Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 164749

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
On the 17th of October of 1945...	17 Ekim 1045'de...	The Hour of the Furnaces-2	1968
...the Argentinean masses burst for the first time...	...Arjantin halkı, ilk defa olmak üzere...	The Hour of the Furnaces-2	1968
...into the national political scene.	...ulusal politika sahnesine çıktı.	The Hour of the Furnaces-2	1968
The eternal dispossessed, the marginalised...	Ebedi mülksüzler, marjinalleşmişler...	The Hour of the Furnaces-2	1968
...became the great actors in our history.	...tarihimizde büyük aktörlere dönüştü.	The Hour of the Furnaces-2	1968
The 17th of October was the start of the current process...	17 Ekim, günümüzdeki sürecin...	The Hour of the Furnaces-2	1968
...of liberation for Argentina.	...Arjantin'in özgürleşmesinin başlangıcı oldu.	The Hour of the Furnaces-2	1968
Hundreds of thousands of workers...	Binlerce işçi...	The Hour of the Furnaces-2	1968
...spontaneously assaulted the iron and stone city.	...kendiliğinden bir şekilde, çelik ve taş şehrine saldırdı.	The Hour of the Furnaces-2	1968
They submerged their feet in the forbidden fountains...	Yasak çeşmelere ayaklarını daldırdılar...	The Hour of the Furnaces-2	1968
...to the horror of civil servants and colony administrators.	...sivil uşaklar ve koloni yöneticilerinin korkulu bakışları altında.	The Hour of the Furnaces-2	1968
The "shirtless", who spontaneously invaded...	Kendiliğinden, Buenos Aires'in sokaklarını...	The Hour of the Furnaces-2	1968
...the streets of Buenos Aires,	...işgal eden "gömleksizler"...	The Hour of the Furnaces-2	1968
are none other than the direct descendants of those nationals...	...San Martin'i And Dağları'nda izleyen...	The Hour of the Furnaces-2	1968
...who followed San Mart�n on the Andes,	...Varela ya da El Chacho ile birlikte giden "Montoneras"ların...	The Hour of the Furnaces-2	1968
or of the "Montoneras", who went with Varela or El Chacho.	...çocuklarından başkaları değildi.	The Hour of the Furnaces-2	1968
The people claimed that day their leader's freedom.	Halk o günü, liderlerinin özgürlük günü olarak kabul etti.	The Hour of the Furnaces-2	1968
The 17th of October marked the birth of Per�n.	Ekim'in 17'si Perón'un doğum günü oldu.	The Hour of the Furnaces-2	1968
Per�n emerged as the national expression...	Perón, bağımsızlıklarını kazanmak isteyen halkın...	The Hour of the Furnaces-2	1968
...for a people determined to achieve their definitive independence.	...ulusal sözcüsü oldu.	The Hour of the Furnaces-2	1968
Evita, as the flag carrier for the lowest and most exploited layers.	Evita, en alttaki ve en çok sömürülen tabakaların bayrağı oldu.	The Hour of the Furnaces-2	1968
The working people are the motherland's humble people...	Çalışan halk, ana vatanın alçak gönüllü insanlarıdır.	The Hour of the Furnaces-2	1968
who are standing here and in the whole country...	Perón, kurtuluş ve çalışan kitleler için adalet bayrağını yükseltirken...	The Hour of the Furnaces-2	1968
...will follow Per�n, as he has risen the flag of redemption...	...onlar burada duruyor ve tüm ülkede...	The Hour of the Furnaces-2	1968
...and justice for the working masses.	...onu izliyorlar.	The Hour of the Furnaces-2	1968
They'll follow him against oppression from inside and outside traitors.	Onu, iç ve dış hainlerin baskılarına karşı durabilmek için izliyorlar.	The Hour of the Furnaces-2	1968
Because l want my people to know...	Çünkü halkımın bilmesini istiyorum ki...	The Hour of the Furnaces-2	1968
...that we are all willing to die for Per�n.	...hepimiz Perón için ölmeye hazırız.	The Hour of the Furnaces-2	1968
And let the traitors know...	Ve hainler bilsinler ki...	The Hour of the Furnaces-2	1968
...that we will no longer present to them,	...Perón'un 28 Eylül'de yaptığı gibi....	The Hour of the Furnaces-2	1968
