Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 164745

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I remember Suarez, and how he tried to hide his impotence and fear.	Suarez'in güsüzlüğünü ve korkusunu nasıl gizlemeye çalıştığını hatırlıyorum.	The Hour of the Furnaces-1	1968
We blamed Suarez, but it wasn't entirely his fault.	Suarez'i suçladık, ama tamamen onun suçu değildi.	The Hour of the Furnaces-1	1968
During 10 years, he had behind him the support of our government.	10 yıl boyunca, onun arkasında hükümeti destekledik.	The Hour of the Furnaces-1	1968
And suddenly he found himself left with nothing at all.	Ve aniden kendisini elinde hiç bir şey olmadan buluverdi.	The Hour of the Furnaces-1	1968
He had been trained to compromise,	Uzlaşma için eğitilmişti...	The Hour of the Furnaces-1	1968
and not for the battle.	...savaşmak için değil.	The Hour of the Furnaces-1	1968
How could we ask more of him than what he could do?	Onun yapabileceklerinden daha fazlasını ondan nasıl isteyebilirdik?	The Hour of the Furnaces-1	1968
How many battles have we fought in the past?	Geçmişte kaç adet savaşta bulunduk?	The Hour of the Furnaces-1	1968
The story you told in the film just gives an approximate idea.	Bu filmde anlattığınız öykü yaklaşık bir fikir verebilir.	The Hour of the Furnaces-1	1968
We believed that, after every big mobilization, Per�n would return	Her bir hareketlenmenin ardından, Peron'un geri geleceğini...	The Hour of the Furnaces-1	1968
and we would regain power.	...ve yeniden iktidarı alacağına inandık.	The Hour of the Furnaces-1	1968
Today, thinking of that answer,	Bugün, bu sorunun yanıtını düşünürken...	The Hour of the Furnaces-1	1968
The image of Suarez was projected on many of us.	...Suarez'in görüntüsü birçoğumuza yansıyor.	The Hour of the Furnaces-1	1968
I had a new feeling of naivety	Yeni bir saflık düşüncem vardı...	The Hour of the Furnaces-1	1968
which confirmed that the people's will	...halkın iradesinin...	The Hour of the Furnaces-1	1968
would be enough to impose a new October 17th.	...yeni bir 17 Ekim yaratılmasında yeterli olduğunu düşünüyordum.	The Hour of the Furnaces-1	1968
The same naivety	Aynı saflık...	The Hour of the Furnaces-1	1968
that moved many of us to believe and	...hepimizin inanmasına ve...	The Hour of the Furnaces-1	1968
to have confidence in the legal way.	...yasal yolu düşünmesine neden oldu.	The Hour of the Furnaces-1	1968
Accept the legal way? Did this mean to accept legalized violence?	Yasal yolu kabul ediyor muyuz? Bu, yasallaşmış şiddeti kabul ettiğimiz anlamına mı geliyor?	The Hour of the Furnaces-1	1968
Isn't this social peace,	Bu, arkasında hapsedildiğimiz...	The Hour of the Furnaces-1	1968
one behind bars,	...kölelik ve ulusal küçük düşürme...	The Hour of the Furnaces-1	1968
slavery, and a national humiliation?	...sosyal barış değil mi?	The Hour of the Furnaces-1	1968
Suarez had understood	Suarez anlamıştı....	The Hour of the Furnaces-1	1968
that his legitimacy, and that of the people, had been defeated...	...kendi ve halkın yasallığının yenilgiye uğratıldığını ve...	The Hour of the Furnaces-1	1968
and he quit the battle.	...bu yüzden savaştan çekildi.	The Hour of the Furnaces-1	1968
We continued to see legality as an abstraction and a myth.	Yasallığı bir soyutlama ve mit olarak görmeyi sürdürdük.	The Hour of the Furnaces-1	1968
We have been the best civil workers...	En iyi işçilerdik...	The Hour of the Furnaces-1	1968
...and we have educated the comrades in that spirit.	...ve yoldaşlarımızı bu ruh doğrultusunda eğittik.	The Hour of the Furnaces-1	1968
At every defeat, we answered with a battle that wasn't	Her yenilgiye, gerçek bir devrimci politika olmayan...	The Hour of the Furnaces-1	1968
really revolutionary policy.	...bir savaşla yanıt verdik.	The Hour of the Furnaces-1	1968
but resulted in temporary measurements.	Fakat etkileri geçici oldu.	The Hour of the Furnaces-1	1968
The Suarezes of yesterday, hiding their impotence and their fear,	Güçsüzlüklerini ve korkularını gizleyen dünün Suarez'leri...	The Hour of the Furnaces-1	1968
