Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 165525

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
You destroyed the happiness of my family. All for the sake of ensnaring a star...	Ailemin saadetini mahvettin. Sırf yardımcı bile olamadığın...	The King's Speech-1	2010
It'll be like mad... King George the Third,	Deli Kral 3. George gibi olacağım kesin.	The King's Speech-1	2010
That is Saint Edward's Chair! People have carved their names on it.	...Aziz Edward'ın sandalyesi. İnsanlar adlarını üstüne kazımış.	The King's Speech-1	2010
Listen to me. Listen to me! ...arse have sat in this chair.	...bu sandalyeye oturduğu umurumda değil. Beni dinle. Dinle beni!	The King's Speech-1	2010
Listen to me... ! Listen to you?! By what right?	Dinle beni? Seni mi dinleyeyim? Ne sıfatla?	The King's Speech-1	2010
By the divine right, if you must! I�m your King!!!	Gerekirse kral olma hakkımla. Kralınım ben senin!	The King's Speech-1	2010
Yes you do.	Evet, konuşabiliyorsun.	The King's Speech-1	2010
You have such a perservance, Bertie, you�re the bravest man I know.	Sende çok büyük bir azim var, Bertie. Tanıdığım en cesur adamsın...	The King's Speech-1	2010
What on earth�s going on, Sir? It's quite alright, Archbishop.	Neler oluyor, efendim? Bir sorun yok, Başpiskopos.	The King's Speech-1	2010
Your humble servant.	Emrinize amadeyim.	The King's Speech-1	2010
Thank you Bertie.	Sağ ol, Bertie.	The King's Speech-1	2010
Now when you and Elizabeth enter through the West door,	Elizabeth'le batı kapısından girdiğinizde...	The King's Speech-1	2010
and say �Sir, is Your Majesty willing to take The Oath?�	...ve şöyle diyecek: Efendim, majesteleri yemin etmeye hazır mı?	The King's Speech-1	2010
�I am willing�. Course you are!	Hazırım. Tabii ki hazırsın!	The King's Speech-1	2010
"I will." �I WILL!�	Gözeteceğim. Gözeteceğim!	The King's Speech-1	2010
Then there's a very long bit about upholding the faith,	Sonra inancı yitirmemekle alakalı uzun bir bölüm var.	The King's Speech-1	2010
"The things which I have herebefore promised, I will perform and keep.	Burada söz vermiş bulunduğum...	The King's Speech-1	2010
You nearly crowned him backwards Archbishop!	Tacını az kalsın arkadan giydirecekmişsiniz, Başpiskopos.	The King's Speech-1	2010
Very good, very good. Archbishop.	Çok güzel, Başpiskopos.	The King's Speech-1	2010
Well, I hope Your Majesties are thrilled with the result.	Majesteleri sonuçtan memnun kalmışlardır umarım.	The King's Speech-1	2010
Papa? Mmm? Papa, what�s he saying?	Baba?	The King's Speech-1	2010
I don�t know, but he seems to be saying it rather well.	Bilmiyorum ama gayet iyi bir şekilde söylüyor.	The King's Speech-1	2010
Sir, I have asked to see you today in order to tender my resignation as Prime Minister.	Efendim, bugün sizi görmek istememin sebebi...	The King's Speech-1	2010
Neville Chamberlain will take my place as Prime Minister.	Başbakan olarak benim yerimi Neville Chamberlain alacak.	The King's Speech-1	2010
It�s a matter of principal. I was mistaken.	Bir prensip meselesi hâline geldi. Yanılmışım.	The King's Speech-1	2010
I am speaking to you from the cabinet room at 10 Downing Street.	Sizlere 10 Downing Caddesi'ndeki kabine odasından sesleniyorum.	The King's Speech-1	2010
stating that unless we heard from them by 11 o�clock	...Polonya'daki askerlerinin saat 11 itibariyle...	The King's Speech-1	2010
I have to tell you now that no such undertaking has been received,	Fakat karşı taraf hiçbir teşebbüste bulunmamıştır.	The King's Speech-1	2010
