Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 165083

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
The coupon is valid for one food ration.	Kupon yiyecek payı olarak geçerlidir.	The Inner Circle-1	1991
Place it behind the Bolshoi Theatre	Bolshoy Balesi arkasındaki yerde.	The Inner Circle-1	1991
Now go to the cashier and collect your advance of 2,000 rubles!	Şimdi veznedara git ve 2.000 Ruble peşin avans tahsil et.	The Inner Circle-1	1991
2,000!!?	2,000!	The Inner Circle-1	1991
Not enough?!	Yeterli değil mi?	The Inner Circle-1	1991
It's more than enough!!	Bu yeterince fazla!	The Inner Circle-1	1991
I enter the service of the Proletariat!	Ben Proletaya'nın emrindeyim.	The Inner Circle-1	1991
The room is sealed!	Oda mühürlü!	The Inner Circle-1	1991
Where are the child's belongings!?	Çocuğun eşyaları nerede?	The Inner Circle-1	1991
In the room.	Oda da.	The Inner Circle-1	1991
When they took the Gubelmans, by the way, they confiscated everything.	Gubelman'ı aldıkları zaman, bu arada, her şeye el koydular.	The Inner Circle-1	1991
Clothes, letters, an electric iron, fur coats!	Elbiseler, mektuplar, elektrikli ütü, kürk mantolar!	The Inner Circle-1	1991
They've come for the little Gubelman girl	Gubelman'ın küçük kızı için geldiler.	The Inner Circle-1	1991
You see.. her mother was arrested!	Anlıyorsun.. annesi tutuklandı!	The Inner Circle-1	1991
Arrested??	Tutuklandı mı?	The Inner Circle-1	1991
They arrested Sonia and sealed the room.	Sonya'yı tutukladılar ve oda mühürlü.	The Inner Circle-1	1991
Now it's the baby's turn....	Bebek şimdi sizde....	The Inner Circle-1	1991
She's with Anastasia.	Anastasya ile!	The Inner Circle-1	1991
When was this? At two...	Kaç zaman oldu? İki saat...	The Inner Circle-1	1991
And When did they come? Early, early...	Ya onlar ne zaman geldi? Acele, acele...	The Inner Circle-1	1991
except a bed and a bureau.	bir yatak ve bir dolap.	The Inner Circle-1	1991
No, and the cat! Ladies, He has him!	Hayır, bir de kedi! Dişi. Onun kedisi!	The Inner Circle-1	1991
Are you going crazy?! Come here, darling, come on..	Delirdin mi? Buraya gel, sevgilim, hadi..	The Inner Circle-1	1991
But the neighbor woman said if we fill out an application, we can adopt her!	Ama komşu kadın bize bir başvuru formu doldurun, şartlara göre kabul edilebilir dedi.!	The Inner Circle-1	1991
A daughter of an enemy of the people?!?	O bir halk düşmanının kızı!	The Inner Circle-1	1991
I'd get sacked!	Görevimden alacaksın!	The Inner Circle-1	1991
Immediately! Now Go!	Direkt olarak! Şimdi git!	The Inner Circle-1	1991
How am I going to take her without her things?	Onun bir şeyi olmadan nasıl alıp gideceğim?	The Inner Circle-1	1991
Is it possible to adopt the child?	Bu çocuğu evlat edinmek mümkün mü?	The Inner Circle-1	1991
Are you related to the girl?	Kızla ilgili bir bağın mı var?	The Inner Circle-1	1991
No ties, whatsoever!!	Hiç bir bağı yok!	The Inner Circle-1	1991
And we aren't going to file for adoption!	Ve benimsememiz için bir neden yok!	The Inner Circle-1	1991
Looks like... we'll have to break the seal!	Öyle gözüküyor... mührü kırmamız gerekecek!	The Inner Circle-1	1991
Where is the phone?	Telefon nerede?	The Inner Circle-1	1991
Nastia, look at all this food!	Nastia, tüm şunlara bak!	The Inner Circle-1	1991
It's from my boss!	Patronumdan!	The Inner Circle-1	1991
Just look at all this...!	Sadece bunlara bak...!	The Inner Circle-1	1991
sturgeon, crab meat, caviar...!	mersin balığı, yengeç eti, havyar...!	The Inner Circle-1	1991
Look at this... Nastia, look!	Buna bak... Nastia, bak!	The Inner Circle-1	1991
Free of poisonous substances	Zehirli maddeler içermez.	The Inner Circle-1	1991
You see!?!	Görüyorsun!	The Inner Circle-1	1991
This is our wedding present!	Bunlar düğün hediyemiz!	The Inner Circle-1	1991
Just think... Gubelman spies!	Sadece düşün... Gubelman casus!	The Inner Circle-1	1991
Gubelmans are Gubelmans!	Gubelmanlar, Gubelmanlardır!	The Inner Circle-1	1991
I've always been suspicious of them.	Her zaman onlardan şüphelenmiştim.	The Inner Circle-1	1991
Working in foreign countries...	Yabancı ülkelerde çalışan...	The Inner Circle-1	1991
Don't cry....	Ağlama....	The Inner Circle-1	1991
We'll make our own babies..!	Kendi bebeklerimizi yapacağız..!	The Inner Circle-1	1991
Get in the car, it's getting late!	Arabaya bin, geç kalıyoruz!	The Inner Circle-1	1991
First warning!	İlk uyarı!	The Inner Circle-1	1991