are today, returning in even larger numbers.	...bugün büyük sayılarla geri dönüyor.	The Hour of the Furnaces-1	1968
Like 10 years ago, you can feel the need for a change.	10 yıl önce olduğu gibi, değişim gereksinimini hissedebilirsin.	The Hour of the Furnaces-1	1968
How to begin a dialogue with the enemy,	Görevi bizi yok etmek olan...	The Hour of the Furnaces-1	1968
knowing that his objective is our destruction?	...düşmanla nasıl diyalog başlatabilirsin?	The Hour of the Furnaces-1	1968
What do his reasons, his ways matter to us,	Onun mantığı, yolları bizi niye ilgilendirsin...	The Hour of the Furnaces-1	1968
if only to know him better	...eğer sadece onu daha iyi tanımak...	The Hour of the Furnaces-1	1968
and to destroy his intentions	...ve niyetlerini yok etmek...	The Hour of the Furnaces-1	1968
by destroying him?	...onu yok etmek demekse?	The Hour of the Furnaces-1	1968
Are we ready, the people, the workers, the Peronists,	Bize doğrudan kölelik getiren bir yasayı...	The Hour of the Furnaces-1	1968
to accept a law that brings us directly to slavery?	...bizler, halk, işçiler, Peronistler kabul etmeye hazır mıyız?	The Hour of the Furnaces-1	1968
I think that we, the descendants of the ones...	Bizler, San Martin, Quiroga, Penalozza ve Varela ile savaşmış...	The Hour of the Furnaces-1	1968
who lived and fought with San Martin, Quiroga, Penalozza and Varela,	...onların soyundan gelenler olarak...	The Hour of the Furnaces-1	1968
won't ban them from our memories,	...hafızalarımızdan onları silmeyeceğiz...	The Hour of the Furnaces-1	1968
we won't refuse the mandate of so many sacrifices.	...bu kadar çok fedakarlık yapanların emirlerinden çıkmayacağız.	The Hour of the Furnaces-1	1968
your comrade J.M.	Yoldaşınız, Y.M.	The Hour of the Furnaces-1	1968
IMPUNITY	CEZASIZ KALMA	The Hour of the Furnaces-1	1968
When the people are excluded of political power,	Halk politik iktidardan dışlandığında...	The Hour of the Furnaces-1	1968
the crimes of neocolonialism only help total impunity,	...yeni kolonyalizmin cinayetleri sadece cezasız kalıyor...	The Hour of the Furnaces-1	1968
they are the law.	...çünkü yasa koyucu onlar.	The Hour of the Furnaces-1	1968
The system becomes the only and absolute beholder of violence.	Sistem, şiddetin tek sahibi ve mutlak uygulayıcısı oluyor.	The Hour of the Furnaces-1	1968
Violence invades the streets, enters the homes,	Şiddet, sokakları işgal ediyor, evlere ve...	The Hour of the Furnaces-1	1968
and the people's minds.	...insanların aklına yerleşiyor.	The Hour of the Furnaces-1	1968
And if man resists, he will be hit or killed.	Ve eğer insan direnirse, zarar görecek ya da öldürülecek.	The Hour of the Furnaces-1	1968
If he gives in, he isn't a man anymore.	Eğer teslim olursa, artık insan olmaktan çıkacak.	The Hour of the Furnaces-1	1968
The System's violence is used for	Sistem'in şiddeti...	The Hour of the Furnaces-1	1968
silencing and terrorizing.	...sindirme ve terörize etmek için kullanılıyor.	The Hour of the Furnaces-1	1968
It tries to reduce man into a passive thing,	İnsanı, pasifize ediyor...	The Hour of the Furnaces-1	1968
who doesn't make history.	...o insan artık tarih yapamaz.	The Hour of the Furnaces-1	1968
It tries to make him an object who suffers from history	Onu tarihten acı çeken bir nesneye dönüştürmeye çalışıyor.	The Hour of the Furnaces-1	1968
The violence of the System isn't really the repression itself,	Sistem'in şiddeti baskı değil...	The Hour of the Furnaces-1	1968
but the fear of it.	...ondan korkudur.	The Hour of the Furnaces-1	1968
The fear of every man of being pursued, marginalized,	Her insanın takip edilme, marjinalleşme korkusu...	The Hour of the Furnaces-1	1968
the fear of committing those acts	...ona yeniden insanlığını kazandıracak...	The Hour of the Furnaces-1	1968
that will permit him to regain his humanity.	...eylemlerde korkma.	The Hour of the Furnaces-1	1968
''There will be reactionary violence	"Devrimci şiddet tarafından yenilgiyi uğratılana kadar...	The Hour of the Furnaces-1	1968
