Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 164744

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
you teased us with a story that you did not deliver.	...haber yapmadığın bir hikaye ile bizimle alay ettin.	The Hour Episode #1.6-1	2011
I gave you the story of your career, and you ran with a personal one.	Sana kariyerinin hikayesini verdim, sen şahsî olanı tercih ettin.	The Hour Episode #1.6-1	2011
You, you're useless to me now.	Sen... sen artık benim için işe yaramazsın.	The Hour Episode #1.6-1	2011
I cannot look at you. I can't.	Sana bakamıyorum, bakamıyorum.	The Hour Episode #1.6-1	2011
You're no longer an asset.	Bundan böyle değerli değilsin.	The Hour Episode #1.6-1	2011
You put me on that list.	Beni o listeye sen soktun.	The Hour Episode #1.6-1	2011
Clarence.	Clarence!	The Hour Episode #1.6-1	2011
Are you the Soviet agent working within the BBC?	BBC'de çalışan Sovyet ajanı sen misin?	The Hour Episode #1.6-1	2011
a respected academic and Soviet spy, Peter Darrall,	saygın bir akademisyen ve Sovyet ajanı, Peter Darrall,	The Hour Episode #1.6-1	2011
Colleague?	İş arkadaşını?	The Hour Episode #1.6-1	2011
Associate?	Ortağını?	The Hour Episode #1.6-1	2011
..that he'd been rumbled	...ne olduğunun anlaşıldığı konusunda.	The Hour Episode #1.6-1	2011
and perhaps it'd be better if he "revert to Brightstone".	Belki de "Brightstone'a döndür"se daha iyi olurdu.	The Hour Episode #1.6-1	2011
Find himself a new agent.	Kendine yeni bir ajan bulsa.	The Hour Episode #1.6-1	2011
Did you have anyone particular in mind?	Aklında belli biri var mıydı?	The Hour Episode #1.6-1	2011
Mr Fendley,	Bay Fendley...	The Hour Episode #1.6-1	2011
I must ask you to reply. The nation is waiting.	Cevaplamanızı istemek zorundayım. Ulus bekliyor.	The Hour Episode #1.6-1	2011
There was a time, Freddie, when...	Bir zaman oldu ki, Freddie,	The Hour Episode #1.6-1	2011
..when a man had to find other ways to defy his government.	bir adam hükümetine karşı gelmenin başka yollarını bulmak zorundaydı.	The Hour Episode #1.6-1	2011
This was mine.	Benimki buydu.	The Hour Episode #1.6-1	2011
My God, Clarence.	Tanrım, Clarence.	The Hour Episode #1.6-1	2011
raise a bloody flag if you must, but a spy?!	bir bayrak salla zorundaysan, ama bir ajan...	The Hour Episode #1.6-1	2011
That pass you by?	Seni es mi geçti?	The Hour Episode #1.6-1	2011
I don't know why they don't suspect us more. Journalists.	Niye bizden daha fazla kuşkulanmazlar bilmem. Gazeteciler.	The Hour Episode #1.6-1	2011
and they expect us not to be changed.	...ve onlar bizim değişmememizi beklerler.	The Hour Episode #1.6-1	2011
Well, it changed me. It changed my view of the world.	Beni değiştirdi. Dünya görüşümü değiştirdi.	The Hour Episode #1.6-1	2011
Suddenly it all...	Birdenbire hepsi...	The Hour Episode #1.6-1	2011
suddenly it all made sense.	Birdenbire hepsi anlam kazandı.	The Hour Episode #1.6-1	2011
But to betray your country?	Ama ülkene ihanet etmek...	The Hour Episode #1.6-1	2011
Not until this programme.	Bu programa kadar yoktu.	The Hour Episode #1.6-1	2011
Hope at the last hour.	Son saatte, umut.	The Hour Episode #1.6-1	2011
Is, is everything...?	Her şey yolun...	The Hour Episode #1.6-1	2011
I must go home to, to Edith.	Eve gitmeliyim, Edith'e.	The Hour Episode #1.6-1	2011
What? Would I betray you?	Ne! Sana ihanet eder miydim?	The Hour Episode #1.6-1	2011
Big betrayal or small betrayal?	Büyük ihanet mi yoksa küçük ihanet mi?	The Hour Episode #1.6-1	2011
I'd never betray you. No.	Sana asla ihanet etmezdim. Hayır.	The Hour Episode #1.6-1	2011