...as Per�n did on the 28th of September.	...bizler onlara selam durmayacağız.	The Hour of the Furnaces-2	1968
We will die while taking justice in our own hands.	Adaleti kendi ellerimize alırken öleceğiz.	The Hour of the Furnaces-2	1968
The enemy is lurking...	Düşman gizlenmiş...	The Hour of the Furnaces-2	1968
...he never forgives.	...hiç bir zaman affetmez.	The Hour of the Furnaces-2	1968
And those who would sell the country for a few coins...	Ve ülkeyi birkaç dolara satmak için bekleyenler de...	The Hour of the Furnaces-2	1968
...are also lurking,	...onlar da gizlenmişler...	The Hour of the Furnaces-2	1968
to strike at any moment.	...uygun anı bekliyorlar.	The Hour of the Furnaces-2	1968
But we are the people,	Ama biz halkız...	The Hour of the Furnaces-2	1968
and l know that if the people are vigilant,	...ve biliyorum ki, eğer halk açık gözlü davranırsa...	The Hour of the Furnaces-2	1968
we are invincible,	...bizler yenilmeyiz...	The Hour of the Furnaces-2	1968
because we are the motherland itself.	...çünkü bizler ana vatanın kendisiyiz.	The Hour of the Furnaces-2	1968
Peronism came to put an end to the remains of an infamous decade.	Peronizm kötü şöhretli bir çağa son vermek üzere iş başına geldi.	The Hour of the Furnaces-2	1968
The era that started in 1930...	Bu çağ, 1930'da...	The Hour of the Furnaces-2	1968
...with the oligarchic military dictatorship...	...Irigoyen'i deviren...	The Hour of the Furnaces-2	1968
...that overthrew Irigoyen.	...oligarşik askeri dikatatörlük ile başlar.	The Hour of the Furnaces-2	1968
The years of national corruption,	Ulusal yozlaşma...	The Hour of the Furnaces-2	1968
and soup kitchens,	...ve aş ocakları...	The Hour of the Furnaces-2	1968
ignominious frauds,	...aşağılık dolandırıcılar...	The Hour of the Furnaces-2	1968
and assassins paid by the committee.	...ve komitenin idamları çağı.	The Hour of the Furnaces-2	1968
A time when Argentinean politics were managed...	Arjantin politikalarının, İngiliz elçiliği ve ordu arasında...	The Hour of the Furnaces-2	1968
...between the British embassy and the army.	...yönetildiği bir dönem.	The Hour of the Furnaces-2	1968
A shameless handover of the national wealth.	Ulusal zenginlikler, utanmazca el değiştirdi.	The Hour of the Furnaces-2	1968
Intellectualism, Pseudo leftism and Peronism.	ENTELEKTÜELİZM, SÖZDE SOLCULUK VE PERONİZM	The Hour of the Furnaces-2	1968
What was the world in 1945?	1945'de dünya nasıldı?	The Hour of the Furnaces-2	1968
The inter imperialist war was ending.	Emperyalistler arasındaki savaş bitmek üzereydi.	The Hour of the Furnaces-2	1968
A new parting of the world was starting.	Dünyanın yeni bölüşümü başlamıştı.	The Hour of the Furnaces-2	1968
The Chinese Revolution did not exist,	Çin Devrimi varlığını sürdüremedi...	The Hour of the Furnaces-2	1968
nor the so called popular democracies.	...aynı şekilde halk demokrasileri de var olamadı.	The Hour of the Furnaces-2	1968
The Arab countries had not freed themselves.	Arap ülkeleri özgürleşemediler.	The Hour of the Furnaces-2	1968
India was not yet a republic.	Hindistan henüz bir cumhuriyet olmamıştı.	The Hour of the Furnaces-2	1968
Colonialism ruled in most of Asia and Africa.	Asya ve Afrika'nın büyük bir kısmında kolonyalizm iş başındaydı.	The Hour of the Furnaces-2	1968
In the name of Marxism...	Marksizm adına...	The Hour of the Furnaces-2	1968
...the idea was encouraged that Soviet and US armies...	...Sovyet ve ABD ordularının...	The Hour of the Furnaces-2	1968
...marched together for the liberation...	...birlikte hareket ederek, tüm insanları...	The Hour of the Furnaces-2	1968
...of all peoples.	...özgürleştireceği fikri savunuluyordu.	The Hour of the Furnaces-2	1968
The Third World was hardly an active project.	Üçüncü Dünya, henüz aktif bir proje olmaktan uzaktı.	The Hour of the Furnaces-2	1968
