Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 165085

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
And do you know why?	Neden olduğunu biliyor musunuz?	The Inner Circle-1	1991
His mother and father turned out to be enemies of the people,	Annesi ve babasının halk düşmanı olduğu ortaya çıktı,	The Inner Circle-1	1991
and he denounced them!	ve o onları kınadı!	The Inner Circle-1	1991
So let's dance around our hero!	Peki bizim kahramanımızın etrafında dans edelim!	The Inner Circle-1	1991
1,2,3! Our country is a land of beauty,	1,2,3! Ülkemizin toprağı güzeldir,	The Inner Circle-1	1991
Our country is a land that's free...	Ülkemizin toprağı özgürdür...	The Inner Circle-1	1991
Many are bloodhounds in their cities	Pek çok şehirde şenlik vardır.	The Inner Circle-1	1991
All these kids must be sent to Pokrov in two hours!	Tüm bu çocukların iki saat içerisinde Pokrov'a gönderilmesi gerekiyor!	The Inner Circle-1	1991
The home there is large enough for all of them.	Bina hepsi için yeterince büyük değil.	The Inner Circle-1	1991
Have you got kids?	Çocukların var mı?	The Inner Circle-1	1991
Are you looking for someone?	Birisine mi bakıyorsunuz?	The Inner Circle-1	1991
No! Just looking..	Hayır! Sadece bakıyordum..	The Inner Circle-1	1991
Have you been to Pokrov?	Pokrov'a gittiniz mi?	The Inner Circle-1	1991
It's a big orphanage there..	Orada büyük bir yetimhane var..	The Inner Circle-1	1991
nice and clean, with good food too.	güzel ve temiz, iyi yemek var.	The Inner Circle-1	1991
Did you meet a little girl by the name of Katya?	Katya adında küçük bir kızla, tanıştın mı?	The Inner Circle-1	1991
She has a red bow in her hair. No?	Saçında kızıl bir ay vardı. Hayır.	The Inner Circle-1	1991
So little, but stubborn!	Küçük, ama dirençli!	The Inner Circle-1	1991
probably took after her parents!	Muhtemelen ebeveynlerinden aldı!	The Inner Circle-1	1991
Do not be afraid! You'll get your things back!	Korkma! Eşyalarını geri alacaksınız!	The Inner Circle-1	1991
Prick her with something! Here use this pin!	Bir şey dikilmiş! İşte bu iğneyi kullan!	The Inner Circle-1	1991
Have you seen this nice girl called Katya?	Katya denen güzel bir kız gördün mü?	The Inner Circle-1	1991
She has a red bow?	Kızıl bir ay olan?	The Inner Circle-1	1991
Aunt Anastasia!	Anastasya Teyze!	The Inner Circle-1	1991
I can not believe I found you! Look at you!	Seni buldum, inanamıyorum!	The Inner Circle-1	1991
We'll wash you, and dry you and I'll ask nice lady	Seni yıkayıp, kurulayayım ve güzel bir bayan yapalım.	The Inner Circle-1	1991
if we can take you home.	Eğer eve gidebilirsek..	The Inner Circle-1	1991
Please forgive me comrade Agorzova!	Lütfen beni affedin Yoldaş Agorzova!	The Inner Circle-1	1991
I lied. I came here to see the girl!	Yalan söyledim. Ben kızı görmeye geldim.	The Inner Circle-1	1991
I knew it! I sensed it.	Biliyordum! Bunu hissettim.	The Inner Circle-1	1991
Is she your relative?	O senin akraban mı?	The Inner Circle-1	1991
No, she's one of my neighbors, the Gubelmans.	Hayır, o benim komşularımdan birisinin kızı, Gubelman'ların!	The Inner Circle-1	1991
She's little Gubelman!	O küçük Gubelman!	The Inner Circle-1	1991
I recognized her straight away! Katya Gubelman!	Onu hemen tanıdım! Katya Gubelman!	The Inner Circle-1	1991
Tania!	Tanya!	The Inner Circle-1	1991
Finish what she has done! You can not take Katya from me!	Onunla yaptığın işi bitir! Benden Katya'yı alamazsın!	The Inner Circle-1	1991
It's not enough that you are taking your own, you idiot!	Seni aptal, kendi başına dert açtığın yetmiyor mu!	The Inner Circle-1	1991
you want to put me in with you !?	Sen benimkini de koyacaksın!	The Inner Circle-1	1991
I could end up in a labor camp because of you!	Senin yüzünden bir çalışma kampında bitebilirim!	The Inner Circle-1	1991
The child cannot be responsible for her parents..	Çocuk anne ve babasından sorumlu olamaz..	The Inner Circle-1	1991
Comrade Stalin said...	Yoldaş Stalin söyledi...	The Inner Circle-1	1991
Comrade Stalin said, but Comrade Beria ordered!	Yoldaş Stalin söyledi, ama Yoldaş Beriya emretti!	The Inner Circle-1	1991
Got it?!	Anladım!	The Inner Circle-1	1991
The KGB has already a file on her, do you understand!!?	KGB'de zaten onun bir dosyası var, anladın mı?	The Inner Circle-1	1991
She's MFTM!	Onunki de!	The Inner Circle-1	1991
Member of the Family of the Traitors of the Motherland.	Anavatan Hainler Ailesi Üyesi	The Inner Circle-1	1991
All these kids without exception are... loaded in...	İstisnasız bütün çocukların vardır...	The Inner Circle-1	1991
