Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 164750

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
First, it will mean a constitutional normalization,	...öncelikle bu birlik, anayasal bir normalizasyon...	The Hour of the Furnaces-2	1968
and a democratic peace process for the Argentineans.	...ve Arjantin için demokratik bir barış süreci demektir.	The Hour of the Furnaces-2	1968
Second, its program will guarantee the progress of the nation...	İkinci olarak, birliğin programı, ulusun ilerlemesini ve...	The Hour of the Furnaces-2	1968
...and wellbeing for the people.	...halkın refahını garanti ediyor.	The Hour of the Furnaces-2	1968
Voting for this formula, the people will beat the Nazi fascist axis...	Bu birliğe oy veren halk, Arjantin Cumhuriyeti'ndeki...	The Hour of the Furnaces-2	1968
...in the Argentinean Republic".	...Nazi faşist ekseni yenecektir."	The Hour of the Furnaces-2	1968
"From the Progressive Democratic Party, Dr. D�az Arana:"	"İlerici Demokratik Parti'den Dr. Díaz Arana:"	The Hour of the Furnaces-2	1968
The Progressive Democratic Party...	"İlerici demokratik Parti...	The Hour of the Furnaces-2	1968
...has long stood for...	...uzun zamandır...	The Hour of the Furnaces-2	1968
...the need of uniting the democratic forces...	...demokratik güçlerin birleşmesini...	The Hour of the Furnaces-2	1968
...to recover, through common action...	...ortak eylemle ilerlemeyi...	The Hour of the Furnaces-2	1968
...the constitutional normality and a fully democratic regime...	...anayasal normalleşmeyi ve tam demokratik...	The Hour of the Furnaces-2	1968
...not subjugated by dictatorship.	...dikatatörlüğün yıkamayacağı bir rejimi savundu."	The Hour of the Furnaces-2	1968
Those who could write...	Yazı yazabilenlerin...	The Hour of the Furnaces-2	1968
...had nothing to say.	...söyleyecek bir şeyi yoktu.	The Hour of the Furnaces-2	1968
They marched arm in arm...	ABD elçisi Braden'in tezahürati...	The Hour of the Furnaces-2	1968
...cheered by US ambassador Braden.	...altında kol kola yürüdüler.	The Hour of the Furnaces-2	1968
Those still illiterate...	Okur yazar olmayanlar ise...	The Hour of the Furnaces-2	1968
...wrote alone, through action, the National Liberation.	...eylemle, Ulusal Özgürleşme'yi savundular.	The Hour of the Furnaces-2	1968
That old sing song of "yes to shoes, no to books"	Eski bir şarkı olan "evet ayakkabılara, kitaplara değil"...	The Hour of the Furnaces-2	1968
would be the fair response from the people...	...yabancıların etkisindeki entelektüellere karşı...	The Hour of the Furnaces-2	1968
...to the removed and foreign influenced intellectuals.	...halkın haklı bir yanıtı oldu.	The Hour of the Furnaces-2	1968
The movement was seizing the power...	Hareket gittikçe güçleniyordu...	The Hour of the Furnaces-2	1968
...lacking in a National Revolutionary intellectualism.	...ama Ulusal Devrimci entelektüelizm eksikti.	The Hour of the Furnaces-2	1968
The phenomenon of a dependant intellectualism...	Bağımlı entelektüelizm, Arjantin'de...	The Hour of the Furnaces-2	1968
...occurred in Argentina both in the left and the right.	...hem solda hem de sağda görülüyordu.	The Hour of the Furnaces-2	1968
The socialist party conformed to the liberal models...	Sosyalist parti, Avrupa sosyal demokrasilerinin...	The Hour of the Furnaces-2	1968
...of European Social Democracy.	...liberal modelleri ile uyumluydu.	The Hour of the Furnaces-2	1968
The Communist Party followed the ill international precepts.	Komünist Parti, sağlıksız uluslar arası talimatları izliyordu.	The Hour of the Furnaces-2	1968
The so called "Popular Fronts", with the bourgeoisie,	"Halk Cepheleri" ise, burjuvazi...	The Hour of the Furnaces-2	1968
"Centrism" and Browderism...	..."merkeziyetçilik" ve Browderizm...	The Hour of the Furnaces-2	1968
...were political expressions of Stalinism.	...ile Stanilizmin politik ifadeleriydi.	The Hour of the Furnaces-2	1968
J. Abelardo Ramos says:	J. Abelardo Ramos şöyle diyor:	The Hour of the Furnaces-2	1968