We've got a story to write.	Yazmamız gereken bir hikaye var.	The Hour Episode #1.6-1	2011
VIOLENCE AND LIBERATION	ŞİDDET VE ÖZGÜRLEŞME	The Hour of the Furnaces-1	1968
TO THE NEW MAN WHO WILL BE BORN DURING THIS WAR OF LIBERATION	BU ÖZGÜRLEŞME SAVAŞI SIRASINDA DOĞACAK OLAN YENİ İNSANA.	The Hour of the Furnaces-1	1968
''A man resurrects from death and begins to love life to the point	"İnsan ölümünden doğar ve hayatını yaşamak için, onu...	The Hour of the Furnaces-1	1968
of risking that life to be able to live it.'' Che	...riske atacak kadar yaşamı sevmeye başlar." Che	The Hour of the Furnaces-1	1968
''The scars of violence	"Şiddetin izleri...	The Hour of the Furnaces-1	1968
won't be erased by goodwill.	...iyi niyetle silinmez.	The Hour of the Furnaces-1	1968
Only violence can destroy them.'' J.P. Sartre	Sadece şiddet onları yok eder." J.P. Sartre	The Hour of the Furnaces-1	1968
MOTHER: ''I dreamt of a son...	ANNE: "Annesinin gözlerini kapatan...	The Hour of the Furnaces-1	1968
...who closed his mother's eyes.''	...bir oğul düşlüyorum.	The Hour of the Furnaces-1	1968
REBEL: ''I've decided to open my son's eyes...	İSYANCI: "Oğlumun gözlerini...	The Hour of the Furnaces-1	1968
...under another sun.'' Aim� C�saire	...bir başka güneş altında açmaya karar verdim." Aimé Césaire	The Hour of the Furnaces-1	1968
A HISTORY OF VIOLENCE	BİR ŞİDDET TARİHİ	The Hour of the Furnaces-1	1968
You'll have to excuse my words, my expressions,	Benim kelimelerimi, ifadelerimi bağışlayacaksın...	The Hour of the Furnaces-1	1968
because I never went to university	...çünkü hiç üniversiteye gitmedim.	The Hour of the Furnaces-1	1968
But I have to tell you something very important,	Ama sana çok önemli bir şeyler söylemek zorundayım...	The Hour of the Furnaces-1	1968
about how I suffered	...çektiğim acılar hakkında.	The Hour of the Furnaces-1	1968
THE EXECUTIONS AT THE PATAGONIA	PATAGONYA KATLİAMI	The Hour of the Furnaces-1	1968
I witnessed the first uprising in the Patagonia	Patagonya'daki ilk ayaklanmaya şahit oldum.	The Hour of the Furnaces-1	1968
We asked for an increase of our wages.	Maaşlarımızın artmasını istiyorduk.	The Hour of the Furnaces-1	1968
Back then, the English, who were in charge in the south,	O zamanlar, ülkenin güneyinden sorumlu olan İngilizler...	The Hour of the Furnaces-1	1968
asked for back up to crush the riots.	...ayaklanmayı bastırmak için destek güç istedileri.	The Hour of the Furnaces-1	1968
They let them believe we were	Müklere zarar veren...	The Hour of the Furnaces-1	1968
Chilean and Argentine bandits	...Şilili ve Arjantinli haydutlar...	The Hour of the Furnaces-1	1968
who were destroying the properties.	...olduğumuzu inandırdırlar.	The Hour of the Furnaces-1	1968
They sent colonel Varela to the staff of the army.	Ordunun başına Albay Varela'yı gönderdiler.	The Hour of the Furnaces-1	1968
We had to give in our arms.	Silahlarımızı teslim etmek zorunda kaldık.	The Hour of the Furnaces-1	1968
They let us dig trenches,	Siperler kazmamıza izin verdiler...	The Hour of the Furnaces-1	1968
and when they arrived at the height of our necks,	...ve geldiklerinde...	The Hour of the Furnaces-1	1968
they started to shoot, killing thousands of peasants,	...ateş etmeye başladılar, binlerce köylüyü...	The Hour of the Furnaces-1	1968
workers, fathers, real Argentines.	...işçiyi, babayı, gerçek Arjantinlileri öldürdüler.	The Hour of the Furnaces-1	1968
That's what happened in Patagonia.	Patagonya'da yaşananlar işte buydu.	The Hour of the Furnaces-1	1968
