Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 165682

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
and they're putting the stairway by the door.	merdiveni kapıya irtibatlandırıyorlar.	The Langoliers-3	1995
And now they're going up.	Ve şimdi de yukarı çıkıyorlar.	The Langoliers-3	1995
Are you sure you don't have any idea what they're up to?	Hangi aşamada oldukları hakkında bir fikrin olmadığına emin misin?	The Langoliers-3	1995
All I know is that Albert went nuts.	Tüm bildiğim, Albert'in kafayı yediği.	The Langoliers-3	1995
He kept saying something about the plane being more there.	Uçağın orada olması ile ilgili bir şeyler söyleyip duruyordu.	The Langoliers-3	1995
I didn't get it. He just was really jabbering.	Anlayamadım. Gerçekten çarçabuk konuşuyordu.	The Langoliers-3	1995
I just hope they hurry up.	Umarım acele ederler.	The Langoliers-3	1995
Because poor Mr. Toomy's right. The langoliers are coming.	Çünkü zavallı Bay Toomy haklı. Umacılar geliyorlar.	The Langoliers-3	1995
Sweetie, that's just something his father made up.	Tatlım, bu babasının uydurduğu bir şey.	The Langoliers-3	1995
Maybe once it was make believe,	Belki zamanında hayal ürünüydü,	The Langoliers-3	1995
All right, Albert. On with the show.	Pekala Albert. Göster kendini.	The Langoliers-3	1995
Exhibit A, the book of matches from the restaurant.	Delil A, restorandan kibrit kutusu.	The Langoliers-3	1995
It looks different outside.	Dışarıda daha farklı gözüküyor.	The Langoliers-3	1995
The light's going. That's what's different.	Hava kararıyor. Farklı olan bu.	The Langoliers-3	1995
How's Mr. Toomy?	Bay Toomy nasıl?	The Langoliers-3	1995
Are you kidding? He fell asleep.	Şaka mı ediyorsun? Uyuyakaldı.	The Langoliers-3	1995
There's nothing more we can do out here.	Artık yapacak ilave bir şey kalmadı.	The Langoliers-3	1995
Wait a minute. I smelled something. I smelled sulphur.	Bekle bir dakika. Bir koku aldım. Kükürt kokusu aldım.	The Langoliers-3	1995
I did too. Try another one, Albert.	Ben de aldım. Başka birini dene, Albert.	The Langoliers-3	1995
You see? You see?	Görüyor musunuz? Görüyor musunuz?	The Langoliers-3	1995
Do you see what it means? We brought our own time with us.	Bu ne demek anlıyor musunuz?	The Langoliers-3	1995
That's the past out there	Geçmiş dışarıda...	The Langoliers-3	1995
and everywhere, I guess, east of the hole that we came through.	ve sanırım, geçtiğimiz deliğin doğusunda her yerde.	The Langoliers-3	1995
But the present is still in here. Still caught inside this airplane.	Ama "ŞU AN" hala burada. Uçağın içinde hapsolmuş.	The Langoliers-3	1995
That's why it looks brighter, more alive, than anything else here.	Bu yüzden, daha parlak,buradaki her şeyden daha canlı görünüyor.	The Langoliers-3	1995
Bravo, Albert. Bravo. Try the beer.	Bravo, Albert. Bravo. Birayı da dene.	The Langoliers-3	1995
By God, it smells like beer.	Tanrım, bira gibi kokuyor.	The Langoliers-3	1995
Come on, mate, pour it. My doc says suspense is bad for the old ticker.	Haydi dostum, döksene.	The Langoliers-3	1995
You awake?	Uyandın mı?	The Langoliers-3	1995
So the matches work but the lager doesn't. What does that mean?	Kibritlerde işe yarıyor ama birada yaramıyor. Bu da ne demek?	The Langoliers-3	1995
Apparently it takes a moment for things to catch up.	Açıkçası, zamanı yakalamak için vakit geçmesi gerekiyor.	The Langoliers-3	1995
