Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 165080

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I think he'll be okay with that explanation.	Sanırım bu açıklamayla iyi olacak.	The Initiation of Sarah-2	2006
Shut up. I don't have much time. For what?	Kapa çeneni. Fazla zamanım yok. Ne için?	The Initiation of Sarah-2	2006
Because I'm nobody	"Because l'm nobody"	The Initiation of Sarah-2	2006
I accept the gifts that Mother Earth has bestowed on me.	Toprak Ana'nın bana bahşettiği hediyeleri kabul ediyorum.	The Initiation of Sarah-2	2006
In doing so, I promise to protect and defend her	...onu koruyacağıma ve savunacağıma...	The Initiation of Sarah-2	2006
I pledge my life to the eternal flame and bow down before its powers.	Güçlerinden önce, hayatımı sonsuz ateşe adayacağıma ve ona boyun eğeceğime yemin ediyorum.	The Initiation of Sarah-2	2006
I shall now call her disciples "sister,"	Onun havarileri olan ''kız kardeşlik''e katılacağıma...	The Initiation of Sarah-2	2006
I am what I am because of it, and I willingly accept	Ben her neysem onun içindir ve getirdiği...	The Initiation of Sarah-2	2006
I pledge myself to Alpha Nu Gamma	Alfa Nu Gama olmaya yemin ediyorum...	The Initiation of Sarah-2	2006
I swear on my life allegiance to Pi Epsilon Delta...	Hayatım boyunca Pi Epsilon Delta'ya sadık olacağıma...	The Initiation of Sarah-2	2006
I am an Alpha Nu from this moment forth...	Şu andan itibaren ben bir Alfa Nu'yum...	The Initiation of Sarah-2	2006
From this moment forth, forever...	Şu andan itibaren, sonsuza kadar...	The Initiation of Sarah-2	2006
Forever throughout eternity.	Daima, sonsuza kadar.	The Initiation of Sarah-2	2006
Welcome. Welcome.	Hoş geldin. Hoş geldin.	The Initiation of Sarah-2	2006
No. I don't wanna do this anymore.	Hayır. Bunu daha fazla yapmak istemiyorum.	The Initiation of Sarah-2	2006
I don't want to be The One. Please.	Seçilmiş Kişi olmak istemiyorum. Lütfen.	The Initiation of Sarah-2	2006
I don't wanna be The One.	Seçilmiş Kişi olmak istemiyorum.	The Initiation of Sarah-2	2006
But the eternal flame... Will go out if you don't stop them.	Ama sonsuz ateş... Onu durduramazsan, o dışarı çıkacak.	The Initiation of Sarah-2	2006
I know. It's okay. It's okay.	Biliyorum. Her şey yolunda. Her şey yolunda.	The Initiation of Sarah-2	2006
I'm afraid that knife won't do you any good,	Korkarım bu bıçak senin işine yaramayacak...	The Initiation of Sarah-2	2006
I took her suggestion.	Onun dediğini yaptım.	The Initiation of Sarah-2	2006
I told her. Sacrifices had to be made.	Ona söylemiştim. Kurban edilmek zorundaydı.	The Initiation of Sarah-2	2006
I won't be long.	Fazla sürmeyecek.	The Initiation of Sarah-2	2006
Where are you going? To find the rest of them.	Nereye gidiyorsun? Onlara huzur buldurmaya.	The Initiation of Sarah-2	2006
Sarah, it's over.	Sarah, bitti.	The Initiation of Sarah-2	2006
That's the trouble with fire,	Ateşin sorunu da bu...	The Initiation of Sarah-2	2006
you never know when it's gonna flare up again,	...ne zaman yeniden yanacağını bilemezsin.	The Initiation of Sarah-2	2006
BASED ON REAL FACTS	GERÇEK OLAYLARA DAYANMAKTADIR	The Inner Circle-1	1991
Each morning as I rode the streetcar to work	Her sabah işe tramvayla giderim.	The Inner Circle-1	1991
I watched them put together the great steel figures.	Büyük çelik figürlerin yerleştirilmesini izledim.	The Inner Circle-1	1991
