Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 164747

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
They don't deny it, on the contrary, they affirm it.	Bu şiddeti reddetmiyorlar, tam tersine onaylıyorlar.	The Hour of the Furnaces-1	1968
It's its most revealing synthesis.	Bu şiddet en açık halinde.	The Hour of the Furnaces-1	1968
The System maintains its power only by violence...	Sistem, gücünü sadece şiddetle sürdürüyor...	The Hour of the Furnaces-1	1968
''It is impossible understanding the neocolonialism'', Fanon said,	Fanon, "Tecavüz etme, yıkma, öldürme gereksinimi olmadan..."	The Hour of the Furnaces-1	1968
''without the need to rape, to destroy, to kill''.	...yeni kolonyalizmi anlamak imkansızdır." demişti.	The Hour of the Furnaces-1	1968
But the violence of the System is also its self destruction.	Fakat, Sistem'in şiddeti aynı zamanda onun kendi kendini yok etmesidir.	The Hour of the Furnaces-1	1968
To dehumanize the people, the System dehumanizes itself first.	İnsanları insanllıktan çıkarmak için, önce kendisinin insanlıktan çıkması gerek.	The Hour of the Furnaces-1	1968
By using extreme violence,	Aşırı şiddet kullanarak...	The Hour of the Furnaces-1	1968
the System is the first one to agonize.	...eziyet edilecek ilk şey Sistem olacaktır.	The Hour of the Furnaces-1	1968
''The only ones that have the right to use violence,	"Şiddet kullanma hakkı, sadece...	The Hour of the Furnaces-1	1968
are the people who want to free themselves.	...kendilerini özgürleştirmek isteyen halkındır.	The Hour of the Furnaces-1	1968
This violence, in the people's hands, is not violence, it's justice.'' Per�n.	Bu şiddet, halkın ellerinde, şiddet değil, adalettir." Perón.	The Hour of the Furnaces-1	1968
ACTION AND REVOLUTION	EYLEM VE DEVRİM	The Hour of the Furnaces-1	1968
"Prepare yourself to fight... Prepare your rifle	"Kendinizi savaşa hazırlayın... Silahınızı hazırlayın...	The Hour of the Furnaces-1	1968
...Prepare your body for the battle".	Savaş için bedeninizi hazırlayın."	The Hour of the Furnaces-1	1968
A comrade of the Uruguayan movement Tupamaro	Uruguay hareketi Tupamaro üyesi bir yoldaş...	The Hour of the Furnaces-1	1968
tells in a documentary:	...bir belgeselde şöyle diyor:	The Hour of the Furnaces-1	1968
We start from the principle that revolutionary action itself,	Devrimci eylemin kendisi...	The Hour of the Furnaces-1	1968
the act to arm yourself, to be prepared,	...kendini silahlandırma eylemi...	The Hour of the Furnaces-1	1968
to accept to act	...burjuvaziye karşı...	The Hour of the Furnaces-1	1968
against the bourgeois order,	...eylemi kabul etmek...	The Hour of the Furnaces-1	1968
implies conscience, organization and revolutionary conditions.	...bilinçlilik, örgütlülük ve devrimci koşullar gerektirir.	The Hour of the Furnaces-1	1968
In countries like Cuba, the principles at the base	Küba gibi ülkelerde, sosyalist devrimin....	The Hour of the Furnaces-1	1968
of a socialist revolution are present, confirmed,	...prensipleri bulunmakta ve...	The Hour of the Furnaces-1	1968
without discussion.	...tartışmaya mahal vermeden onaylanmaktadır.	The Hour of the Furnaces-1	1968
It takes little,	İsyan etme yolunu...	The Hour of the Furnaces-1	1968
to show the way to revolt	...ve uygulamayı göstermek...	The Hour of the Furnaces-1	1968
and to apply it.	...az zaman alır.	The Hour of the Furnaces-1	1968
It's the armed battle that accelerates mass movement.	Silahlı mücadele, kitle hareketliliğini ivmelendirir.	The Hour of the Furnaces-1	1968
In Cuba and in China, the mass party was born during combat.	Küba ve Çin'de, kitle partisi savaş sırasında ortaya çıkmıştır.	The Hour of the Furnaces-1	1968
Create many Vietnams!	Birçok Vietnam yaratmak!	The Hour of the Furnaces-1	1968
A former Peruvian metal worker told us that the only way	Eski bir Perulu metal işçisi emperyalistlerden kurtulmak...	The Hour of the Furnaces-1	1968
to free ourselves from imperialism, is, like Che thought, to attack their	...Che'nin dediği gibi, onların kolonyal bölgelerine saldırmak...	The Hour of the Furnaces-1	1968
colonial territories and force them to diversify their armed forces.	...ve onları silahlı güçlerini dağıtmaya zorlamaktır, demişti.	The Hour of the Furnaces-1	1968
The order of ''creating two, three many Vietnams''	"İki, üç Vietnam yaratmak" emri...	The Hour of the Furnaces-1	1968
