Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 165004

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
The water heater. I better have a look.	Termosifondur. Bir baksam iyi olacak.	The Incredible Shrinking Man-1	1957
Oh, this is terrible. I'll turn the water off.	Berbat bir şey. Suyu kapatayım.	The Incredible Shrinking Man-1	1957
Louise! Look for me! Louise! Charlie!	Louise! Buradayım! Louise! Charlie!	The Incredible Shrinking Man-1	1957
Charlie, I'm here! Charlie! Louise!	Carlie, buradayım! Charlie! Louise!	The Incredible Shrinking Man-1	1957
The water! Here in the water!	Sudayım!	The Incredible Shrinking Man-1	1957
I smell gas. Is that pilot off?	Gaz kokusu alıyorum. Gaz kapalı mı?	The Incredible Shrinking Man-1	1957
I'll turn it off.	Kapatayım.	The Incredible Shrinking Man-1	1957
Listen to me! Louise!	Dinleyin! Louise!	The Incredible Shrinking Man-1	1957
Louise! Hear me! Please! Please!	Louise! Duy sesimi! Lütfen!	The Incredible Shrinking Man-1	1957
Can you fix it? There.	Tamir edebilir misin? İşte.	The Incredible Shrinking Man-1	1957
I'll get a plumber down here tomorrow.	Yarın buraya bir muslukçu getiririm.	The Incredible Shrinking Man-1	1957
Where's your drain? It's there. It must be clogged.	Gider nerede? Şurada. Tıkanmış olmalı.	The Incredible Shrinking Man-1	1957
Charlie! Look for me!	Charlie! Baksana bana!	The Incredible Shrinking Man-1	1957
Is that the trunk, Louise? Oh, yes, but don't bother about it.	Bahsettiğin bagaj bu muydu, Louise? Evet, ama zahmet etme.	The Incredible Shrinking Man-1	1957
It's so wet. I'll pick it up later. It's OK.	Islanmış. Sonra alırım. Mesele değil.	The Incredible Shrinking Man-1	1957
I want you packed and out of this house tonight.	Bu gece her şeyini alıp çıkmış olmanı istiyorum.	The Incredible Shrinking Man-1	1957
The strange, almost unbelievable, story of Robert Scott Carey	Robert Scott Carey'nin tuhaf, adeta tabiatüstü hikâyesi...	The Incredible Shrinking Man-2	1957
And still Robert Scott Carey,	Yanımızda Robert Scott Carey var.	The Incredible Shrinking Man-2	1957
I fear that what life remains to me...	Hayatın bana lutfettiklerinden korkar oldum.	The Incredible Shrinking Man-2	1957
X rays and more X rays. Tests, endless tests.	Bir röntgenden diğer bir röntgene. Tahliller, bitmek bilmeyen tahliller.	The Incredible Shrinking Man-3	1957
We owed a great deal of money and I had no job.	İşim yoktu ve borçlar çığ gibi büyümüştü.	The Incredible Shrinking Man-3	1957
and one more joke for the world to laugh at!	Dünyanın dalga geçip güleceği bir şey daha!	The Incredible Shrinking Man-3	1957
My relationships with the world had ceased with everyone...	Dünya ile olan bütün ilişkim kesilmişti...	The Incredible Shrinking Man-3	1957
It's the way I grew up. I know it's happened to you and that's different.	Ben böyle büyüdüm. Fakat siz sonradan oldunuz, ki bu farklı.	The Incredible Shrinking Man-3	1957
A future? In a world of giants? I've lived with them all my life.	Gelecek mi? Devler dünyasında mı? Ömrü hayatımda ben onlarla yaşadım.	The Incredible Shrinking Man-3	1957
Oh, Scott, for people like you and me the world can be a wonderful place.	Yapma, Scott. Dünya senin benim gibiler için de mükemmel bir yer.	The Incredible Shrinking Man-3	1957
I was telling the world of my experience.	Tecrübelerimi kağıda döküyordum.	The Incredible Shrinking Man-3	1957
It's a funny thing. Sometimes I begin to think it's the world that's changed.	Aslında komik. Bazen oturup düşünüyorum da, değişen dünya.	The Incredible Shrinking Man-3	1957
