Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 164743

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
one could call it a crisis of my own.	Herhangi biri buna bunalım diyebilirdi.	The Hour Episode #1.6-1	2011
Put me through to Presentation.	Beni sahneye bağlayın.	The Hour Episode #1.6-1	2011
to judge what is true any more.	...karar verme kabiliyetimi kaybetmiş olmam.	The Hour Episode #1.6-1	2011
Is it not the case, Lord Elms, that it is a personal experience	Ama sorun bu değildi değil mi, Lord Elms? Bu şüpheye yol açan...	The Hour Episode #1.6-1	2011
that has led to this doubt?	...kişisel bir tecrübenizdi.	The Hour Episode #1.6-1	2011
All that I know is that	Bütün bildiğim,	The Hour Episode #1.6-1	2011
when the authority of a government is challenged, that government	bir hükümet otoritesine meydan okunduğunda, o hükümet...	The Hour Episode #1.6-1	2011
will do everything in its power to ensure they are not exposed	...gücü dahilinde her şeyi yapacaktır, yeter ki...	The Hour Episode #1.6-1	2011
Yes. I do not use them lightly.	Evet. O kelimeleri sebepsiz yere kullanmam.	The Hour Episode #1.6-1	2011
And what was it that made you so radically change your view?	Peki görüşünüzü bu kadar kökten değiştirmenizi sağlayan neydi?	The Hour Episode #1.6-1	2011
to be a patriot and at the same time question and judge	vatansever olmak ve aynı zamanda, iktidardaki hükümetin...	The Hour Episode #1.6-1	2011
the wisdom and rightness of the government in power.	...bilgeliğini ve doğruluğunu, sorgulamak ve değerlendirmek mümkün.	The Hour Episode #1.6-1	2011
an action publicly opposed by the United States government...	...Konseyi ülkelerinin alenen karşı çıktığı bir hareketi...	The Hour Episode #1.6-1	2011
Shut it down now.	Durdur şunu hemen.	The Hour Episode #1.6-1	2011
And the countries of the United Nations Security Council...	...benimseyen liderlerimizi sorgulayamazsak...	The Hour Episode #1.6-1	2011
I want it off now.	Bitmesini istiyorum, şimdi!	The Hour Episode #1.6-1	2011
If we cannot reasonably and intelligently query...	Eğer politikacılarımıza, makul bir şekilde ve akıllıca,	The Hour Episode #1.6-1	2011
Do it now.	Yap şunu hemen!	The Hour Episode #1.6-1	2011
Then we are not a free	O halde biz özgür bir...	The Hour Episode #1.6-1	2011
♪	"Normal Yayın en kısa sürede devam edecek."	The Hour Episode #1.6-1	2011
For God's sake, turn that camera off.	Tanrı aşkına, kapat şu kamerayı.	The Hour Episode #1.6-1	2011
It's not bad.	Fena sayılmaz.	The Hour Episode #1.6-1	2011
Lord Elms...	Lord Elms...	The Hour Episode #1.6-1	2011
did you realise how far Peter Darrall had led Ruth?	Peter Darrall'ın Ruth'u ne derece yönettiğini fark ettiniz mi?	The Hour Episode #1.6-1	2011
You know, Frederick, when you were first evacuated to us,	Biliyor musun, Frederick, ilk bize getirildiğinde,	The Hour Episode #1.6-1	2011
you were nearly 12.	hemen hemen 12 yaşındaydın.	The Hour Episode #1.6-1	2011
We sent our driver to the station to pick you up.	İstasyondan seni alması için şoförümüzü göndermiştik.	The Hour Episode #1.6-1	2011
It was only many years later that he told me	Ancak yıllar sonra bana söylediğine göre,	The Hour Episode #1.6-1	2011
you chatted all the way to the house, insisted on sitting next to him.	bütün yol boyunca onunla sohbet edip, onun yanında oturmakta diretmişsin.	The Hour Episode #1.6-1	2011
You thought he was me.	Onun ben olduğumu sanmışsın.	The Hour Episode #1.6-1	2011
I've thought often of this and	Sık sık bunu düşündüm ve...	The Hour Episode #1.6-1	2011