The Second World War had broken out in Europe.	İkinci Dünya Savaşı Avrupa'da patlak vermişti.	The Inner Circle-1	1991
Our capitalist enemies were killing each other.	Kapitalist düşmanlarımız birbirlerini öldürüyorlardı.	The Inner Circle-1	1991
And as I looked at these statues, I imagined that our Master	Ve bu benzeri heykellere baktım, Efendimiz onları yenilmezlik gösterisi..	The Inner Circle-1	1991
had ordered them built to show the invincibility	..olarak sosyalist vatanımıza..	The Inner Circle-1	1991
of our socialist motherland.	.. inşa edilmesini emretmişti.	The Inner Circle-1	1991
The man we called " Master " was one of the heroes	" Efendi " olarak adlandırdığımız adam, kahramanlarımızdan biriydi.	The Inner Circle-1	1991
who created our Workers' State.	Bizim İşçi Devleti'ni oluşturmuştu.	The Inner Circle-1	1991
He was more than our ruler.	O bizim yöneticimizden fazlasıydı.	The Inner Circle-1	1991
He was Father to all of us!	O hepimiz için " Baba " oldu.	The Inner Circle-1	1991
Every factory worker and every peasant woman.	Her fabrika işçisi ve her köylü kadın için!	The Inner Circle-1	1991
His name was Joseph Stalin.	Onun adı Joseph Stalin.	The Inner Circle-1	1991
Which in Russian, meant "Man of Steel".	Rusya'nın "Çelik Adam"ı.	The Inner Circle-1	1991
Moscow 1939	Moskova 1939	The Inner Circle-1	1991
Increase volunteers to help the Red Army	Kızıl Ordu'ya gönüllü yardımları artırın.	The Inner Circle-1	1991
The Soviets are ready to contribute	Sovyetler Büyük Anavatanımızı savunmak için,	The Inner Circle-1	1991
The workers of culture and science request that iintelligentsia	Bu aydınlar, kültür ve bilim işçileri..	The Inner Circle-1	1991
launch all their force and energy	..tüm güç ve enejileriyle..	The Inner Circle-1	1991
to master modern chemical defense!	..modern savunma başlatacaklar!	The Inner Circle-1	1991
No Soviet man must be without his own gas mask.	Hiç bir Sovyet insanı gaz maskesiz olmayacak.	The Inner Circle-1	1991
This is the slogan of our time.	Bu bizim dönemin sloganı olacaktır.	The Inner Circle-1	1991
Not a single day without a gas mask!	Gaz maskesi olmadan tek gün olmayacak!	The Inner Circle-1	1991
This is what the progressive workers of plant 23 call for!	Bunun için ilerici işçiler 23 nolu tesise çağrı yapmalıdır!	The Inner Circle-1	1991
And this slogan is picked up by the masses.	Ve bu slogan kitleler tarafından kullanılmalıdır!	The Inner Circle-1	1991
Today, you can spot a gas mask	Bugün, sokakta, kütüphanede,	The Inner Circle-1	1991
in the street and in the library,	bir bale sahnesinde ve ambülansta..	The Inner Circle-1	1991
on a ballet stage and in the ambulance	..gaz maskesi deposu vardır.	The Inner Circle-1	1991
The modern Soviet gas mask	Modern Sovyet gaz maskesinin..	The Inner Circle-1	1991
is easy to handle	..kullanımı kolay..	The Inner Circle-1	1991
and efficient in use.	ve kullanım sırasında etkindir.	The Inner Circle-1	1991
For the first time in the world, Professor Petrov	Dünya'da ilk kez, Profesör Petrov..	The Inner Circle-1	1991
performed an operation with a gas mask on his face.	yüzünde gaz maskesiyle bir operasyon gerçekleştirdi.	The Inner Circle-1	1991
In the Kremlin, the best volunteers	Kremlin'de, en iyi gönüllüler..	The Inner Circle-1	1991
demonstrated their mastership	Savunma Bakanı Yoldaş Voroshilov'a..	The Inner Circle-1	1991
It took them only 3 1/2 seconds to be in complete	Tüm bunların yapılması sadece 3,5 saniye sürdü	The Inner Circle-1	1991