... drew deafening applause when he announced that if elected	...seçildiği taktirde vergileri düşüreceğini beyan ederek muhteşem alkış aldı.	The Incredible Shrinking Man-3	1957
And I resolved that as Man had dominated the world of the sun,	Nasıl ki insanoğlu dünyaya hükmediyor...	The Incredible Shrinking Man-3	1957
so I would dominate my world.	...ben de kendi dünyama hükmedebilirim, diye kendimi inandırdım.	The Incredible Shrinking Man-3	1957
if I could move the stick to the other side.	Ah,o tahtayı diğer tarafa bir taşıyabilseydim.	The Incredible Shrinking Man-4	1957
I still had my weapons. With these bits of metal I was a man again.	Elimde hâlâ silahlarım vardı. Bu metal parçalarıyla yine bir erkektim.	The Incredible Shrinking Man-4	1957
A giant strength, urging me to the death struggle.	Beni ölümcül mücadeleye sevkeden muazzam bir mukavemet.	The Incredible Shrinking Man-4	1957
skimming out blackly toward me. One of us had to die.	Gün gibi açıktı.	The Incredible Shrinking Man-4	1957
would other beings follow me into this vast new worid?	...başkaları da bu yeni, engin dünyaya benim ardımdan gelmez mi?	The Incredible Shrinking Man-4	1957
The Indian knew that deer moved in circles.	Kızılderililer geyiğin dairesel hareket ettiğini bilirdi.	The Indian Runner-1	1991
That if the hunter moved with skill...	Avcı ustalıkla hareket ederse...	The Indian Runner-1	1991
...he could run the swift deer into submission.	... çevik geyiğe boyun eğdirebileceğini.	The Indian Runner-1	1991
Its hooves would bleed, and the animal stumble.	Toynakları kanar ve hayvan tökezlerdi.	The Indian Runner-1	1991
The Indian was to kneel above his dying prey...	Kızılderilinin can çekişen avı üstüne çökmesi ve...	The Indian Runner-1	1991
...putting his mouth to that of the deer...	... ağzını geyiğin ağzına dayayıp...	The Indian Runner-1	1991
...stealing its last breath.	... son nefesini çalması gerekirdi.	The Indian Runner-1	1991
While he had earned the swiftness of the beast...	Ölümü ile hayvanın çevikliğini elde ederken...	The Indian Runner-1	1991
...in its death, he was struck by its peace and stillness.	... onun huzuru ve hareketsizliği ile sarsılırdı.	The Indian Runner-1	1991
And by his own.	Ve kendisinin.	The Indian Runner-1	1991
I tried telling myself I'd done my job...	İşimi yaptığımı, canımı koruduğumu söylemeye...	The Indian Runner-1	1991
...defended my life.	... çalışıp durdum kendime.	The Indian Runner-1	1991
I didn't believe me.	Ama inanmadım.	The Indian Runner-1	1991
You killed my boy, Joe Roberts!	Oğlumu öldürdün Joe Roberts!	The Indian Runner-1	1991
You killed my baby boy!	Küçük yavrumu öldürdün!	The Indian Runner-1	1991
This is how houses catch fire.	Evler böyle yanıyor işte.	The Indian Runner-1	1991
Murderers' houses! Murderer!	Canilerin evleri! Canilerin!	The Indian Runner-1	1991
Murderer! Mrs. Baker, this won't help.	Cani! Bn. Baker, bunun yararı yok.	The Indian Runner-1	1991
He killed my baby.	Yavrumu öldürdü.	The Indian Runner-1	1991
Robert, you and Jim want to get Mr. Baker there? I'm sorry.	Robert, Jim. Bay Baker'ı çıkarır mısınız? Çok üzgünüm.	The Indian Runner-1	1991
My brother Frank was due back from Vietnam within the week.	Kardeşim Frank o hafta içinde Vietnam'dan dönecekti.	The Indian Runner-1	1991
We hadn't seen each other since I'd lost the farm in '65...	Ben 1965'te çiftliği kaybedip, geçinmek için...	The Indian Runner-1	1991
...and took the uniform job to make ends meet.	... polis olduğumdan beri görüşmemiştik.	The Indian Runner-1	1991
In one of his letters, he said his comrades...	Bir mektubunda, arkadaşlarının gördükleri ölümlerden...	The Indian Runner-1	1991