what a disappointment we must have been to you.	...seni nasıl bir hayal kırıklığına uğratmış olabileceğimizi.	The Hour Episode #1.6-1	2011
I must have been.	Uğratmış olabileceğimi.	The Hour Episode #1.6-1	2011
So stiff.	Çok sert.	The Hour Episode #1.6-1	2011
Always sitting in the back, away from the real conversation,	Tek istediğin önde oturup konuşmakken,	The Hour Episode #1.6-1	2011
when all you wanted was to sit in the front and talk.	her zaman arkada, gerçek bir sohbetten uzak, oturmak...	The Hour Episode #1.6-1	2011
I realise it's what Ruthie longed for from me.	Fark ettim ki Ruthie'nin bende özlemini çektiği şey buydu.	The Hour Episode #1.6-1	2011
Such discoveries.	Bunun gibi keşifler...	The Hour Episode #1.6-1	2011
We should have talked to her.	Onunla konuşmalıydık.	The Hour Episode #1.6-1	2011
Not let her stray so far.	Böyle uzaklaşmasına izin vermemeliydik.	The Hour Episode #1.6-1	2011
It all comes back to Ruth.	Hepsi Ruth'a dönüyor.	The Hour Episode #1.6-1	2011
That's why MI6 killed her.	MI6 onu bu yüzden öldürdü.	The Hour Episode #1.6-1	2011
It all comes back to Ruthie.	Hepsi Ruthie'ye dönüyor.	The Hour Episode #1.6-1	2011
I have my car. I can drive my wife home.	Benim arabam var. Eşimi ben eve götürebilirim.	The Hour Episode #1.6-1	2011
Daddy, I'll be fine.	Baba, sorun yok.	The Hour Episode #1.6-1	2011
Shall we speak tomorrow, Hector?	Yarın konuşur muyuz, Hector?	The Hour Episode #1.6-1	2011
Well, you know where I am.	Nerede olduğumu biliyorsun.	The Hour Episode #1.6-1	2011
You're coming home?	Eve mi geliyorsun?	The Hour Episode #1.6-1	2011
For her programme tonight.	Bu geceki programı için.	The Hour Episode #1.6-1	2011
I can't go back to the mailroom.	Posta odasına geri dönemem.	The Hour Episode #1.6-1	2011
I can't. I can't bear it.	Yapamam. Dayanamam.	The Hour Episode #1.6-1	2011
The trick is to get very, very drunk and then dance until you're sick.	Sırrı şu; çok ama çok sarhoş ol,	The Hour Episode #1.6-1	2011
I'll just get my coat.	Paltomu alayım.	The Hour Episode #1.6-1	2011
Mr Lyon?	Bay Lyon!	The Hour Episode #1.6-1	2011
Well, at least you can't say your copy's boring any more.	En azından artık hazırladığın metinlerin sıkıcı olduğunu söyleyemezsin.	The Hour Episode #1.6-1	2011
Bravo, sweetheart.	Bravo, hayatım.	The Hour Episode #1.6-1	2011
You bottled that last interview.	Son röportajda geri adım attın.	The Hour Episode #1.6-1	2011
Do you think it's over?	Sence bitti mi?	The Hour Episode #1.6-1	2011
You're going back to Marnie.	Marnie'ye dönüyorsun.	The Hour Episode #1.6-1	2011
What if we just went? You and me. To France, or...	Ya öylece gitseydik? Sen ve ben. Fransa'ya ya da...	The Hour Episode #1.6-1	2011
No, I thought not too.	Hayır, ben de olmaz diye düşünmüştüm.	The Hour Episode #1.6-1	2011
Apparently, there are...	Görünüşe bakılırsa...	The Hour Episode #1.6-1	2011
there are openings in the Natural History department.	...Doğa Tarihi departmanında kadro açığı varmış.	The Hour Episode #1.6-1	2011
Did we go too far?	Çok mu ileri gittik?	The Hour Episode #1.6-1	2011
Good work, James.	İyi işti, James.	The Hour Episode #1.6-1	2011
You too, Moneypenny.	Seninki de, Moneypenny.	The Hour Episode #1.6-1	2011
You really have outdone yourself tonight. Could you do any more	Bu gece gerçekten kendinizi aştınız. Bu programın...	The Hour Episode #1.6-1	2011
to undermine the future of this programme?	...geleceğini baltalamak için daha fazlasını yapabilir miydiniz?	The Hour Episode #1.6-1	2011
Really? I thought we showed restraint.	Sahiden mi? Ben de kendimizi tuttuğumuzu düşünmüştüm.	The Hour Episode #1.6-1	2011