I was a film projectionist for the KGB.	Ben KGB için film makinisti oldum.	The Inner Circle-1	1991
I had the best corner of the room in an apartment	Mazbaha Caddesinde bir apartman dairesinde..	The Inner Circle-1	1991
on Slaughterhouse St.	..bir odam ve iyi bir köşem var.	The Inner Circle-1	1991
and I was about to marry	Ve şimdiye kadar bildiğim en güzel kızla..	The Inner Circle-1	1991
To your wedding!	Düğün için!	The Inner Circle-1	1991
30,000 sportsmen	30,000 sporcu..	The Inner Circle-1	1991
demonstrated their physical fitness	Kızıl Meydan'da Stalin'e	The Inner Circle-1	1991
The best friend to Soviet athletes.	Sovyet sporculara en iyi arkadaş.	The Inner Circle-1	1991
The 'Day of an athlete', favorite holiday of the Soviet People	" Sporcuların Günü", Sovyet Halkının favori tatili..	The Inner Circle-1	1991
is a celebration of youth and health.	gençlik ve sağlık kutlaması.	The Inner Circle-1	1991
Comrade Stalin and his brother in arms, comrade Voroshilov...	Yoldaş Stalin ve silah arkadaşı Yoldaş Voroshilov..	The Inner Circle-1	1991
take pride in the growth of the young generation.	genç kuşağın gelişmesinden memnuniyet duyuyorlar.	The Inner Circle-1	1991
Now, to my bride!	Şimdi, geline!	The Inner Circle-1	1991
The folk music of all Soviet Republic builders	Tüm Sovyet Cumhuriyetini inşa eden halkların müziği,	The Inner Circle-1	1991
does not cease all day at the Red Square.	Kızıl Meydan'da gün boyu susmayacak.	The Inner Circle-1	1991
Triumphant fanfares and colorful dances...	Muzaffer kornolar ve rengarenk danslar...	The Inner Circle-1	1991
flowers and smiles, courage and strength.	çiçekler ve gülümsemeler, cesaret ve güç.	The Inner Circle-1	1991
This is the motto of the Soviet youth	Bu Sovyet gençliğinin sloganı.	The Inner Circle-1	1991
At any time, ready to stand for the defense of the Soviet motherland.	Her zaman, Sovyet Anavatanının savunması için hazır.	The Inner Circle-1	1991
The Red Army is replenished	Kızıl Ordu, sporcuların..	The Inner Circle-1	1991
with athletes excellent in physical fitness.	..mükemmel fiziksel uygunluğu ile dolduruldu.	The Inner Circle-1	1991
The slogan is heard over this square	Slogan bu meydanda duyulur.	The Inner Circle-1	1991
Glory to the Soviet athletes!	Sovyet sporculara gurur!	The Inner Circle-1	1991
Glory to the Soviet people and its great leader...	Gurur Sovyet Halkına ve büyük lidere...	The Inner Circle-1	1991
Slaughterhouse: Next stop Next stop: Slaughterhouse	Mezbaha : Sonraki durak. Sonraki durak : Mezbaha.	The Inner Circle-1	1991
Anastasia, you're getting married today!	Anastasia, bugün evleniyorsun!	The Inner Circle-1	1991
Having some guests?	Misafirler var mı?	The Inner Circle-1	1991
Yes! Everyone in the apartment is invited.	Evet! Apartmanda herkes davetli!	The Inner Circle-1	1991
Why didn't you say so earlier?	Neden daha önce söylemedin?	The Inner Circle-1	1991
I wouldn't have cooked all this shit.	Tüm bu bok pişmezdi!	The Inner Circle-1	1991
No one said anything to me.	Kimse bana bir şey söylemedi.	The Inner Circle-1	1991
I told your wife.	Ben karına söyledim.	The Inner Circle-1	1991
She didn't say a word to me	Bana tek kelime etmedi.	The Inner Circle-1	1991
Professor, I know you don't like parties,	Profesör, sizin partileri sevmediğinizi biliyorum,	The Inner Circle-1	1991
but please join us tonight!	ama bu gece bize katılın!	The Inner Circle-1	1991
Everyone in the apartment is invited!	Apartmandaki herkes davetli!	The Inner Circle-1	1991