I�ve timed it at just under nine minutes. The wording is fully approved.	Dokuz dakikanın altında tutmaya çalıştım.	The King's Speech-1	2010
The Prime Minister will be joining you for the broadcast	Başbakan da size yayın sırasında katılacak.	The King's Speech-1	2010
There's the barrage balloons. Yes.	Uçaksavar baraj balonları. Evet.	The King's Speech-1	2010
Should we pull over and find shelter? No, go straight on. We�ll be alright	Kenara çekip bir sığınak bulalım mı? Hayır, devam et sen. Bir şey olmaz.	The King's Speech-1	2010
�There may be dark days ahead, and..."	İleride kötü günler bizi bekliyor olabilir ve...	The King's Speech-1	2010
Turn the hesitations into pauses, and say to yourself, �God save the King�.	Kekelemek yerine dur ve kendi kendine "Tanrı kralı korusun" de.	The King's Speech-1	2010
I say that continuously, but apparently no one�s listening.	Mütemadiyen böyle söylüyorum ama belli ki kimse duymuyor.	The King's Speech-1	2010
Long pauses are good: they add solemnity to great occasions.	Uzun duraksamalar iyidir. Böyle büyük olaylara ciddiyet katar.	The King's Speech-1	2010
Let�s take it all again from the top. �In this grave hour...�	En baştan alalım.	The King's Speech-1	2010
�In this grave hour fuck fuck fuck	Bu vahim zamanlarda... Siktir, siktir, siktir.	The King's Speech-1	2010
Bounce onto it "a peoples", not "people".	Önüne bir şey ilave et. "Parçasındaki" yerine "a parçasındaki" de.	The King's Speech-1	2010
�a people household of me...� �a peoples both at home and overseas...�	A parçasındaki. Topraklarımızın...	The King's Speech-1	2010
Beaut.	Güzel.	The King's Speech-1	2010
cross your threshold and speak to you�	...ve en içten dileklerimle gönderiyorum.	The King's Speech-1	2010
�For the second time in the lives of most of us we are at...�	Pek çoğumuzun ikinci kez tanık olduğu üzere, savaş...	The King's Speech-1	2010
Archbishop. Your Majesty.	Başpiskopos. Majesteleri.	The King's Speech-1	2010
Prime Minister. Your Majesty.	Sayın Başbakan. Majesteleri.	The King's Speech-1	2010
Good of you to be here, I�m sure you�ve had rather a busy day.	Geldiğiniz için çok teşekkür ediyorum. Eminim...	The King's Speech-1	2010
Let�s hope we have no more interruptions from those damned sirens, Sir.	Kahrolası sirenler yüzünden bir kesinti yaşamayız umarım, efendim.	The King's Speech-1	2010
Or the wretched dogs.	Ya da adi köpekler yüzünden.	The King's Speech-1	2010
The long walk.	Uzun bir yolum var.	The King's Speech-1	2010
I eventually made an asset of it.	Sonunda bu durumu lehime çevirdim ben de.	The King's Speech-1	2010
How long, Logue? Just under three minutes, Sir.	Ne kadar kaldı, Logue? Üç dakikadan az, efendim.	The King's Speech-1	2010
Five seconds, Sir.	Beş saniye kaldı, efendim.	The King's Speech-1	2010
Mr Wood. Good luck, Your Majesty.	Bay Wood. İyi şanslar, Majesteleri.	The King's Speech-1	2010
You'll be decorated, Logue. I made it cosy.	Odanın şeklini değiştirmişsin, Logue. Sıcak bir hava yarattım.	The King's Speech-1	2010
Some fresh air.	Biraz temiz hava gelsin.	The King's Speech-1	2010
I'm thistle sifter, I've a sieve of sifted thistles and a sieve on unsifted thistles.	Üstü üç taslı taç saplı üç tunç tası çaldıran mı çabuk çıldırır...	The King's Speech-1	2010
because we don�t want that evil eye staring at you all the way through.	Konuşma boyunca kenafir gözlerini sana dikmesini istemeyiz.	The King's Speech-1	2010
Fourty seconds, Sir.	Kırk saniye, efendim.	The King's Speech-1	2010
Logue, however this turns out,	Logue, nasıl sonuçlanırsa sonuçlansın...	The King's Speech-1	2010
I don�t know how to thank you for what you�ve done.	...yaptıkların için sana nasıl teşekkür edeceğimi bilemiyorum.	The King's Speech-1	2010
