Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 165001

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I was on my way to the store through an alley.	Dar bir sokaktan işe gidiyordum.	The Incredible Shrinking Man-1	1957
As I was walking a truck turned in. It was spraying trees.	Ben yürürken ağaçları ilaçlayan bir kamyonla rastlaştım.	The Incredible Shrinking Man-1	1957
Is that what's causing me to... No, that was only the beginning.	Beni etkileyen o muydu dersiniz? Hayır, sadece başlangıcı idi.	The Incredible Shrinking Man-1	1957
You see, something happened to that insecticide after it was in your system.	Bünyenize aldıktan sonra böcek ilacına bir şey olmuş.	The Incredible Shrinking Man-1	1957
Something fantastic and unprecedented.	Tuhaf, daha önce eşi benzeri görülmemiş bir şey.	The Incredible Shrinking Man-1	1957
Something which, in layman's terms,	Meslekten olmayan kişilerin tabiriyle...	The Incredible Shrinking Man-1	1957
so affected the insecticide that from a mildly virulent germ spray	...öyle bir şey ki böcek ilacını zayıf şiddetli bir mikrop öldürücüden...	The Incredible Shrinking Man-1	1957
it created deadly chemical reversal of the growth process.	...büyümeyi tersine çevirecek amansız bir kimyasala dönüştüren bir şey.	The Incredible Shrinking Man-1	1957
Have you been exposed to any radioactivity in the past six months?	Hiç son altı ay içinde radyoaktiviteye maruz kaldınız mı?	The Incredible Shrinking Man-1	1957
Oh, no, of course not. I don't come in contact with anything like that. I...	Tabi ki hayır. Hiç öyle bir şeye...	The Incredible Shrinking Man-1	1957
Scott, wait a minute. That day we were on the boat.	Scott, lafını kesiyorum, ama teknedeki o gün.	The Incredible Shrinking Man-1	1957
The boat? Charlie's boat. Remember?	Tekne mi? Charlie'nin teknesi, hatırlasana?	The Incredible Shrinking Man-1	1957
Well, yes, I remember.	Hatırlıyorum tabii.	The Incredible Shrinking Man-1	1957
The mist.	Duman.	The Incredible Shrinking Man-1	1957
That mist!	Şu duman!	The Incredible Shrinking Man-1	1957
You want me to drive, honey?	Benim kullanmamı ister misin, canım?	The Incredible Shrinking Man-1	1957
No, I'm all right.	Yok, ben iyiyim.	The Incredible Shrinking Man-1	1957
I want you to start thinking about us. Our marriage.	Evliliğimizi gözden geçirmeni istiyorum.	The Incredible Shrinking Man-1	1957
Some awful things might happen. There's a limit to your obligation.	Korkunç şeyler hasıl olabilir. Sabrının da sınırı vardır.	The Incredible Shrinking Man-1	1957
Oh now, wait a minute.	Dur bakalım orada.	The Incredible Shrinking Man-1	1957
Look, I love you. Don't you know that?	Seni seviyorum, görmüyor musun?	The Incredible Shrinking Man-1	1957
You love Scott Carey. He has a size and a shape and a way of thinking.	Scott Carey'i seviyorsun. Makul ölçüleri ve şekli olan.	The Incredible Shrinking Man-1	1957
All that's changing now. Not a darn thing's changed.	Velakin bunlar değişiyor. Hiçbir şey değişmiş değil.	The Incredible Shrinking Man-1	1957
When I married you I meant what I said.	Seninle evlendiğimde söylediklerim ciddiydi.	The Incredible Shrinking Man-1	1957
And as long as you've got this wedding ring on, you've got me.	Bu nikah yüzüğünü taktığın müddetçe ben seninim.	The Incredible Shrinking Man-1	1957
Come on now, let's go home.	Hadi, artık eve gidelim.	The Incredible Shrinking Man-1	1957
The truth is, I just lost the Bannister account.	Hakikat şu, Bannister işini kaybettim.	The Incredible Shrinking Man-1	1957
You know how big that account was. Probably 40 per cent of my income.	O işin ne kadar muazzam olduğunu bilirsin. Muhtemelen gelirimin %40'ıydı.	The Incredible Shrinking Man-1	1957
It's gone now and I just can't afford to send you your pay cheques any more.	Şimdi kaybettim ve sana maaşını bile ödeyecek imkanım kalmadı.	The Incredible Shrinking Man-1	1957
You've done everything that a brother possibly could do.	Bir kardeşin yapabileceği her şeyi yaptın.	The Incredible Shrinking Man-1	1957
Look, I don't like to say this but...	Bunu sana söylemek hoşuma gitmese de...	The Incredible Shrinking Man-1	1957