Oh, that's excellent. That's the best beer I ever had in my life.	Mükemmel. Hayatımda içtiğim en iyi bira bu.	The Langoliers-3	1995
Oh, you're right. It's bloody marvellous.	Haklısın. Olağanüstü.	The Langoliers-3	1995
Here, try the soda.	Al, sodayı da dene.	The Langoliers-3	1995
Gentlemen, the cola is very, very good today.	Beyler, kola bu gün çok ama çok güzel.	The Langoliers-3	1995
Christ almighty, it's dark.	Yüce İsa, ne karanlık.	The Langoliers-3	1995
You're supposed to be watching the nut.	Çatlağı izliyor gibisin.	The Langoliers-3	1995
Oh, don't worry, he's still out.	Endişelenme, hala kendinde değil.	The Langoliers-3	1995
Damn, that sound is creepy.	Kahretsin, çok tüyler ürpertici.	The Langoliers-3	1995
It's like a bunch of coked up termites in a balsa wood glider.	Balsa ağacının içindeki beyaz karıncalar gibi.	The Langoliers-3	1995
I think we ought to check on Mr. Toomy.	Sanırım Bay Toomy'yi kontrol etmeliyiz.	The Langoliers-3	1995
I'm worried about him.	Hakkında endişeliyim.	The Langoliers-3	1995
But if he's unconscious, there's nothing we can do about it.	Ama şuursuz ise, yapabileceğimiz bir şey yok demektir.	The Langoliers-3	1995
I don't think he is unconscious.	Şuursuz olduğunu sanmıyorum.	The Langoliers-3	1995
I don't think he's even asleep.	Ve hatta uyduğunu bile sanmıyorum.	The Langoliers-3	1995
All right, let's go see.	Pekala, gidip bir bakalım.	The Langoliers-3	1995
Hey, look, I thought I'd...	Hey baksana, düşündüm ki ben de...	The Langoliers-3	1995
Oh, my God. Where is he?	Aman Tanrım, nerede bu adam?	The Langoliers-3	1995
I don't know. Be quiet.	Bilmiyorum. Sessiz olun.	The Langoliers-3	1995
There. He's hiding over there. Behind something.	Orada. Orada saklanıyor. Bir şeyin arkasında.	The Langoliers-3	1995
How do you know that? I don't hear a thing.	Bunu nereden biliyorsun? Ben hiç bir şey duymuyorum.	The Langoliers-3	1995
I do. I hear his heart. It's beating very fast and very hard.	Ben duyuyorum. Kalbinin sesini duyuyorum. Hızlı ve çok sert çarpıyor.	The Langoliers-3	1995
He's scared to death. I feel so sorry for him.	Ölesiye korkmuş. Onun için çok üzülüyorum.	The Langoliers-3	1995
Mr. Toomy? Please come out. We don't wanna hurt you.	Bay Toomy? Lütfen buraya gelin. Seni incitmek istemiyoruz.	The Langoliers-3	1995
Mr. Toomy? Mr. Toomy, please don't be afraid.	Bay Toomy? Bay Toomy, lütfen korkmayın.	The Langoliers-3	1995
Dinah. Dinah!	Dinah. Dinah!	The Langoliers-3	1995
No. God.	Hayır. Tanrım!	The Langoliers-3	1995
No. Dinah. No!	Hayır. Dinah. Hayır!	The Langoliers-3	1995
Easy now.	Durun bakalım.	The Langoliers-3	1995
Dinah. I'll go get help.	Dinah. Ben yardım bulacağım.	The Langoliers-3	1995
She's not a little girl. She's not a little girl. She's not a little girl.	O küçük bir kız değil. O küçük bir kız değil. O küçük bir kız değil.	The Langoliers-3	1995
She's the head langolier.	O umacıların lideri.	The Langoliers-3	1995
She's calling the other langoliers with her dead, blind eyes.	Ölü, kör gözleriyle diğer umacıları çağırıyor.	The Langoliers-3	1995
That little brat.	Şu küçük velet.	The Langoliers-3	1995
You're a bloody genius, you know that? You're a bloody genius.	Müthiş zekisin, biliyor musun? Sen müthiş zekisin.	The Langoliers-3	1995
It wasn't much.	Pek de değil.	The Langoliers-3	1995
I saw what was happening with Bethany's matches and thought...	Bethany'nin kibritlerini olanı gördüm ve düşündüm ki...	The Langoliers-3	1995
Come. You've got to come.	Gelin. Hemen gelmelisiniz.	The Langoliers-3	1995
