Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 165526

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Aren�t you going to start treating me, Dr Logue?	Tedaviye başlamayacak mısınız, Doktor Logue?	The King's Speech-2	2010
here to discuss personal matters.	...kişisel meselelerimi tartışmak için gelmedim.	The King's Speech-2	2010
I'll just let that brew.	Biraz demlensin.	The King's Speech-2	2010
�To be... or not to be....That...	"Olmak ya da olmamak. İşte..."	The King's Speech-2	2010
Pop these on?	Takar mısınız?	The King's Speech-2	2010
You�re playing music. I know.	Müzik çalıyorsunuz. Farkındayım.	The King's Speech-2	2010
You were sublime. Would I lie to a Prince of the realm to win twelve pennies?	Mükemmeldiniz. Ülkenin prensine 12 peni kazanmak için yalan söyler miyim?	The King's Speech-2	2010
All right then, I get to ask you the questions.	O hâlde size başka sorular sorma hakkım oldu.	The King's Speech-2	2010
Oh, well.	Ne yapalım.	The King's Speech-2	2010
wireless...	...bilimin... Çıkar baklayı, evlat.	The King's Speech-2	2010
So how can I hear what I'm saying?	Söylediğimi nasıl duyacağım peki?	The King's Speech-2	2010
the flesh is heir to... 'Tis a consummation...	Çünkü ölüm uykusunda, şu fani bedenden sıyrılıp çıktığımızda	The King's Speech-2	2010
are glad to visit this important...	...bu önemli törene katılmaktan çok	The King's Speech-2	2010
Are you all right, Bertie?	İyi misin, Bertie?	The King's Speech-2	2010
Come on, one more time, Bertie, you can do it.	Hadi bir kez daha, Bertie. Başarabilirsin.	The King's Speech-2	2010
I�m still confused, but...	Hâlâ ne yapacağımı anlamadım.	The King's Speech-2	2010
Yes, yes, all right, of course...	Evet, tabii.	The King's Speech-2	2010
It's Bertie.	Bertie, çağırıyor.	The King's Speech-2	2010
I don't want to...	İstemiyorum ki ama.	The King's Speech-2	2010
Dad?Hm hm?	Baba.	The King's Speech-2	2010
Your boy won't mind?	Oğlun kızmaz mı?	The King's Speech-2	2010
David and I were very close. Young bucks, you know.	David'le çok yakındık.	The King's Speech-2	2010
Any other corrections?	Başka cezalandırılma oldu mu?	The King's Speech-2	2010
Metal splints were made. Worn day and night.	Metal çubuklar yapıldı. Gece gündüz giydim.	The King's Speech-2	2010
she�d pinch me, so that I'd cry	...ağlayıp ona hemen geri götürülmem için...	The King's Speech-2	2010
What about your brother, Johnny?	Kardeşin Johnny peki?	The King's Speech-2	2010
He died at 13, hidden from view.	13 yaşında öldü...	The King's Speech-2	2010
When I'm driven through the streets and I see, you know,	Bir caddeden arabayla geçerken...	The King's Speech-2	2010
Nonetheless, we must try to be pleasant towards Mrs Simpson.	Yine de Bayan Simpson'a iyi davranmamız gerek.	The King's Speech-2	2010
Apparently she has certain skills,	Shanghai'daki bir kurumda sonradan kazandığı...	The King's Speech-2	2010
David, I�ve been trying to see you.	David, ben de seninle konuşmak istiyordum.	The King's Speech-2	2010
Don�t...	Bunu...	The King's Speech-2	2010
That�s a side of you we don�t get to see all that often.	İşte bu yanını pek göremiyoruz.	The King's Speech-2	2010
I�m trying to get you to realize you needn't be governed by fear.	Korkmana gerek olmadığını anlamanı sağlamaya çalışıyorum.	The King's Speech-2	2010
In addition, it is also rumored...	Buna ilaveten, şöyle bir söylenti de var:	The King's Speech-2	2010
Should His Majesty continue to ignore the advice of His Government, he must abdicate.	Majesteleri hükümetinin tavsiyelerini göz ardı etmeye devam edecekse...	The King's Speech-2	2010
