Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 165524

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
My �castle�, my rules.	Benim kalem, benim kurallarım.	The King's Speech-1	2010
here to discuss my personal matters.	...kişisel meselelerimi tartışmak için gelmedim.	The King's Speech-1	2010
I don�t care! I stammer!	Umurumda da değil.	The King's Speech-1	2010
Who says there is a next time?	Bir daha geleceğimi kim söyledi?	The King's Speech-1	2010
�To be... or not to be,....That...	"Olmak ya da olmamak. İşte..."	The King's Speech-1	2010
This is brilliant.	Muhteşem bir şey.	The King's Speech-1	2010
Pop this on?	Takar mısınız?	The King's Speech-1	2010
You�re playing music. I know.	Müzik çalıyorsunuz. Farkındayım.	The King's Speech-1	2010
You were sublime. Would I lie to a prince of the realm to win twelve pence?	Mükemmeldiniz. Ülkenin prensine 12 peni kazanmak için yalan söyler miyim?	The King's Speech-1	2010
All right then, I get to ask you the question.	O hâlde size başka sorular sorma hakkım oldu.	The King's Speech-1	2010
Thank you Doctor,	Teşekkürler, doktor.	The King's Speech-1	2010
the recording is free.	Ses kaydınız ücretsizdir.	The King's Speech-1	2010
Have a go yourself.	Bir dene sen de hadi.	The King's Speech-1	2010
Yet at any moment, some of us may be out of work.	Mamafih her an birimiz işten ayrılabilir.	The King's Speech-1	2010
He�s broken off with Lady Furness.	Leydi Furness'la ilişkisini kesti.	The King's Speech-1	2010
Physical excercises and tricks are important...	Beden egzersizleri ve kandırmacalar çok önemli...	The King's Speech-1	2010
Simple mechanics.	Basit tekniklerle. Biz de bunu istiyoruz.	The King's Speech-1	2010
Perhaps, upon occasion,	Belki duruma göre...	The King's Speech-1	2010
Are you alright, Bertie?	İyi misin, Bertie?	The King's Speech-1	2010
I�m still confused...	Hâlâ ne yapacağımı anlamadım.	The King's Speech-1	2010
David, Dinner?	David, yemek hazır. Wallis'le konuşuyorum.	The King's Speech-1	2010
Long live the King.	Yaşasın yeni kral.	The King's Speech-1	2010
�Art thou afeard?�	Korkuyor musunuz?	The King's Speech-1	2010
A Curtis bi plane.	Çift kanatlı Curtis uçağı. Biraz süt ısıtayım.	The King's Speech-1	2010
What did you father do?	Baban ne iş yapardı? Bira üreticisiydi.	The King's Speech-1	2010
He couldn�t say that to my face.	Bunu yüzüme söyleyemedi.	The King's Speech-1	2010
I'm sorry.	Anlayamadım? Hangi şarkıları bilirsin?	The King's Speech-1	2010
I�m not crooning �Swanee River!�	Swanee River'ı mırıldanmayacağım.	The King's Speech-1	2010
Does it feel strange, now that David�s on the throne?	David'in tahta çıkması garip gelmiyor mu?	The King's Speech-1	2010
It was a relief...	...kral olmayacağımı öğrendiğimde rahatladım.	The King's Speech-1	2010
Your boy, won't mind?	Oğlun kızmaz mı?	The King's Speech-1	2010
David and I were very close. Young bucks... You know.	David'le çok yakındık.	The King's Speech-1	2010
Not at the same time of course.	Aynı anda değil tabii.	The King's Speech-1	2010
Anything other corrections?	Başka cezalandırılma oldu mu?	The King's Speech-1	2010
Metal splints were made...worn night and day.	Metal çubuklar yapıldı. Gece gündüz giydim.	The King's Speech-1	2010
That must have been painful.	Çok acı vermiş olmalı. Çok ızdıraplıydı.	The King's Speech-1	2010