Is Voroshilov coming?	Voroshilov geliyor mu?	The Inner Circle-1	1991
He's Comrade Voroshilov!	O Yoldaş Voroshilov!	The Inner Circle-1	1991
I have his pictures all over my room!	Odamın her yerinde onun resimleri var.	The Inner Circle-1	1991
Do you know? He's the first Red Officer!	Biliyor musun? O ilk Kızıl Subay!	The Inner Circle-1	1991
I even dream about him..	Hatta onunla ilgili hayalim var..	The Inner Circle-1	1991
Maybe yes, maybe no..	Belki olabilir, belki olmaz..	The Inner Circle-1	1991
Don't worry about it!	Dert etme!	The Inner Circle-1	1991
How can you not be excited seeing all these people??	Böyle büyük insanları görünce nasıl heyacan duymazsın?	The Inner Circle-1	1991
What's that you are poking into the projector?	Projektöre ne sokuyorsun?	The Inner Circle-1	1991
Very convenient for cleaning.	Temizlik için en uygunu.	The Inner Circle-1	1991
I always carry one with me.	Daima yanımda taşırım.	The Inner Circle-1	1991
The old projectionist never had anything like that!	Eski makinistin böyle bir şeyi yoktu.	The Inner Circle-1	1991
The night you came, the Minister of Cinema yelled at him	Geldiğin gece, Sinema Bakanı ona bağırdı.	The Inner Circle-1	1991
So he had a heart attack!	Bu yüzden kalp krizi geçirdi.	The Inner Circle-1	1991
Ended up dead!	Sonra da öldü!	The Inner Circle-1	1991
What are they doing with that vacuum cleaner?	Elektrik süpürgesiyle ne yapıyorlar?	The Inner Circle-1	1991
Testing the air.	Hava testi.	The Inner Circle-1	1991
The air?	Hava mı?	The Inner Circle-1	1991
In case someone wants to poison him...	Zehirleme girişimine karşı...	The Inner Circle-1	1991
There are spies and subversives everywhere.	Her yerde ajanlar ve huzur bozucular var.	The Inner Circle-1	1991
Even here ... in the Kremlin?	Burada bile mi ... Kremlin'de mi?	The Inner Circle-1	1991
They might be even in the Kremlin...	Onlar Kremlin'de bile olabilir...	The Inner Circle-1	1991
Are you Sanshin? Sir!	Sanshin sen misin? Evet, efendim!	The Inner Circle-1	1991
Why didn't you report yourself?	Neden raporunu vermedin?	The Inner Circle-1	1991
I.. wasn't told to.	Ben... söylenmedi.	The Inner Circle-1	1991
Tomorrow report an arrival. Sir!	Yarın mal girişi raporu hazırla! Evet, efendim!	The Inner Circle-1	1991
Deputy Chief of Special Sector	Özel Sektör Başkan Yardımcısı	The Inner Circle-1	1991
Colonel Schelkasov	Albay Schelkasov	The Inner Circle-1	1991
Sperial Sector? What's that?	Özel Sektör mü? O nedir?	The Inner Circle-1	1991
You'll find out soon enough!	Yakında öğreneceksin!	The Inner Circle-1	1991
Is everything is in order?	Her şey emredildiği gibi mi?	The Inner Circle-1	1991
You missed it, ****	Bunu kaçırdın mı?	The Inner Circle-1	1991
I didn't have time to check it all, Comrade General.	Ben kontrol ettiğimde yoktu, Yoldaş General.	The Inner Circle-1	1991
You didn't have time...	Senin zamanında yoktu..	The Inner Circle-1	1991
Petrov! Take it for testing now	Petrov! Hemen test için götürün!	The Inner Circle-1	1991
I'll take care of it..	Ben hallederim..	The Inner Circle-1	1991
General Vlasik is not a dumb * !	General Vlasik bir aptal değil!	The Inner Circle-1	1991
Take it to the lab..	Laroratuara götürün..	The Inner Circle-1	1991
Still wet, straight from the lab it's "tractor drivers". New print.	Hala ıslak, doğruca laboratuardan "Traktör Sürücüleri". Yeni baskı.	The Inner Circle-1	1991
Set these two "tractor drivers" here...	Burada iki set "Traktör Sürücüler" ...	The Inner Circle-1	1991
Charlie Chaplin, Great Waltz, Circus.	Charlie Chaplin, Great Waltz, Sirk.	The Inner Circle-1	1991
Over there, put the American Western.	Oradaki, Amerikan Western.	The Inner Circle-1	1991
Get them ready!	Onları hazırlayın!	The Inner Circle-1	1991
Comrade Minister, we've got 9 hours. What should we start with?	Yoldaş Bakan, 9 saatimiz var. Hangisiyle başlayalım?	The Inner Circle-1	1991
Rule 1 No questions!	Kural 1 Sorular yok!	The Inner Circle-1	1991
You'll find out when Comrade Stalin arrives!	Yoldaş Stalin geldiğinde öğreneceksin!	The Inner Circle-1	1991
The minute I call you, start looking, all right?	Seni aradığın zaman, başlayacaksın, tamam mı?	The Inner Circle-1	1991
Svetlana, come here, my dear girl.	Svetlana, buraya gel, sevgili kızım.	The Inner Circle-1	1991
There they were.	Onlar orada.	The Inner Circle-1	1991
The Heroes of our revolution.	Devrimimizin Kahramanları.	The Inner Circle-1	1991