"Stalinism has never supported truly national movements...	"Stalinizm Latin Amerika'da hiç bir zaman gerçek anlamda...	The Hour of the Furnaces-2	1968
...in Latin America, but rather, antinational coalitions.	...ulusal hareketleri desteklemedi, daha çok anti ulusal koalisyonlara destek verdi.	The Hour of the Furnaces-2	1968
Due to those politics, from 1945 in Argentina...	Bu politika yüzünden, 1945'den itibaren Arjantin'de...	The Hour of the Furnaces-2	1968
...the words Communism, Marxism and Socialism...	...komünizm, Marksizm ve sosyalizm kelimeleri...	The Hour of the Furnaces-2	1968
...were synonyms with treason for the proletariat...	...gerçek komünizm, Marksizm ve sosyalizmin suçu olmadan...	The Hour of the Furnaces-2	1968
...through no fault of real Communism, Marxism and Socialism.	...proletarya için ihanet demekti."	The Hour of the Furnaces-2	1968
Peronism in Power.	PERONİZM İKTİDARDA	The Hour of the Furnaces-2	1968
Peronism displaced oligarchy and imperialism from power,	Peronizm, oligarşi ve emperyalizme ülke tarihinde ilk büyük yenilgiyi...	The Hour of the Furnaces-2	1968
causing their first great defeat in the history of the country.	...tattırarak, onlardan iktidarı devraldı.	The Hour of the Furnaces-2	1968
The mass movement, that reached power in a few months...	Bir kaç ay içerisinde iyice güçlenen kitle hareketi...	The Hour of the Furnaces-2	1968
...originated from very particular...	...çok özel ulusal ve...	The Hour of the Furnaces-2	1968
...national and international circumstances.	...uluslar arası koşullardan kaynaklanıyordu.	The Hour of the Furnaces-2	1968
The strong proletariat and bourgeoisie created by industrial development...	Endüstriyel gelişmenin yarattığı güçlü işçi sınıfı ve burjuvazi...	The Hour of the Furnaces-2	1968
...didn't feel represented by the traditional parties.	...geleneksel partiler tarafından temsil edilmediklerini hissediyordu.	The Hour of the Furnaces-2	1968
A national army and a leader:	Ulusal ordu ve bir lider...	The Hour of the Furnaces-2	1968
Per�n, brought together those new forces,	...Perón, bu iki yeni gücü bir araya getirdi...	The Hour of the Furnaces-2	1968
at a good time for Argentinean economy.	...üstelik Arjantin ekonomisi için olabilecek en iyi zamanda.	The Hour of the Furnaces-2	1968
The National Front was constituted by the army,	Ulusal Cephe, ordu...	The Hour of the Furnaces-2	1968
some sectors of the industrial bourgeoisie,	...endüstriyel burjuvazinin bazı sektörleri...	The Hour of the Furnaces-2	1968
the church, the middle classes from inner regions,	...kilise, iç bölgelerdeki orta sınıflar...	The Hour of the Furnaces-2	1968
rural workers, and the whole of the young proletariat.	...tarım işçileri ve genç proletaryanın tümü tarafından oluşuyordu.	The Hour of the Furnaces-2	1968
Three flags unified the movement:	Bu hareketi üç bayrak birleştirdi:	The Hour of the Furnaces-2	1968
Economic independence, political sovereignty, and...	Ekonomik bağımsızlık, politik egemenlik ve...	The Hour of the Furnaces-2	1968
...social justice.	...sosyal adalet.	The Hour of the Furnaces-2	1968
Peronism is the attempt to go from a semi colony of shepherds...	Peronizm, yarı koloni çobanlardan...	The Hour of the Furnaces-2	1968
...to an independent nation.	...bağımsız bir ulusa geçiş denemesidir.	The Hour of the Furnaces-2	1968
This attempt was carried out by a movement...	Bu deneme, ekseninde proletaryanın...	The Hour of the Furnaces-2	1968
...whose axis was the proletariat...	...ve 1945 devriminde...	The Hour of the Furnaces-2	1968
...and for whom the revolution of 1945...	...derin bir anti emperyalist anlam...	The Hour of the Furnaces-2	1968
...had a deeply anti imperialist meaning.	...bulan hareketler tarafından yürütüldü.	The Hour of the Furnaces-2	1968
Per�n did not assume power as a Marxist,	Perón bir Marksist olarak değil...	The Hour of the Furnaces-2	1968
but as a national politician...	...politika ve bir parti...	The Hour of the Furnaces-2	1968
...forced to improvise politics...	...kurmaya zorlanan ulusal bir...	The Hour of the Furnaces-2	1968