... were disturbed by the killing they'd seen.	... rahatsız olmasını eleştiriyordu.	The Indian Runner-1	1991
He wrote:	Şöyle diyordu:	The Indian Runner-1	1991
"Guys over here...	"Buradaki çocuklar...	The Indian Runner-1	1991
... expect their hair to stay dry in the rain. "	... saçlarının yağmurda kuru kalmasını bekliyor. "	The Indian Runner-1	1991
Good.	Yeter.	The Indian Runner-1	1991
Your mom called.	Annen aradı.	The Indian Runner-1	1991
Y eah? What's happening?	Öyle mi? Ne dedi?	The Indian Runner-1	1991
First, the plane was gonna be delayed in Hawaii...	Önce uçağın Hawaii'de rötar yapacağını söyledi...	The Indian Runner-1	1991
...then it was on time.	...sonra yapmayacağını.	The Indian Runner-1	1991
Now she says 9:.30, Tuesday. For sure.	Şimdi de Salı 9:30 diyor. Bu kez kesin.	The Indian Runner-1	1991
It's gotta go through Fort Dix.	Fort Dix üzerinden gelecekmiş.	The Indian Runner-1	1991
Raffael asleep? Yes, babe.	Raffael uyuyor mu? Evet canım.	The Indian Runner-1	1991
You worried about today?	Bugünü mü düşünüyorsun?	The Indian Runner-1	1991
Or about Frank coming home?	Yoksa Frank'in eve dönüşünü mü?	The Indian Runner-1	1991
No, no, no. This kid today....	Hayır. Bugünkü çocuk.	The Indian Runner-1	1991
His parents came in making threats. What threats?	Ailesi gelip tehdit etti. Ne tehdidi?	The Indian Runner-1	1991
Threats.	Tehdit işte.	The Indian Runner-1	1991
When they pulled the father outside, he started singing.	Babasını dışarı çıkarırlarken şarkı söylemeye başladı.	The Indian Runner-1	1991
Don't move! Hey, hey, it's me!	Kımıldama! Hey, dur, benim!	The Indian Runner-1	1991
Shit! You scared the hell out of me! Come here.	Kahretsin! Ödümü kopardın! Buraya gel.	The Indian Runner-1	1991
I almost killed you. He's got you trained.	Az daha seni öldürüyordum. Seni eğitmiş.	The Indian Runner-1	1991
You're early. I didn't wanna hang around Fort Dix.	Erken geldin. Fort Dix'te oyalanmak istemedim.	The Indian Runner-1	1991
Joe will be so happy to see you!	Joe seni görünce çok sevinecek!	The Indian Runner-1	1991
Joe is so happy to see you.	Joe seni gördüğüne çok sevindi.	The Indian Runner-1	1991
Come on, a little bit. A little bit.	Biraz ye. Birazcık.	The Indian Runner-1	1991
Share with your Uncle Frankie.	Frank amcanla paylaş.	The Indian Runner-1	1991
I'm gonna take Frank over to the folks. I'll be back in a bit.	Frank'i annemlere götüreceğim. Dönerim.	The Indian Runner-1	1991
You be here? Yeah, I've got two lessons later.	Evde mi olacaksın? Evet, iki dersim var.	The Indian Runner-1	1991
Welcome home, Frank.	Eve hoş geldin Frank.	The Indian Runner-1	1991
Your uncle is a barnyard dog.	Amcan bir köpek.	The Indian Runner-1	1991
Well, town looks same same.	Kasaba aynı görünüyor.	The Indian Runner-1	1991
So you're a dad, man. How's that?	Demek baba oldun. nasıl bir şey?	The Indian Runner-1	1991
Undescribable.	Tarif edilemez.	The Indian Runner-1	1991
He's amazing.	İnanılmaz bir çocuk.	The Indian Runner-1	1991
What? Just looking at you.	Ne? Sadece bakıyorum.	The Indian Runner-1	1991
It feels kind of strange riding upfront in the Man's car.	Polisin arabasında önde oturmak tuhaf geliyor.	The Indian Runner-1	1991
No handcuffs, my own brother driving.	Kelepçe yok, kendi ağabeyim sürüyor.	The Indian Runner-1	1991
Remember we used to plug cop cars with snowballs?	Polis arabalarına kartopu atardık, hatırlıyor musun?	The Indian Runner-1	1991
Pull over. Pull over.	Kenara çek. Dur.	The Indian Runner-1	1991
Hey, don't you do that! Don't you do that!	Hey, sakın yapma! Yapma bunu!	The Indian Runner-1	1991