summarizes the last hope for humanity today.	...bugün insanlığın son umudunu özetlemektedir.	The Hour of the Furnaces-1	1968
The Pentagon and its footmen will face a serious dilemma:	Pentagon ve onun uşakları ciddi bir çelişki ile karşı karşı kalacaklar:	The Hour of the Furnaces-1	1968
either they observe and don't interfere with the Latin American revolution,	Ya izleyip, Latin Amerika devrimine müdahale etmeyecekler...	The Hour of the Furnaces-1	1968
or they intervene by military force.	...ya da askeri güçlerle müdahale edecekler...	The Hour of the Furnaces-1	1968
as it happened in Cuba or the Dominican Republic.	...Küba'da, dominik Cumhuriyeti'nde olduğu gibi.	The Hour of the Furnaces-1	1968
We have to unite and to prepare for the colonial war.	Kolonyal savaş için hazırlanmak ve birleşmek zorundayız.	The Hour of the Furnaces-1	1968
The guerillas of Venezuela, of Colombia and Guatemala,	Venezüela'nın, Kolombiya'nın, Guatemala'nın gerillaları...	The Hour of the Furnaces-1	1968
the mobilization of the workers, peasants and students	...işçilerin hareketliliği, köylüler ve öğrenciler...	The Hour of the Furnaces-1	1968
are the beginning of the big epic that this continent will go through.	...bu kıtada görülecek olan büyük destanın başlangıcıdır.	The Hour of the Furnaces-1	1968
Latin America, like Che said , will be the Vietnam of the next decade.	Che'nin dediği gibi, Latin Amerika yeni çağın Vietnam'ı olacaktır.	The Hour of the Furnaces-1	1968
PEACEFUL COEXISTENCE?	BARIŞ İÇİNDE BİR ARADA YAŞAMAK?	The Hour of the Furnaces-1	1968
The Revolutionary Peronist Front is showing its solidarity	Devrimci Peronist Cephe, Vietnam halkkıya dayanaşıma içerisinde...	The Hour of the Furnaces-1	1968
with the Vietnamese people and declares:	...olduğunu gösterir ve deklare eder:	The Hour of the Furnaces-1	1968
The peaceful coexistence is just opium that permits imperialism	Barış içerisinde bir arada yaşama bir ayfondur. Böylece...	The Hour of the Furnaces-1	1968
to exploit humanity with impunity.	Burası, "Bu eyaletler, ...emperyalizm cezasını çekmeden isanları sömürür.	The Hour of the Furnaces-1	1968
There can't be peaceful coexistence with the	Ölümcül saldırganlığa sahip Yanki sisteminin tekeli ile...	The Hour of the Furnaces-1	1968
deadly aggressiveness of the Yankee system's monopoly,	...bir arada barış içinde yaşamak mümkün değildir.	The Hour of the Furnaces-1	1968
whose most characteristic trait is the support for war and crime.	Çünkü onun en büyük karakteristiği, savaş ve cinayeti desteklemektir.	The Hour of the Furnaces-1	1968
For us, the people of the Third World, who hope to finish	Az gelişmişliği, yoksulluğu ve sömürüyü sonlandırmak isteyen...	The Hour of the Furnaces-1	1968
the underdevelopment, poverty and the exploitation,	...Üçüncü Dünya'nın halkları olan bizler için...	The Hour of the Furnaces-1	1968
the only way is revolutionary war.	...tek yol devrimci savaştır.	The Hour of the Furnaces-1	1968
The fight to death against the imperialist oppressor	Emperyalistlere karşı ölümüne savaş...	The Hour of the Furnaces-1	1968
and the fight for eternal peace in the world.	...ve dünyadaki sonsuz barış için.	The Hour of the Furnaces-1	1968
But we have to underline that the enemy ran away from several crime scenes,	Fakat düşmanın birçok cinayet sahnesinden kaçtığının altını çizmek zorundayız.	The Hour of the Furnaces-1	1968
not because he was on the winning hand,	Sadece kazanan tarafta olduğu için değil...	The Hour of the Furnaces-1	1968
but on the contrary, because he lost against popular movements.	...tam tersine, halkçı hareketlere karşı kaybettiği için.	The Hour of the Furnaces-1	1968
They've been defeated at the Bay of the Pigs and they'll be defeated in Vietnam.	Domuzlar Körfezi'nde yenildiler ve Vietnam'da da yenilecekler.	The Hour of the Furnaces-1	1968
If 500.000 Marines, the elite of the American army,	Amerikan ordusunun en elit sınıfı olan 500.000 denizci...	The Hour of the Furnaces-1	1968
couldn't defeat the small heroic people of Vietnam,	...eğer az sayıdaki kahraman Vietnam halkını yenemiyorsa...	The Hour of the Furnaces-1	1968
how many millions will they need	...o zaman dünyanın üçte ikisine...	The Hour of the Furnaces-1	1968
to face and fight against more than two thirds of humanity,	...700 milyon Çinli'ye...	The Hour of the Furnaces-1	1968