Please. He stabbed her and I think she's dying.	Lütfen. Kızı bıçakladı ve sanırım kız ölüyor.	The Langoliers-3	1995
Calm down, who's dying? Dinah.	Sakin olsana, kim ölüyor? Dinah.	The Langoliers-3	1995
The blade broke off in her chest. Mr. Toomy did it.	Bıçak göğsünün içinde kırıldı. Kızı Bay Toomy bıçakladı.	The Langoliers-3	1995
Bloody hell. Albert, you come with me.	Lanet olsun. Albert, benimle gelsene.	The Langoliers-3	1995
Brian, get the engines warmed up but keep her here until I get Dinah.	Brian, motorları ısıtmaya başla...	The Langoliers-3	1995
Mr. Jenkins, bottom of the stairs. Keep an eye out for Mr. Toomy.	Bay Jenkins, merdivenlerin dibinde. Bay Toomy'ye bir göz atın.	The Langoliers-3	1995
Come on, Albert. You okay? You all right?	Haydi, Albert. İyi misin? Sorunun yok değil mi?	The Langoliers-3	1995
Get out of here. Try not to talk.	Çık buradan. Konuşmamaya çalış.	The Langoliers-3	1995
Dinah, try not to talk, okay?	Dinah, konuşmamaya çalış, tamam mı?	The Langoliers-3	1995
Hello, Dinah.	Merhaba, Dinah.	The Langoliers-3	1995
Don't you worry, love. We're gonna have you right as rain in no time flat.	Endişelenme aşkım. Seni hemen şimşek hızıyla düzelteceğiz.	The Langoliers-3	1995
Does it hurt? Yeah.	Canın acıyor mu? Hı hıı.	The Langoliers-3	1995
It hurts to breathe.	Nefes alırken acıyor.	The Langoliers-3	1995
It's making you wanna cough, eh? Yeah. No, I don't know.	Seni öksürtüyor, değil mi? Hı hıı. Hayır, bilmiyorum.	The Langoliers-3	1995
Well, it's better if you don't.	Öksürmezsen iyi olur.	The Langoliers-3	1995
If you get that ticklish feeling, you just try to ignore it, okay?	Gıdıklanma hissin olur, sadece yok saymaya çalış, emi?	The Langoliers-3	1995
Don't you talk anymore.	Artık konuşma.	The Langoliers-3	1995
Listen to me. She's got internal bleeding.	Beni dinle. İç kanaması var.	The Langoliers-3	1995
If we don't get this blade out of her, right now, damn quick,	Eğer bu bıçağı hemen, derhal çıkartmazsak,	The Langoliers-3	1995
she's gonna drown in her own blood.	kendi kanında boğulacak.	The Langoliers-3	1995
Mr. Warwick, run and get me six tablecloths	Bay Warwick, bir koşu bana altı masa örtüsü getirin....	The Langoliers-3	1995
from that grotty little pub around the corner, and make it fast.	şu köşeyi dönünce, köşedeki bardan ve çabuk ol.	The Langoliers-3	1995
Looking for the right surgical instrument.	Doğru cerrahi alet için bakıyorum.	The Langoliers-3	1995
The sight of blood bother you? I can handle it if I have to.	Kan görmeye dayanabilir misin? Zorunda kalırsam, yapabilirim.	The Langoliers-3	1995
Good. You're gonna be my nurse. Okay.	Güzel. Benim hemşirem olacaksın. Tamam.	The Langoliers-3	1995
Now, you're gonna be all right, Dinah.	Şimdi, iyi olacaksın Dinah.	The Langoliers-3	1995
I'm gonna fix you up good as new. I promise.	Seni sıfır kilometre yapacağım, söz veriyorum.	The Langoliers-3	1995
They're closer. You really, really have to hurry.	Daha da yakınlar. Gerçekten, gerçekten acele etmelisiniz.	The Langoliers-3	1995
I know, love. I know.	Biliyorum aşkım, biliyorum.	The Langoliers-3	1995
That's right, Craiggy weggy. You just sit here in the dark.	İşte böyle Craig'cik. İşte böyle, karanlıkta otur bakalım.	The Langoliers-3	1995
When the time comes to move, I'll tell you.	Harekete geçme zamanı geldiğinde, ben sana haber vereceğim.	The Langoliers-3	1995
All right, Dad.	Tamam baba.	The Langoliers-3	1995