Knighthood?	Şövalyelik unvanına ne dersin?	The King's Speech-1	2010
Forget everything else and just say it to me. Say it to me, as a friend.	Her şeyi unut ve bana konuş.	The King's Speech-1	2010
In this grave hour,	Bu vahim zamanlarda...	The King's Speech-1	2010
perhaps the most fateful in our history,	...belki de tarihimizin en önemli anında...	The King's Speech-1	2010
I send to every household of my peoples,	...topraklarımızın her...	The King's Speech-1	2010
both at home	...halkıma...	The King's Speech-1	2010
and overseas	...bu mesajı...	The King's Speech-1	2010
this message	...kapınıza kadar gelip...	The King's Speech-1	2010
spoken with the same depth of feeling	...sizlerle...	The King's Speech-1	2010
For the second time in the lives of most of us	Pek çoğumuzun ikinci kez tanık olduğu üzere...	The King's Speech-1	2010
we are at... at war.	...savaş...	The King's Speech-1	2010
Over and over again	Şu an düşmanımız olanlarla...	The King's Speech-1	2010
a peaceful way out of the differences between ourselves	...bir çözüm üretme adına...	The King's Speech-1	2010
We have been forced into a conflict.	Talebi gerçekleştirildiği takdirde...	The King's Speech-1	2010
which, if it were to prevail,	...büyük ölçüde zarar verecek...	The King's Speech-1	2010
in the world.	...karşı karşıya kalmaya zorlandık.	The King's Speech-1	2010
stripped of all disguise,	...tüm kılıflarından arındırılsa...	The King's Speech-1	2010
it is unthinkable that we should refuse to meet the challenge.	...böylesi bir meydan okumayı...	The King's Speech-1	2010
It is to this high purpose that I now call	Vatanımdaki ve...	The King's Speech-1	2010
I ask them to stand calm and firm,	Bu zor imtihanda, sizden sabırlı...	The King's Speech-1	2010
and war can no longer be confined to the battlefield.	...ve mücadelenin hudutları...	The King's Speech-1	2010
Very good, Bertie.	Çok iyiydi, Bertie.	The King's Speech-1	2010
You still stammered on the �w�.	"W"da hâlâ kekeliyorsun.	The King's Speech-1	2010
Congratulations, your Majesty. A true broadcaster.	Tebrik ederim, majesteleri. Muhteşem bir yayındı.	The King's Speech-1	2010
Your first war time speech. Congratulations.	İlk savaş konuşman.	The King's Speech-1	2010
Thank you, Logue.	Teşekkür ederim, Logue.	The King's Speech-1	2010
Well done, my friend.	İyi iş çıkardın, arkadaşım.	The King's Speech-1	2010
I knew you�d be good.	Başaracağını biliyordum.	The King's Speech-1	2010
Thank you, Lionel.	Sağ ol, Lionel.	The King's Speech-1	2010
Of course I was.	Tabii ki öyleydim.	The King's Speech-1	2010
We all ready?	Herkes hazır mı?	The King's Speech-1	2010
Come on girls.	Hadi kızlar.	The King's Speech-1	2010
Of course, he wants to be cured.	Elbette iyileşmek istiyor.	The King's Speech-2	2010
I thought the appointment was for Johnson. Forgive me, your ...?	Randevu Johnson adına alınınca... Affedin beni	The King's Speech-2	2010
Johnson was used during the Great War,	Johnson adını Dünya Savaşı'nda kullanmıştık.	The King's Speech-2	2010
You will appreciate the need for absolute discretion.	Bu konuda ağzınızı çok sıkı tutmanız gerekiyor.	The King's Speech-2	2010
The President of the Society of Speech Therapists.	Konuşma Uzmanları Derneği başkanından.	The King's Speech-2	2010
but you can�t if you're a penguin because you...	Ama ringalar gibi kanatlarınız olacağından...	The King's Speech-2	2010
He comes highly recommended.	Çok önerdiler.	The King's Speech-2	2010
My boys made those. They're good, aren�t they?	Oğullarım yaptı. Güzel, değil mi?	The King's Speech-2	2010