There have been reporters over at the plant.	...dışarısı gazeteci kaynıyor.	The Incredible Shrinking Man-1	1957
Looks like somebody at the medical centre talked about you.	Hastaneden biri dışarıya laf taşımış olmalı.	The Incredible Shrinking Man-1	1957
I told them there was nothing in it, but one of the reporters stayed behind.	İçeride bir şey olmadığını söylesem de içlerinden bir tanesi diretti.	The Incredible Shrinking Man-1	1957
He was from the American Press Syndicate.	Amerikan basın yayın birliğindenmiş.	The Incredible Shrinking Man-1	1957
He said they might pay for the story. If it's true.	Dediğine göre, sahiciyse bu hikâye için para ödeyeceklermiş.	The Incredible Shrinking Man-1	1957
Scott, the story's going to break anyway eventually.	Scott, eninde sonunda hikâye patlak verecek.	The Incredible Shrinking Man-1	1957
So whether you make them pay or not, they're going to make the most of it.	Karşılığında para ödeseler de ödemeseler de, yapacaklarını yapacaklar.	The Incredible Shrinking Man-1	1957
So make them pay. No, Charlie.	Bırak sen de payına düşeni al. Olmaz, Charlie.	The Incredible Shrinking Man-1	1957
Well, think about it.	Sen yine de bir düşün.	The Incredible Shrinking Man-1	1957
All right. I'll think about it.	Pekâlâ, düşüneceğim.	The Incredible Shrinking Man-1	1957
But really, was there any choice?	Sahiden başka seçeneğim var mıydı?	The Incredible Shrinking Man-1	1957
We owed a great deal of money and I had nojob.	İşim yoktu ve borçlar çığ gibi büyümüştü.	The Incredible Shrinking Man-1	1957
There was no choice. None at all.	Başka seçeneğim yoktu. Hem de hiç.	The Incredible Shrinking Man-1	1957
And so I became famous.	Velhasıl kelâm, meşhur oldum.	The Incredible Shrinking Man-1	1957
And still Robert Scott Carey,	Yanımızda Robert Scott Carey var.	The Incredible Shrinking Man-1	1957
known to a nation as The Incredible Shrinking Man, keeps getting smaller.	Siz onu kendi kendine küçülen adam olarak biliyorsunuz.	The Incredible Shrinking Man-1	1957
How long will this phenomenon continue?	Bu hadise ne zamandır devam ediyor?	The Incredible Shrinking Man-1	1957
I want to apply for an unlisted line please.	Rehbere kayıtlı olmayan bir hat için baş vurmak isterdim.	The Incredible Shrinking Man-1	1957
This is a special case.	Hususi bir durum.	The Incredible Shrinking Man-1	1957
My name is Louise Carey, my hus...	İsmim Louise Carey, kocamın...	The Incredible Shrinking Man-1	1957
Carey. C A R E Y.	Carey. C A R E Y.	The Incredible Shrinking Man-1	1957
Now look, we've got to have an unlisted line. That's all there is to it.	Kayıtsız hatta ihtiyacımız var. Hakikat bu.	The Incredible Shrinking Man-1	1957
I... I talked to you yesterday.	Dün de konuşmuştum sizinle.	The Incredible Shrinking Man-1	1957
Has he come out yet? How big is he now?	Daha çıkmadı mı dışarı? Ne kadar küçülmüş en son?	The Incredible Shrinking Man-1	1957
Have you seen him? He's got to come out sometime.	Hiç gördün mü onu? Vallahi bana sorarsan çıkmak üzere olmalı.	The Incredible Shrinking Man-1	1957
What's the television truck doing here?	TV arabası ne arıyor burada?	The Incredible Shrinking Man-1	1957
We return you now to Magic Melody.	Programımıza kaldığımız yerden devam ediyoruz.	The Incredible Shrinking Man-1	1957
Scott? Scott, I've...	Scott, ben...	The Incredible Shrinking Man-1	1957
I've cancelled our phone. What?	Ben telefonu kapattırdım. Ne?	The Incredible Shrinking Man-1	1957
I said, I've cancelled our phone.	Dedim ki, telefonu kapattırdım.	The Incredible Shrinking Man-1	1957
They're gonna try to get us an unlisted line sometime next week.	Haftaya rehbere kayıtlı olmayan bir numara vermeye çalışacaklar.	The Incredible Shrinking Man-1	1957
What do you mean, they're gonna try? They're just gonna try.	Ne demek istiyorsun çalışacaklar diye? Deneyecekler yani.	The Incredible Shrinking Man-1	1957
A lot of people are waiting for unlisted lines.	Bir sürü insan varmış sırada bekleyen.	The Incredible Shrinking Man-1	1957
Didn't you tell them who you're married to? Scott Carey, the shrinking freak?	Kimle evli olduğunu söyledin mi? Scott Carey, küçülen ucube?	The Incredible Shrinking Man-1	1957