That isn't like you.	Sen yaşamazdın böyle sorunlar.	The King's Speech-2	2010
This fellow could really be somebody great. He�s fighting me.	Bu adam büyük biri olabilir ama bana direniyor.	The King's Speech-2	2010
At long last, I am able to say a few words of my own.	En nihayetinde, birkaç kelam da kendim etmek istiyorum.	The King's Speech-2	2010
Would you like some tea, Ma�am?	Çay alır mıydınız, hanımefendi? Evet, kendim alırım.	The King's Speech-2	2010
They don�t mean me.	Beni kastetmiyorlardır.	The King's Speech-2	2010
Every monarch in history	Tarihteki tüm hükümdarlar...	The King's Speech-2	2010
A bloody mess!	Her şey karman çorman.	The King's Speech-2	2010
Are you all right, Logue? Yes.	İyi misin, Logue? Evet.	The King's Speech-2	2010
Shall we go through? Trust me. It's important.	İçeri girelim mi? İnan bana, çok önemli bir durum bu.	The King's Speech-2	2010
Logue, you�re being a coward! You're damn right.	Logue, tam bir ödleksin. Aynen öyleyim.	The King's Speech-2	2010
Hello, Myrtle, darling!	Hoş geldin, Myrtle sevgilim!	The King's Speech-2	2010
King George the Sixth. It's very nice to meet you.	...Kral 6. George'la tanışmamıştın. Çok memnun oldum.	The King's Speech-2	2010
Archbishop. Welcome, your Majesty.	Başpiskopos. Hoş geldiniz, majesteleri.	The King's Speech-2	2010
We begin, of course, at the West door, then into the nave.	Elbette batı kapısından başlayıp kilisenin ortasına ilerliyoruz.	The King's Speech-2	2010
Had I known that Your Majesty was seeking assistance	Majestelerinin yardım almak istediğini bilseydim...	The King's Speech-2	2010
Everything all right? Let's get cracking.	Her şey yolunda mı? Hadi başlayalım.	The King's Speech-2	2010
I did that for you.	Ben demiştim.	The King's Speech-2	2010
The Star Chamber inquisition, is it?	Mahkemede sorguya çekiliyorum gibi oldu, değil mi?	The King's Speech-2	2010
What, as a failed actor?	Başarısız bir aktör olarak mı?	The King's Speech-2	2010
It�s true, I�m not a doctor. And yes, I acted a bit.	Doğru, doktor değilim.	The King's Speech-2	2010
all our Soldiers were returning to Australia from the front.	...tüm askerlerimiz cephelerden Avustralya'ya dönüyordu.	The King's Speech-2	2010
Those poor young blokes had cried out in fear, no one was listening to them.	Zavallı adamlar korku dolu çığlıklar atsa da kimse onlara kulak vermiyordu.	The King's Speech-2	2010
A very noble account of yourself.	Ne kadar da asil bir hareket.	The King's Speech-2	2010
Lock me in the Tower. I would if I could!	Hapset beni o zaman. Elimde olsa yapardım!	The King's Speech-2	2010
You've destroyed the happiness of my family. All for the sake of ensnaring a star...	Ailemin saadetini mahvettin. Sırf yardımcı bile olamadığın...	The King's Speech-2	2010
That is Saint Edward's Chair! People have carved their names on it.	...Aziz Edward'ın sandalyesi. İnsanlar adlarını üstüne kazımış.	The King's Speech-2	2010
Listen to me. Listen to me! ...arses have sat in this chair.	...bu sandalyeye oturduğu umurumda değil. Beni dinle. Dinle beni!	The King's Speech-2	2010
Listen to me! Listen to you?! By what right?	Dinle beni? Seni mi dinleyeyim? Ne sıfatla?	The King's Speech-2	2010
By divine right, if you must! I�m your King!!!	Gerekirse kral olma hakkımla. Kralınım ben senin!	The King's Speech-2	2010
Yes, you do.	Evet, konuşabiliyorsun.	The King's Speech-2	2010
You have such perseverance, Bertie. You�re the bravest man I know.	Sende çok büyük bir azim var, Bertie. Tanıdığım en cesur adamsın...	The King's Speech-2	2010
What on earth�s going on, Sir? It's quite all right, Archbishop.	Neler oluyor, efendim? Bir sorun yok, Başpiskopos.	The King's Speech-2	2010