THE MASSACRES OF THE PEASANTS	KÖYLÜLERİN KATLİAMI	The Hour of the Furnaces-1	1968
The uprising of the Chaco took place in 1920.	Chaco ayaklanması 1920'de oldu.	The Hour of the Furnaces-1	1968
Terrible, dramatic... I saw	Korkunç, dramatik...	The Hour of the Furnaces-1	1968
mothers with their children in their arms,	Polislerin kurşunlarından kaçan...	The Hour of the Furnaces-1	1968
pursued by bullets of the police.	...kucaklarında çocuklarıyla anneler gördüm.	The Hour of the Furnaces-1	1968
Villa Guillermina, Villa Angela revolted.	Villa Guillermina, Villa Angela isyan etti.	The Hour of the Furnaces-1	1968
I have no words to describe what they have done then!	O zamanlar ne yaptıklarını tanımlayacak kelime bulamıyorum!	The Hour of the Furnaces-1	1968
THE REPRESSIONS OF THE WORKERS	İŞÇİLERİN EZİLMESİ	The Hour of the Furnaces-1	1968
"The Tragic Week" was a really heroic moment.	"Trajik Hafta" gerçekten kahramanca bir andı.	The Hour of the Furnaces-1	1968
There were men, workers	İnsanlar, işçiler...	The Hour of the Furnaces-1	1968
behind the barricades,	...barikatların arkasındaydı...	The Hour of the Furnaces-1	1968
and also women and youth, fighting the police.	...ayrıca kadın ve gençler de... Polisle savaşıyorlardı.	The Hour of the Furnaces-1	1968
They overtook an army regiment...	Askeri bir alayı ele geçirmişlerdi...	The Hour of the Furnaces-1	1968
...and the police... and even the firemen,	...ve polis karakolunu... Hatta tek bir tüfeğe dokunmamış...	The Hour of the Furnaces-1	1968
who had never touched a rifle.	...itfaiyecileri.	The Hour of the Furnaces-1	1968
THE STORY OF THE BATTLE OF THE MILITANTS	MİLİTANLARIN SAVAŞININ ÖYKÜSÜ	The Hour of the Furnaces-1	1968
So, compa�eros... All I have told you,	Yoldaşlar... Size söyleyeceğim...	The Hour of the Furnaces-1	1968
is only a summary of my battle	...militan bir işçi olarak, sendikadaki...	The Hour of the Furnaces-1	1968
as a militant worker at the source of a syndicate.	...savaşımının bir özetidir.	The Hour of the Furnaces-1	1968
Now I will learn from you.	Şimdi sizden öğreneceğim.	The Hour of the Furnaces-1	1968
And I would like you to continue with enthusiasm.	Ve coşku ile devam etmenizi isterim.	The Hour of the Furnaces-1	1968
Because the fall of capitalism is only a matter of a few years.	Çünkü kapitalizmin çöküşüne birkaç yıl kaldı.	The Hour of the Furnaces-1	1968
LETTERS OF THE COMBATANTS	SAVAŞÇILARIN MEKTUPLARI	The Hour of the Furnaces-1	1968
During the shooting of this film, we asked,	Bu filmin çekimi sırasında...	The Hour of the Furnaces-1	1968
several comrades their opinion on violence and liberation.	...birçok yoldaşa şiddet ve özgürleşme üzerine ne düşündüklerini sorduk.	The Hour of the Furnaces-1	1968
And here is the first one:	Ve işte ilk yanıt:	The Hour of the Furnaces-1	1968
THE TRAP OF LEGITIMACY	YASALLIĞIN TUZAĞI	The Hour of the Furnaces-1	1968
You've asked me what's missing in order for us to regain power.	Bana, iktidarı yeniden ele geçirmek için neyin eksik olduğunu sordun.	The Hour of the Furnaces-1	1968
I don't know. But I know what we have: naivety.	Bilmiyorum. Ama sahip olduğumuz şeyi biliyorum: Saflık.	The Hour of the Furnaces-1	1968
I remember that day, at the beginning of 1956,	1956'nın başında...	The Hour of the Furnaces-1	1968
when we went looking for Suarez, in his coastal resort...	...kıyıdaki evinde Suarez'i aramaya gittiğimizi hatırlıyorum...	The Hour of the Furnaces-1	1968
trying to revive a place that was definitely dead.	...ölü olan bir bölgeyi yeniden canlandırmaya çalışıyorduk.	The Hour of the Furnaces-1	1968