Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 164638

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I could calculate your chances of survival, but you won't like it.	Hayatta kalma ihtimalini hesaplayabilirdim...	The Hitchhiker's Guide to the Galaxy-16	2005
Um, I must warn you,	Seni uyarmalıyım...	The Hitchhiker's Guide to the Galaxy-16	2005
Ha, ha, ha. Welcome to our factory floor.	Fabrikamıza hoş geldin.	The Hitchhiker's Guide to the Galaxy-16	2005
What? I've been watching TV.	Ne? TV seyrediyordum.	The Hitchhiker's Guide to the Galaxy-16	2005
I designed another computer to do that.	O işi yapması için başka bir bilgisayar geliştirdim.	The Hitchhiker's Guide to the Galaxy-16	2005
It is another world, stupid.	Kendisi başka bir dünya, aptal.	The Hitchhiker's Guide to the Galaxy-16	2005
Oh, shh, shh. The show's back on.	Şş, şş! Program başladı.	The Hitchhiker's Guide to the Galaxy-16	2005
Zaphod, Zaphod, there's the... the gun.	Zaphod, Zaphod, silahı unuttun.	The Hitchhiker's Guide to the Galaxy-16	2005
You gave him your head. Why'd I... Why'd I do that?	Ona başını vermiştin. Niye vereyim ki?	The Hitchhiker's Guide to the Galaxy-16	2005
Actually, it was. This is a backup. Earth Mark II.	Aslında edildi. Bu yedeği. Dünya Nokta II.	The Hitchhiker's Guide to the Galaxy-16	2005
Not me alone, but I... I did my part.	Tek başıma değil elbette. Ama üzerime düşeni yaptım.	The Hitchhiker's Guide to the Galaxy-16	2005
All right, Frank? That's... that's Frank.	Nasıl gidiyor, Frank? Onun adı Frank.	The Hitchhiker's Guide to the Galaxy-16	2005
No!	Hayır, sakın!	The Hitchhiker's Guide to the Galaxy-16	2005
The Point of View Gun, conveniently,	Bakış Açısı Silahı, tam olarak...	The Hitchhiker's Guide to the Galaxy-16	2005
does precisely what its name suggests.	...adının hakkını vermektedir.	The Hitchhiker's Guide to the Galaxy-16	2005
If you point it at someone and pull the trigger,	Eğer birine nişan alır ve tetiği çekerseniz...	The Hitchhiker's Guide to the Galaxy-16	2005
they instantly see things from your point of view.	...olayları sizin bakış açınızla görmeye başlarlar.	The Hitchhiker's Guide to the Galaxy-16	2005
Say what? That is brilliant.	Ne dedin? Dahiyane.	The Hitchhiker's Guide to the Galaxy-16	2005
What's goin'...?	Neler oluyor?	The Hitchhiker's Guide to the Galaxy-16	2005
Why so edgy, baby doll? Relax.	Neden bu kadar sinirlisin, bebeğim? Sakin ol.	The Hitchhiker's Guide to the Galaxy-16	2005
You wanna know why I'm edgy?	Neden mi sinirliyim? Nedenini öğrenmek ister misin?	The Hitchhiker's Guide to the Galaxy-16	2005
Hey, fantastic. Psychedelic.	Hey, bu muhteşem bir şey.	The Hitchhiker's Guide to the Galaxy-16	2005
It won't affect me. I'm already a woman.	Bana etki etmez. Ben zaten kadınım.	The Hitchhiker's Guide to the Galaxy-16	2005
Voil�! Himalayas. Good, eh?	İşte karşında! Himalaya Dağları, Güzel, değil mi?	The Hitchhiker's Guide to the Galaxy-16	2005
Yeah, but they're protrusions into our dimension of hyper intelligent beings.	Evet, ama aslında onlar bizim hiperzeki ırkımızın bir uzantısı.	The Hitchhiker's Guide to the Galaxy-16	2005
Actually, this explains a lot.	Aslında, bu her şeyi açıklıyor.	The Hitchhiker's Guide to the Galaxy-16	2005
...this amazing meal.	...ve bize bu enfes yemeği hazırladılar.	The Hitchhiker's Guide to the Galaxy-16	2005