700 million Chinese,	...Kübalılara, Korelilere, Latin Amerikalılara, sosyalist ülkelere...	The Hour of the Furnaces-1	1968
the Cubans, the Koreans, the Latin Americans, the socialist countries,	...Afrikalılara, Araplara, Afro Amerikalılara...	The Hour of the Furnaces-1	1968
the Africans, the Arabs, the African Americans	...ve gelişmiş ülkelerin ilerici güçlerine karşı...	The Hour of the Furnaces-1	1968
and the progressive forces of the industrialized countries?	...kaç milyon askere ihtiyaç duyacak?	The Hour of the Furnaces-1	1968
Imperialism has no chance at all.	Emperyalizmin hiç şansı yok.	The Hour of the Furnaces-1	1968
They only have the the nuclear blackmail.	Ellerinde sadece nükleer şantaj kaldı.	The Hour of the Furnaces-1	1968
As Mao said: ''It's a paper tiger.''	Mao'nun dediği gibi, "Kağıttan kaplan."	The Hour of the Furnaces-1	1968
"MILITANT INTERNATIONALISM"	MİLİTAN ENTERNASYONALİZM	The Hour of the Furnaces-1	1968
Fidel Castro said it clearly:	Fidel Castro açıkça söylemişti:	The Hour of the Furnaces-1	1968
''The theory that says that if this generation doesn't win the war,	"Bu neslin bu savaşı değil...	The Hour of the Furnaces-1	1968
the next one will,	...bir sonrakini kazanacağı teorisi...	The Hour of the Furnaces-1	1968
is a defeatist, inhumane and cowardly theory.	...yenilgici, insanlık dışı ve korkakça bir teoridir."	The Hour of the Furnaces-1	1968
The Marxist Leninist and internationalist principle	Marksist Leninist ve enternasyonel ilke...	The Hour of the Furnaces-1	1968
wants us to fight not until the last citizen...	...baskı gören ülkenin son yurttaşına kadar değil...	The Hour of the Furnaces-1	1968
of the oppressed country, but until the last citizen of the socialist camp.	...sosyalist kampın son yurttaşına kadar savaşmamızı ister.	The Hour of the Furnaces-1	1968
The militant solidarity of the Latin American people was shown	Latin Amerika halkının militan dayanışması...	The Hour of the Furnaces-1	1968
in the epic revolutions of Bolivar, San Martin and Sucre.''	...Bolivar devriminde, San Martin ve Sucre destanlarında gösterildi."	The Hour of the Furnaces-1	1968
HYPOTHESIS FOR THE LIBERATION	ÖZGÜRLEŞME İÇİN HİPOTEZ	The Hour of the Furnaces-1	1968
Finally, we could say	Son olarak, her ülkenin özgürleşmesi...	The Hour of the Furnaces-1	1968
that the liberation of every country is always a unique event, an invention.	...her zaman biricik bir olay, bir buluştur.	The Hour of the Furnaces-1	1968
Cuba is probably the best example for us, Argentines and Latin Americans.	Küba, belki de bizim için, Arjantin ve Latin Amerikalılar için en iyi örnektir.	The Hour of the Furnaces-1	1968
The Cuban revolution has proved	Küba devrimi, eğer onun devrimci liderleri...	The Hour of the Furnaces-1	1968
that a people can liberate itself if its revolutionary chiefs,	...elit kesmi halkın tarihinde taraf tutarsa...	The Hour of the Furnaces-1	1968
its elite, take part in the history of the people.	...halkın kendisini özgürleştirebileceğini bize gösterdi.	The Hour of the Furnaces-1	1968
Cuba, Vietnam and other people of the third world showed	Küba, Vietnam ve üçüncü dünyanın diğer halkları...	The Hour of the Furnaces-1	1968
that no national revolution would be possible	...sosyal devrimin eşlik etmediği...	The Hour of the Furnaces-1	1968
if not accompanied by a social revolution.	...sokağa bırakılan ve evlat edinilen kız, Luin Dükü ile evlenmişti. ...hiçbir ulusal devrimin mümkün olamaycağını gösterdi.	The Hour of the Furnaces-1	1968
In other words, today more than ever,	Gerçekten pek paramız yok. Diğer bir deyimle, bugün, hiç olmadığı kadar...	The Hour of the Furnaces-1	1968
the nationalism of the first independence	...ilk bağımsızlığın ulusallığı...	The Hour of the Furnaces-1	1968
integrates the socialism of the second one	...ikincinin sosyalizmini entegre eder...	The Hour of the Furnaces-1	1968
and the quest to an internationalism	...ve enternayonalizm arayışı...	The Hour of the Furnaces-1	1968
that allows for the total destruction of imperialism.	...emperyalizmin toptan yıkılmasını olanaklı kılar.	The Hour of the Furnaces-1	1968
ARGENTINA TODAY	GÜNÜMÜZDE ARJANTİN	The Hour of the Furnaces-1	1968
As the authors of these comments,	Bu yorumların yazarları olarak...	The Hour of the Furnaces-1	1968