Thank you, Bertie.	Sağ ol, Bertie.	The King's Speech-2	2010
and say: Sir, is Your Majesty willing to take The Oath?	...ve şöyle diyecek: Efendim, majesteleri yemin etmeye hazır mı?	The King's Speech-2	2010
I am willing. Of course you are!	Hazırım. Tabii ki hazırsın!	The King's Speech-2	2010
I will. I will!	Gözeteceğim. Gözeteceğim!	The King's Speech-2	2010
The things which I have herebefore promised, I will perform and keep.	Burada söz vermiş bulunduğum...	The King's Speech-2	2010
Papa? Mmm?	Baba?	The King's Speech-2	2010
Sir, I have asked to see you today	Efendim, bugün sizi görmek istememin sebebi...	The King's Speech-2	2010
I�ve timed it to just under nine minutes. The wording is fully approved.	Dokuz dakikanın altında tutmaya çalıştım.	The King's Speech-2	2010
There's the barrage balloons. Yes.	Uçaksavar baraj balonları. Evet.	The King's Speech-2	2010
Should we pull over and find shelter? No, go straight there. We�ll be all right	Kenara çekip bir sığınak bulalım mı? Hayır, devam et sen. Bir şey olmaz.	The King's Speech-2	2010
There may be dark days ahead, and...	İleride kötü günler bizi bekliyor olabilir ve...	The King's Speech-2	2010
In this grave hour, fuck fuck fuck	Bu vahim zamanlarda... Siktir, siktir, siktir.	The King's Speech-2	2010
Bounce onto it: "a peoples", not "people".	Önüne bir şey ilave et. "Parçasındaki" yerine "a parçasındaki" de.	The King's Speech-2	2010
a people household of my... a peoples both at home and overseas...	A parçasındaki. Topraklarımızın...	The King's Speech-2	2010
to cross your threshold and speak to you	...ve en içten dileklerimle gönderiyorum.	The King's Speech-2	2010
Lionel, I can�t do this.	Lionel, yapamıyorum. Bertie, yapabilirsin.	The King's Speech-2	2010
Archbishop. Your Majesty.	Başpiskopos. Majesteleri.	The King's Speech-2	2010
Prime Minister. Your Majesty.	Sayın Başbakan. Majesteleri.	The King's Speech-2	2010
Good of you to be here. I�m sure you�ve had a rather busy day.	Geldiğiniz için çok teşekkür ediyorum. Eminim...	The King's Speech-2	2010
We hope we have no more interruptions from those damned sirens, Sir.	Kahrolası sirenler yüzünden bir kesinti yaşamayız umarım, efendim.	The King's Speech-2	2010
How long, Logue? Just under three minutes, Sir.	Ne kadar kaldı, Logue? Üç dakikadan az, efendim.	The King's Speech-2	2010
Mr Wood. Good luck, Your Majesty.	Bay Wood. İyi şanslar, Majesteleri.	The King's Speech-2	2010
You've redecorated, Logue. I made it cozy.	Odanın şeklini değiştirmişsin, Logue. Sıcak bir hava yarattım.	The King's Speech-2	2010
Forty seconds, Sir.	Kırk saniye, efendim.	The King's Speech-2	2010
Forget everything else and just say it to me.	Her şeyi unut ve bana konuş.	The King's Speech-2	2010
I send to every household of my... peoples,	...topraklarımızın her...	The King's Speech-2	2010
That was very good, Bertie.	Çok iyiydi, Bertie.	The King's Speech-2	2010
Your first wartime speech. Congratulations.	İlk savaş konuşman.	The King's Speech-2	2010
My husband is umm.. he's required to speak publicly.	Eşimin topluluk önünde konuşması icap ediyor.	The King's Speech-4	2010
As you can imagine, it caused some stomach problems. Still.	Tahmin edeceğiniz gibi, mide rahatsızlıklarına neden oldu.	The King's Speech-4	2010
You have such a perseverance, Bertie, you�re the bravest man I know.	Sende çok büyük bir azim var, Bertie. Tanıdığım en cesur adamsın...	The King's Speech-4	2010
"The things which I have here before promised, I will perform and keep.	Burada söz vermiş bulunduğum...	The King's Speech-4	2010