We could have been far more controversial.	Çok daha tartışmalı olabilirdik.	The Hour Episode #1.6-1	2011
To reveal the government's unofficial attempts to destroy Colonel Nasser	Hükümetin gayri resmî Albay Nasser'ı yok etme girişimlerini açığa çıkarmak...	The Hour Episode #1.6-1	2011
might destabilise the country at a time of war,	...savaşın olduğu bir zamanda, ülkenin istikrarını bozabilir.	The Hour Episode #1.6-1	2011
and we wouldn't do that to an already weak Prime Minister.	Zaten zayıflamış bir başbakana bunu yapmayı istemezdik.	The Hour Episode #1.6-1	2011
Unsubstantiated and outrageous accusations.	İspatlanmamış ve ölçüyü aşan ithamlar.	The Hour Episode #1.6-1	2011
Who the hell do you think you are?	Siz kim olduğunuzu sanıyorsunuz?	The Hour Episode #1.6-1	2011
Unofficial conversations have taken place between the government	Hükümetle Gizli Servis arasında Nasser'a bir suikast girişiminin...	The Hour Episode #1.6-1	2011
and secret service, alluding to an attempt to assassinate Nasser.	...ima edildiği gayri resmî bir görüşme gerçekleşti.	The Hour Episode #1.6-1	2011
What does he mean?	Neden bahsediyor?	The Hour Episode #1.6-1	2011
Clarence. I have absolutely no idea.	Clarence... Kesinlikle hiçbir fikrim yok.	The Hour Episode #1.6-1	2011
Clarence, he needs to know.	Clarence, bilmesi gerek.	The Hour Episode #1.6-1	2011
Know what? My apologies. It's been a...	Neyi bilmeli? Özür diliyorum. Uzun...	The Hour Episode #1.6-1	2011
a long night.	...bir gece oldu.	The Hour Episode #1.6-1	2011
Clarence.	Clarence.	The Hour Episode #1.6-1	2011
What you did tonight was sabotage.	Bu gece yaptığın, sabotajdı.	The Hour Episode #1.6-1	2011
Everything that I have worked for the last 30 years, gone.	Son 30 yıldır çabaladığım her şey, boşa gitti.	The Hour Episode #1.6-1	2011
It was the truth. The truth?	Doğru olan buydu. Doğru mu?	The Hour Episode #1.6-1	2011
Righteous enthusiasm disguised as integrity?	Dürüstlük kılığındaki haklı coşku mu?	The Hour Episode #1.6-1	2011
you and the entire team of The Hour	sen ve tüm the Hour ekibi...	The Hour Episode #1.6-1	2011
have dismantled the core of everything we have built.	...inşa ettiğimiz her şeyin içini boşalttınız.	The Hour Episode #1.6-1	2011
Your positions are untenable.	Duruşunuz savunulamaz.	The Hour Episode #1.6-1	2011
What was I meant to do with it? Run it.	Onunla ne yapmam bekleniyordu? Onu yayınlamak.	The Hour Episode #1.6-1	2011
When have you listened to anybody who asked you to be quiet?	Senden sessiz kalmanı isteyen kimi dinledin ki?	The Hour Episode #1.6-1	2011
You normally broadcast it to the world!	Normalde bütün dünyaya yayarsın.	The Hour Episode #1.6-1	2011
And slander the whole government? Yes.	Ve tüm hükümete çamur atalım... Evet.	The Hour Episode #1.6-1	2011
Why do you think I brought you in as part of this team, Freddie?	Seni niye bu takımın bir parçası olarak getirdim sanıyorsun, Freddie?	The Hour Episode #1.6-1	2011
Because I saw something in you I once saw in myself.	Çünkü sende, bir zamanlar kendimde gördüğüm şeyi gördüm.	The Hour Episode #1.6-1	2011
The courage of my convictions.	İnandıklarımdan gelen cesareti.	The Hour Episode #1.6-1	2011
If you were planning to expose us, me,	Eğer bizi, beni, kendini bu şekilde...	The Hour Episode #1.6-1	2011
Save your speeches, because they don't work.	Konuşmalarını kendine sakla, çünkü işe yaramıyorlar.	The Hour Episode #1.6-1	2011
You, no, you, worse than that,	Hayır, sen, sen... Daha kötüsü...	The Hour Episode #1.6-1	2011