What did the rise of Peronism mean at that time ?	O zamanlar, Peronizmin yükselişinin anlamı neydi?	The Hour of the Furnaces-2	1968
Peronism was a preceding fact,	Peronizm önde bulunan ve...	The Hour of the Furnaces-2	1968
and a new one in our country.	...ülkemiz için yeni bir gerçekti.	The Hour of the Furnaces-2	1968
The Argentinean intellectuals...	Arjantinli entelektüeller...	The Hour of the Furnaces-2	1968
...would lose direction again,	..."Montoneras" ve Irigoyenism'de olduğu gibi...	The Hour of the Furnaces-2	1968
as with the "Montoneras" and Irigoyenism.	...yine yönlerini şaşıracaktı.	The Hour of the Furnaces-2	1968
The justicialist revolution was to challenge all their preconceptions.	"Justicialist" devrim, onların ön yargılarını sınamak üzereydi.	The Hour of the Furnaces-2	1968
It wasn't fronted by a clear leadership,	Karşılarında, açık bir liderlik yoktu...	The Hour of the Furnaces-2	1968
but a group of military men.	...bir grup askerden oluşuyordu.	The Hour of the Furnaces-2	1968
No red flags were raised,	Kızıl bayraklar değil...	The Hour of the Furnaces-2	1968
but Argentinean blue and white flags.	...mavi ve beyaz Arjantin bayrakları sallanıyordu.	The Hour of the Furnaces-2	1968
How could this not worry...	Avrupalı devrim modellerine bağlı olan...	The Hour of the Furnaces-2	1968
...an intellectual sector...	...bir entelektüel sınıf...	The Hour of the Furnaces-2	1968
dependant on European revolutionary models?	...nasıl endişelenmesindi?	The Hour of the Furnaces-2	1968
In 1945, the intellectuals were not involved with the national needs.	1945'de, entelektüeller ulusal gereksinimlere karşılık veremediler.	The Hour of the Furnaces-2	1968
In those days, the university federation...	O günlerde, üniversite federasyonu...	The Hour of the Furnaces-2	1968
...declared a mourning for Roosevelt's death,	...Roosevelt'in ölümüne yas tuttu...	The Hour of the Furnaces-2	1968
and Borges praised the Allies.	...ve Borges müttefikleri övdü.	The Hour of the Furnaces-2	1968
One was either with the Allies, or a Nazi...	Birileri ya müttefiklerin yanında, ya da Nazi'ydi...	The Hour of the Furnaces-2	1968
...never an Argentinean.	...ama Arjantinli değildi.	The Hour of the Furnaces-2	1968
Anything "national" was alarming and suspicious.	"Ulusal" olan herhangi bir şey alarm ve şüphecilik demekti.	The Hour of the Furnaces-2	1968
The middle classes, influenced by the intellectuals...	Entelektüeller ve yeni kolonyal düşüncelerden etkilenmiş olan...	The Hour of the Furnaces-2	1968
...and with the neocolonial blessing,	...orta sınıflar...	The Hour of the Furnaces-2	1968
saw in Peronism just a...	...Peronizmde sadece...	The Hour of the Furnaces-2	1968
...Nazi fascist falangist conspiracy.	...Nazi faşist falanjist komplo gördü.	The Hour of the Furnaces-2	1968
The Communist Party leaders...	Komünist Parti liderleri...	The Hour of the Furnaces-2	1968
...called it a clan of the "classless",	...onu "sınıfsız"ların, fahişe ve...	The Hour of the Furnaces-2	1968
of prostitutes and rogues.	...serseriler topluluğu olarak gördü.	The Hour of the Furnaces-2	1968
They joined with antinational groups...	Demokratik Birlik Cephesi altında...	The Hour of the Furnaces-2	1968
...in the Democratic Union Front.	...anti ulusal gruplarla birleştiler.	The Hour of the Furnaces-2	1968
"We are going to witness the solemn creation of the...	"Demokratik Birlik'in oluşumuna...	The Hour of the Furnaces-2	1968
Democratic Union.	...tanıklık etmeye gidiyoruz.	The Hour of the Furnaces-2	1968
Rodolfo Guioldi, leader of the Communist Party will now speak".	Şimdi, Komünist Parti lideri Rodolfo Guioldi konuşacak."	The Hour of the Furnaces-2	1968
"The people will vote for the Democratic Union formula because:	"Halk, Demokratik Birlik'e oy verecek, çünkü...	The Hour of the Furnaces-2	1968