Who were you closest to in your family?	Ailede en çok kime yakınsın?	The King's Speech-1	2010
What about your brother Johnnie?	Kardeşin Johnny peki?	The King's Speech-1	2010
Were you close to him?	Ona yakın değil miydin?	The King's Speech-1	2010
Epilepsy...and...	Sara hastasıydı...	The King's Speech-1	2010
Died at 13, hidden from view.	13 yaşında öldü...	The King's Speech-1	2010
I wouldn�t know.	Bilmiyorum.	The King's Speech-1	2010
Nonetheless...we must try to be pleasant towards Mrs Simpson.	Yine de Bayan Simpson'a iyi davranmamız gerek.	The King's Speech-1	2010
Welcome to our little country shack.	Fakirhanemize hoş geldiniz.	The King's Speech-1	2010
Apparently she has certain...skills,	Shanghai'daki bir kurumda sonradan kazandığı...	The King's Speech-1	2010
David, I�ve been trying to see you...	David, ben de seninle konuşmak istiyordum.	The King's Speech-1	2010
Excuse me?	Efendim? Boşanma dilekçesi verecek.	The King's Speech-1	2010
D don�t ...	Bunu...	The King's Speech-1	2010
Well ..that�s a side of you we don�t get to see that often.	İşte bu yanını pek göremiyoruz.	The King's Speech-1	2010
I�m trying to get you to realise you need not be governed by fear.	Korkmana gerek olmadığını anlamanı sağlamaya çalışıyorum.	The King's Speech-1	2010
I�ve had enough of this!	Yeter bunları dinlediğim.	The King's Speech-1	2010
What�re you afraid of?	Neden bu kadar korkuyorsun? Zehirli sözlerinden!	The King's Speech-1	2010
You�re nobody.	Bir hiçsin.	The King's Speech-1	2010
In addition, it is also rumoured...	Buna ilaveten, şöyle bir söylenti de var:	The King's Speech-1	2010
Should your brother continue to ignore the advice of His Government, He must abdicate.	Majesteleri hükümetinin tavsiyelerini göz ardı etmeye devam edecekse...	The King's Speech-1	2010
That Isn't like you.. why?	Sen yaşamazdın böyle sorunlar.	The King's Speech-1	2010
This fellow could be somebody great, and he�s fighting me.	Bu adam büyük biri olabilir ama bana direniyor.	The King's Speech-1	2010
Perhaps, he doesn�t want to be great.	Belki de büyük bir insan olmak istemiyordur.	The King's Speech-1	2010
Perhaps that�s what you want.	Belki de bunu isteyen sensindir.	The King's Speech-1	2010
I�m happy to wait. Or I could come back later.	Bekleyebilirim. Ya da daha sonra gelirim.	The King's Speech-1	2010
As I said, the Duke is terribly busy.	Söylediğim gibi Dük aşırı derecede meşgul.	The King's Speech-1	2010
We�re not coming to that?	Savaşa girmeyeceğiz, değil mi?	The King's Speech-1	2010
Have you thought what you will call yourself?	Kendinize nasıl hitap edileceğini düşündünüz mü, efendim?	The King's Speech-1	2010
" At long last I am able to say, a few words of my own.	En nihayetinde, birkaç kelam da kendim etmek istiyorum.	The King's Speech-1	2010
You all know the reasons which have impelled me to renounce the throne.	Tahtı bırakmama sebep olan nedenleri hepiniz bilmektesiniz.	The King's Speech-1	2010
I meet you today...	Bugün sizlerle...	The King's Speech-1	2010
in circumstances which are	...toplanma sebebimiz...	The King's Speech-1	2010
David�s finances.	David'in mali işleri.	The King's Speech-1	2010
Absolutely lovely.	Gerçekten çok hoş.	The King's Speech-1	2010
Every other monarch in history	Tarihteki tüm hükümdarlar...	The King's Speech-1	2010
