şimdi kötü haber. Åimdi bana kÃ¶tÃ¼ haber verin.	The Last Boy Scout-2	1991
I got a statement from Hallenbeck's neighbor.	Hallenbeck'in komşularından bir raporum var. Ben Hallenbeck komÅŸusu yapÄ±lan aÃ§Ä±klamaya var.	The Last Boy Scout-2	1991
The day he died, Mike Matthews came to Hallenbeck's house...	Ölüm günü, Mike Matthews Hallenbeck'lerin evine geldi... Ã–ldÃ¼kten gÃ¼n, Mike Matthews Hallenbeck evine geldi ...	The Last Boy Scout-2	1991