...and a party.	...politikacı olarak iktidarı aldı.	The Hour of the Furnaces-2	1968
He was the embodiment of a force of the masses,	O, kitlelerin gücünün somutlaşmasıydı.	The Hour of the Furnaces-2	1968
still too historically immature to be anything different from...	Bu kitleler, hala ulusal bir hareket ve onun liderinden...	The Hour of the Furnaces-2	1968
...a national movement and its leader.	...farklı olamayacak kadar olgunlaşmış değildi.	The Hour of the Furnaces-2	1968
The movement's popular nationalism...	Hareketin halkçı ulusalcılığı...	The Hour of the Furnaces-2	1968
...unleashed in 1945 the most advanced...	...1945'de serbest kalan, o zamanın...	The Hour of the Furnaces-2	1968
...liberation process that at that time...	...ülkemizde olabilecek en gelişkin...	The Hour of the Furnaces-2	1968
...could take place in our country.	...özgürleşme süreciydi.	The Hour of the Furnaces-2	1968
1945 1955: Ten years of national democracy.	1945 1955: ULUSAL DEMOKRASİNİN 10 YILI.	The Hour of the Furnaces-2	1968
For the first time, the whole external debt is brought home,	İlk defa olarak, tüm dış borçlar, ülkeye geri çağrıldı...	The Hour of the Furnaces-2	1968
and no deals are signed with imperialist countries.	...ve emperyalist ülkelerle hiç bir anlaşma imzalanmadı.	The Hour of the Furnaces-2	1968
External commerce is centralized.	Dış ticaret merkezileştirildi...	The Hour of the Furnaces-2	1968
industry is protected.	...endüstri korundu.	The Hour of the Furnaces-2	1968
High wages. No unemployment.	Yüksek maaşlar. İşsizlik yok.	The Hour of the Furnaces-2	1968
The central bank is nationalized, as are railways, gas, telephone,	Merkez bankası kamulaştırıldı, aynı şekilde demiryolları, gaz ve telefon...	The Hour of the Furnaces-2	1968
public services and bank credits.	...kamu hizmetleri ve banka kredileri.	The Hour of the Furnaces-2	1968
Women vote for the first time.	Kadınlar ilk defa oy kullandı.	The Hour of the Furnaces-2	1968
A Workers Single Central and industrial unions are established.	İşçilerin Birliği ve endüstriyel sendikalar kuruldu.	The Hour of the Furnaces-2	1968
76,000 public works.	76,000 kamu işi açıldı.	The Hour of the Furnaces-2	1968
More schools are built in 10 years...	Ulusal tarihin bir buçuk yüz yılda yaptığı okul...	The Hour of the Furnaces-2	1968
...than in one and a half centuries of national history.	...sayısından çok daha fazlası 10 yılda kuruldu.	The Hour of the Furnaces-2	1968
Contradictions of a national movement.	ULUSAL HAREKETİN ÇELİŞKİLERİ	The Hour of the Furnaces-2	1968
A national and popular movement in power...	Ulusal ve halkçı bir hareketin iktidarda olması...	The Hour of the Furnaces-2	1968
...implies deep contradictions:	...derin çelişkiler yaratır:	The Hour of the Furnaces-2	1968
some external, in fighting imperialism and oligarchy,	Emperyalizm ve oligarşi ile savaşımda bazı dışsal...	The Hour of the Furnaces-2	1968
others internal, due to the many social classes integrating it.	...birçok farklı sosyal sınıfların dahil olması dolayısıyla içsel çelişkiler.	The Hour of the Furnaces-2	1968
The multi class base of the movement,	1945'de hareketin gücü olan, birden fazla sınıfa dayanma...	The Hour of the Furnaces-2	1968
which had been its strength in 1945, would later be its weakness.	...sonrasında hareketin en güçsüz yanı olacaktı.	The Hour of the Furnaces-2	1968
industrial bourgeoisie was accommodative...	Endüstriyel burjuvazi uyumluydu...	The Hour of the Furnaces-2	1968
...and had no national consciousness.	...ve ulusal bilinci yoktu.	The Hour of the Furnaces-2	1968
It was more scared by the proletariat's demands...	Emperyalizme itaat etmekten çok...	The Hour of the Furnaces-2	1968
...than by submission to imperialism.	...proletaryanın isteklerinden korkmuştu.	The Hour of the Furnaces-2	1968
Peronism had taken the power from the oligarchy,	Peronizm iktidarı oligarşiden devralmıştı, fakat...	The Hour of the Furnaces-2	1968
but it had inside the oligarchy's allies.	...içerisinde oligarşik müttefikler vardı.	The Hour of the Furnaces-2	1968