My predecessor is not only alive, but very much so.	Benim selefimse sadece hayatta değil, hayatının baharında.	The King's Speech-1	2010
What a bloody mess!	Her şey karman çorman.	The King's Speech-1	2010
Like your Dad used to do?	Babanın yaptığı gibi mi? Aynen öyle.	The King's Speech-1	2010
Yes he is. He�s on that shilling I gave you.	Evet, burada. Sana verdiğim şilinin üzerinde resmi var.	The King's Speech-1	2010
You�re very much your own man, Bertie.	Sen çok sağlam bir adamsın, Bertie.	The King's Speech-1	2010
Are you alright, Logue? Yes.	İyi misin, Logue? Evet.	The King's Speech-1	2010
Shall we go through? Trust me. It's important.	İçeri girelim mi? İnan bana, çok önemli bir durum bu.	The King's Speech-1	2010
I haven't told her about us. Sit down, relax.	Ona bizden bahsetmemiştim. Otur sen, rahat ol.	The King's Speech-1	2010
and my husband calls your husband Lionel.	...ve eşim de eşinize "Lionel" diye hitap ediyormuş.	The King's Speech-1	2010
Logue, we can't stand here all day.	Logue, bütün gün burada duramayız.	The King's Speech-1	2010
Logue, you�re being a coward! You're damn right.	Logue, tam bir ödleksin. Aynen öyleyim.	The King's Speech-1	2010
Hello, Myrtle darling!	Hoş geldin, Myrtle sevgilim!	The King's Speech-1	2010
King George the Sixth. It's very nice to meet you.	...Kral 6. George'la tanışmamıştın. Çok memnun oldum.	The King's Speech-1	2010
Will their Majesties be staying to dinner?	Majesteleri akşam yemeğine kalırlar mı?	The King's Speech-1	2010
Archbishop. Welcome, your Majesty.	Başpiskopos. Hoş geldiniz, majesteleri.	The King's Speech-1	2010
I hope you'll forgive us if we continue out preparations.	Hazırlıklara devam etmemizin kusuruna bakmazsınız umarım.	The King's Speech-1	2010
We begin of course at the West door, then into the nave.	Elbette batı kapısından başlayıp kilisenin ortasına ilerliyoruz.	The King's Speech-1	2010
I should like the Doctor to be seated in the King's Box.	Doktorun...	The King's Speech-1	2010
With complete privacy, if you don't mind.	İzin verirseniz tamamen yalnız kalmak istiyoruz.	The King's Speech-1	2010
Those are my wishes, Your Grace.	Bunlar benim isteklerim, hazretleri.	The King's Speech-1	2010
Everything alright? Let's get cracking.	Her şey yolunda mı? Hadi başlayalım.	The King's Speech-1	2010
I did that... for you.	Ben demiştim.	The King's Speech-1	2010
The star chamber inquisition, is this?	Mahkemede sorguya çekiliyorum gibi oldu, değil mi?	The King's Speech-1	2010
Bertie, I heard you at Wembley. I was there.	Bertie, seni Wembley'de dinledim. Ben de oradaydım.	The King's Speech-1	2010
What, as a failed actor!?	Başarısız bir aktör olarak mı?	The King's Speech-1	2010
It�s true, I�m not a doctor, and yes I acted a bit,	Doğru, doktor değilim.	The King's Speech-1	2010
all our Soldiers were returning straight from the front,	...tüm askerlerimiz cephelerden Avustralya'ya dönüyordu.	The King's Speech-1	2010
These poor young blokes had cried out in fear, no one was listening to them.	Zavallı adamlar korku dolu çığlıklar atsa da kimse onlara kulak vermiyordu.	The King's Speech-1	2010
You give a very noble account of yourself.	Ne kadar da asil bir hareket.	The King's Speech-1	2010
Lock me in the Tower. I would if I could!	Hapset beni o zaman. Elimde olsa yapardım!	The King's Speech-1	2010