Don't. Use your influence.	Yapma canım. Şöhretimizi kullansaydın ya.	The Incredible Shrinking Man-1	1957
I'm a big man! I'm famous! Please don't.	Ben çok meşhur bir adamım! Lütfen yapma.	The Incredible Shrinking Man-1	1957
Those reporters out there. Why don't you tell them about it?	Bir sürü muhabir var dışarıda. Onlara söyleseydin?	The Incredible Shrinking Man-1	1957
Give 'em a new angle for their... for their papers!	Onlara köşeleri için yazacak yeni bir mevzu verseydin!	The Incredible Shrinking Man-1	1957
Or will I save it for my book? Yeah, that's what I'll do.	Veyahut kitabıma mı saklayayım? Evet, aynen böyle yapacağım.	The Incredible Shrinking Man-1	1957
A whole chapter devoted to telephones	Telefonlara hasredilen müstakil bir bölüm.	The Incredible Shrinking Man-1	1957
and one more joke for the worid to laugh at!	Dünyanın dalga geçip güleceği bir şey daha!	The Incredible Shrinking Man-1	1957
Scott, people know. They realise. They're not laughing at you.	Scott, insanlar durumun farkındalar. Güldükleri falan yok.	The Incredible Shrinking Man-1	1957
They're not? No.	Yok mu? Yok.	The Incredible Shrinking Man-1	1957
Why not? It's funny, isn't it?	Niye yok? Komik değil mi?	The Incredible Shrinking Man-1	1957
But it is. See how funny I am? The child that looks like a man.	Bak ne kadar komiğim? Adama benzeyen çocuk.	The Incredible Shrinking Man-1	1957
Go on, laugh, Louise. Be like everyone else. It's all right.	Tutma kendini gül, Louise. Herkesin yaptığı gibi.	The Incredible Shrinking Man-1	1957
Well, why can't you look at me? Look at me!	Niye bana bakmıyorsun? Yüzüme bak!	The Incredible Shrinking Man-1	1957
Don't, Scott.	Yapma, Scott.	The Incredible Shrinking Man-1	1957
Will they just let us alone?	Bizi rahat bırakmayacaklar mı?	The Incredible Shrinking Man-1	1957
Lou, honey, I'm sorry. I must be losing my mind, talking to you like this.	Bir tanem, özür dilerim. Seninle öyle konuştuğum için çok pişmanım.	The Incredible Shrinking Man-1	1957
No, honey. I'm all right.	Mühim değil canım.	The Incredible Shrinking Man-1	1957
I know what you must be suffering. Do you?	Ne kadar ıstırap çektiğini biliyorum. Biliyor musun?	The Incredible Shrinking Man-1	1957
Yes, I guess it's been a nightmare for you too.	Senin için de kâbus gibi olmalı.	The Incredible Shrinking Man-1	1957
Maybe we've forgotten how to hope.	Belki ümit etmeyi kesmeliyiz.	The Incredible Shrinking Man-1	1957
But, Scott, there's so much to hope for.	Fakat Scott, hâlâ ümit var.	The Incredible Shrinking Man-1	1957
Any day now the doctors say they may find the antitoxin.	Her an doktorlar antitoksini bulabilirler.	The Incredible Shrinking Man-1	1957
Sure. Lou, let's get out of this place before we both go crazy.	Ona ne şüphe. Lou, delirmeden önce bu mekandan uzaklaşalım.	The Incredible Shrinking Man-1	1957
Somewhere where nobody can find us.	Kimsenin bulamayacağı bir yere gidelim.	The Incredible Shrinking Man-1	1957
All right, Scott. I'll... I'll look for something.	Pekâlâ, Scott. Ben bir şeyler ayarlarım.	The Incredible Shrinking Man-1	1957
And try... Try not to worry.	Endişe etmemeye çalış.	The Incredible Shrinking Man-1	1957
No, I'll let the doctors worry. I'm two days behind on my book.	Endişelenmeyi doktorlara bırakıyorum. Kitabımda 2 gün geri kaldım.	The Incredible Shrinking Man-1	1957
October 17th. Height: 36 and a half inches.	17 Eylül. Boy: 93 cm.	The Incredible Shrinking Man-1	1957
Weight: 52 pounds.	Ağırlık: 24 kilo.	The Incredible Shrinking Man-1	1957
We haven't been able to find a new house and there still is no privacy,	Hâlâ mahremiyetin, ferahlığın ve tıbbi bir kelimenin...	The Incredible Shrinking Man-1	1957
no relief, and no word from the medical centre.	...dahi duyulmayacağı yeni bir ev bulmuş değiliz..	The Incredible Shrinking Man-1	1957
I fear that what life remains to me...	Hayatın bana lutfettiklerinden korkar oldum.	The Incredible Shrinking Man-1	1957
Hello? Yes, this is Carey.	Alo? Evet, ben Carey.	The Incredible Shrinking Man-1	1957
Louise! Yes, Scott?	Louise! Efendim, Scott?	The Incredible Shrinking Man-1	1957
The antitoxin, they found it.	Antitoksin bulunmuş.	The Incredible Shrinking Man-1	1957