Into the meat grinder.	Zevk değirmeninin içinde.	The Inner Circle-1	1991
Can I just say goodbye to her?	Ben sadece ona veda edebilir miyim?	The Inner Circle-1	1991
I won't let you torture the poor child!	Zavallı çocuğa işkence yapmana izin vermem!	The Inner Circle-1	1991
Think of her, every time her little heart breaks into pieces!	Onu düşün, küçük kalbi her zaman parçalanacak!	The Inner Circle-1	1991
Pokrov... it's the town south of Moscow, no?	Pokrov...bu kasaba Güney Moskova'da mı?	The Inner Circle-1	1991
Thank you very much Comrade Agorzova!	Çok teşekkür ederim Yoldaş Agorzova!	The Inner Circle-1	1991
Whatever happens, remember...	Ne olursa olsun, unutma...	The Inner Circle-1	1991
I don't know your name.	Senin adını bilmiyorum.	The Inner Circle-1	1991
I haven't seen your passport.	Senin pasaportunu görmedim.	The Inner Circle-1	1991
So don't hold anything against me..	Yani bana karşı olma..	The Inner Circle-1	1991
It is the second time it's broken!	Bu ikinci kez oldu!	The Inner Circle-1	1991
This Soviet portable projector is a new model.	Sovyet taşınabilir projeksiyonun yeni modeli.	The Inner Circle-1	1991
The projectionist hasn't mastered it yet.	Makinist henüz tam öğrenemedi.	The Inner Circle-1	1991
It's not that, comrade minister.	Ondan değil, Yoldaş Bakan.	The Inner Circle-1	1991
I know this machine!	Ben bu makineyi biliyorum.	The Inner Circle-1	1991
It is the latest design.	Bu son tasarım.	The Inner Circle-1	1991
This comrade Minister	Bu Yoldaş Bakan..	The Inner Circle-1	1991
is an exact copy	..Alman Bauer'in..	The Inner Circle-1	1991
of the German Bauer	..tam bir kopyası.	The Inner Circle-1	1991
the 1925 model	1925 model.	The Inner Circle-1	1991
I worked with one just like it in the army.	Ben orduda buna benzer biriyle çalıştım.	The Inner Circle-1	1991
A copy of what?	Neyin kopyası?	The Inner Circle-1	1991
Of the Bauer, Comrade Stalin!	Bauer, Yoldaş Stalin!	The Inner Circle-1	1991
German.	German.	The Inner Circle-1	1991
Except that the German model has	Alman modeli olması dışında..	The Inner Circle-1	1991
a steel spring that holds the frame of this...	..çerçevesini tutan bu yay..	The Inner Circle-1	1991
spring is made of... I don't know what...	..çelikten yapılır... Ne olduğunu bilmiyorum...	The Inner Circle-1	1991
help tighten the claw tears the film	..filmi pençe gibi tutması lazım.	The Inner Circle-1	1991
Show me the spring.	Bana yayı göster.	The Inner Circle-1	1991
It is not even a spring, it's a little wire!	Hatta bu bir yay değil, bu küçük bir tel!	The Inner Circle-1	1991
We have a whole Minister of Cinema	Sinema Bakanlığımızda hepsi var,	The Inner Circle-1	1991
but we have no little spring!	ama bu küçük yay yok!	The Inner Circle-1	1991
We can't even copy the Germans properly!	Almanlardan bile düzgün kopya edemiyoruz!	The Inner Circle-1	1991
Comrade Boreshilkov, you promised	Yoldaş Boreshilkov, söz verin,	The Inner Circle-1	1991
we'd have a patent on portable projectors of Soviet design.	bizim Sovyet projektörlerin bir patenti olsun.	The Inner Circle-1	1991
And it turns out just to be a copy!	Ve bu bir kopya olmasın!	The Inner Circle-1	1991
And a bad one at that!	Ve bunun gibi kötü de!	The Inner Circle-1	1991
We will correct our mistake, Comrade Stalin!	Bu hatayı düzelteceğiz, Yoldaş Stalin!	The Inner Circle-1	1991
Isn't it a little late?	Biraz geç değil mi?	The Inner Circle-1	1991
You should be ashamed.	Utanç duymalısın.	The Inner Circle-1	1991
And look!	Ve bak!	The Inner Circle-1	1991
We are sitting here watching films in comfort,	Burada konfor içinde film izlemeye oturuyoruz,	The Inner Circle-1	1991
drinking mineral water, eating fruit,	maden suyu içip, meyve yiyoruz,	The Inner Circle-1	1991
but in a remote corner of Siberia,	ama Sibirya'da uzak bir köşede,	The Inner Circle-1	1991
where winter lasts eight months,	neredeyse sekiz ay kış sürer,	The Inner Circle-1	1991
a simple man, a farmer	basit bir adam, bir çiftçi..	The Inner Circle-1	1991
wonders what he can do.	..elinden ne geleceğini merak eder.	The Inner Circle-1	1991
He could have seen a movie	O Kızıl Meydan'da..	The Inner Circle-1	1991
of the Red Square parade	..bir geçit töreni filmi görmüş olabilir..	The Inner Circle-1	1991
or a comedy to relax,	ya da rahatlatıcı bir komedi.	The Inner Circle-1	1991
But there is no movie for him.	Ama orada onun için hiçbir film yok!	The Inner Circle-1	1991
Because Comrade Bolshakov failed in his duty.	Çünkü Yoldaş Bolshakov görevinizi başaramadınız.	The Inner Circle-1	1991
And didn't provide a proper little spring.	Uygun bir küçük yay yapamadınız.	The Inner Circle-1	1991