until it can be defeated by revolutionary violence.	...reaksiyoner şiddet olacaktır.	The Hour of the Furnaces-1	1968
Or dictatorship of the privileged or national liberation'' J.W. Cooke	Ya imtiyazlıların diktatörlüğü ya da ulusal özgürleşme." J.W. Cooke	The Hour of the Furnaces-1	1968
THE EXECUTIONS OF JUNE 16TH 1956	16 HAZİRAN 1956 KATLİAMI	The Hour of the Furnaces-1	1968
A military faction, of nationalist catholic tendencies,	Ulusal katolik eğilimli bir askeri kesim...	The Hour of the Furnaces-1	1968
revolts against the "gorilla revolution".	..."goriller devrimi"ne karşı isyan ediyor.	The Hour of the Furnaces-1	1968
Services of repression, alarmed by the , commotion, wait for the rioters and smother them.	Baskı araçları, kargaşalıktan beslenerek, isyancıları bekliyor ve onları yeniyor.	The Hour of the Furnaces-1	1968
That night, in the waste site of Leon Suarez,	O gece, Leon Suarez'de...	The Hour of the Furnaces-1	1968
they shoot several prisoners, guilty or not.	...birçok mahkumu vurdular, suçlu ya da değil.	The Hour of the Furnaces-1	1968
The comrade Troxler is one of them.	Yoldaş Troxler onlardan biri.	The Hour of the Furnaces-1	1968
I am Julio Troxler,	Ben Julio Troxler.	The Hour of the Furnaces-1	1968
one of those who were driven here, at dawn, June 10,	10 Haziran şafak vakti buraya vurulmak üzere...	The Hour of the Furnaces-1	1968
to be shot.	...getirilenlerden biriyim.	The Hour of the Furnaces-1	1968
I was lucky,	Şanslıydım...	The Hour of the Furnaces-1	1968
thanks to a truck accident	...bir kamyon kazası imdadıma yetişti...	The Hour of the Furnaces-1	1968
and in the dark of the night, I left unharmed.	...ve gecenin karanlığında, zarar görmeden kaldım.	The Hour of the Furnaces-1	1968
How did you feel about that experience?	Bu deneyim hakkında ne düşüyorsun?	The Hour of the Furnaces-1	1968
Nobody would have imagined what followed.	Neyin olacağını kimse bilemezdi.	The Hour of the Furnaces-1	1968
We thought they would take us to prison	Bizi hapse götürdüklerini düşündük...	The Hour of the Furnaces-1	1968
because we wanted to march at the Plaza de Mayo,	...çünkü Mayo Meydanı'n yürümek istemiştik.	The Hour of the Furnaces-1	1968
to cheer for Per�n and the triumph of the revolution.	Amacımız Peron'u ve devrimin zaferini desteklemekti.	The Hour of the Furnaces-1	1968
We thought, at the worst, to be locked up a couple of days..	En kötüsünü düşündük. Birkaç gün hapse tıkılacağımızı...	The Hour of the Furnaces-1	1968
But when we arrived here, and they let us get out of the truck	Ama buraya geldiğimizde ve bizleri kamyondan dışarı çıkardıklarında...	The Hour of the Furnaces-1	1968
turning the lights to our backs,	...ışıkları arkamıza çevirdiklerinde...	The Hour of the Furnaces-1	1968
I started to understand that things would turn out bad.	...işlerin kötüye gideceğini anlamaya başladım.	The Hour of the Furnaces-1	1968
And suddenly the first shot was fired, at the same time as the accident.	Ve aniden, kazayla aynı anda ilk ateş açıldı.	The Hour of the Furnaces-1	1968
So... the desire to survive... and the total chaos...	Yani... hayatta kalma isteği... ve kaos...	The Hour of the Furnaces-1	1968
...that would provoke the death of five comrades and one wounded...	...beş yoldaşımızın ölümüne ve birisinin yaralanmasına...	The Hour of the Furnaces-1	1968
...and the escape of many of us, which wasn't easy.	...ve birçoğumuzun kaçmasına neden oldu. Hiç kolay değildi.	The Hour of the Furnaces-1	1968
And what did you do after the executions?	Bu katliamdan sonra ne yaptın?	The Hour of the Furnaces-1	1968
I waited there, very near,	Burada bekledim, yakın bir yerde...	The Hour of the Furnaces-1	1968
until the truck and the car following it were gone.	...kamyon ve onu izleyen araç gidene kadar.	The Hour of the Furnaces-1	1968
I went back to the place to see if there were some people alive,	Oraya geri döndüm ve insanların hayatta olup olmadığına, yaralılara...	The Hour of the Furnaces-1	1968