The, um, talking... talking mice. Cool.	Konuşan fareler. Harika.	The Hitchhiker's Guide to the Galaxy-16	2005
Uh, is there anything else? No, we're quite happy, thank you.	Başka bir şey var mı? Hayır, gayet mutluyuz, teşekkürler. Güzel, ben dışarıdayım.	The Hitchhiker's Guide to the Galaxy-16	2005
Please, drink. Yes.	Lütfen iç. Tabii.	The Hitchhiker's Guide to the Galaxy-16	2005
To business!	İşe içelim!	The Hitchhiker's Guide to the Galaxy-16	2005
We've spent a lot of time on your planet	Nihai Soru'yu öğrenebilmek için burada çok uzun zaman harcadık.	The Hitchhiker's Guide to the Galaxy-16	2005
More tea?	Çay ister misin?	The Hitchhiker's Guide to the Galaxy-16	2005
What's this "Is she the one" tripe? Take his brain!	Şu 'O aradığım kadın mı?' tribi de ne?	The Hitchhiker's Guide to the Galaxy-16	2005
I'm famous.	Meşhur oldum!	The Hitchhiker's Guide to the Galaxy-16	2005
Thanks a lot for leaving me behind.	Beni bıraktığınız için çok teşekkürler.	The Hitchhiker's Guide to the Galaxy-16	2005
Mr. President, we're here for your protection.	Bay Başkan, buraya güvenliğinizi sağlamak için geldik.	The Hitchhiker's Guide to the Galaxy-16	2005
What's all the fuss about?	Neden korkuyorsunuz ki?	The Hitchhiker's Guide to the Galaxy-16	2005
He's got a towel, run away!	Elinde havlu var. Kaçın!	The Hitchhiker's Guide to the Galaxy-16	2005
He's locked it from the other side.	Diğer taraftan kilitlemiş.	The Hitchhiker's Guide to the Galaxy-16	2005
Stop it! Stop it! Stop shooting at us!	Durun! Durun! Ateşi kesin!	The Hitchhiker's Guide to the Galaxy-16	2005
You could do all of that, but it's not gonna... Well, I'll ask... I'll just ask.	Hepsini yapabilirsin, ama... Önce... Önce sormam lazım.	The Hitchhiker's Guide to the Galaxy-16	2005
All right! Whoo!	İşte bu!	The Hitchhiker's Guide to the Galaxy-16	2005
Not that anyone cares what I say,	Kimse dediklerimi umursamıyor...	The Hitchhiker's Guide to the Galaxy-16	2005
It is, of course, well known that careless talk costs lives.	Dikkatsizce konuşmanın hayatlara mal olabileceği herkes tarafından bilinir.	The Hitchhiker's Guide to the Galaxy-16	2005
But the full scale of the problem is not always appreciated.	Ama sorun her zaman göründüğü gibi değildir.	The Hitchhiker's Guide to the Galaxy-16	2005
of frightful interstellar battle.	...korkunç bir savaşa girmek üzere olduğu zamana taşındı.	The Hitchhiker's Guide to the Galaxy-16	2005
the words "I wouldn't want to go anywhere without my wonderful towel"	"Harika havlum olmadan hiçbir yere gitmek istemezdim." cümlesi...	The Hitchhiker's Guide to the Galaxy-16	2005
drifted across the conference table.	...toplantı masasın doğru sürüklendi.	The Hitchhiker's Guide to the Galaxy-16	2005
now positively identified as the source of the offending remark.	...hakaretin kaynağı olarak tespit edilen yere doğru saldırıya geçtiler.	The Hitchhiker's Guide to the Galaxy-16	2005
the entire battle fleet was accidentally swallowed by a small dog.	...bütün savaş filosu, küçük bir köpek tarafından yutuldu.	The Hitchhiker's Guide to the Galaxy-16	2005
say that this sort of thing is going on all the time.	...evren tarihinde, her zaman olduğunu söyler.	The Hitchhiker's Guide to the Galaxy-16	2005
"So long and thanks for all the fish."	"Elveda ve balıklar için teşekkürler."	The Hitchhiker's Guide to the Galaxy-17	2005
The extraordinary story of The Hitchhiker's Guide to the Galaxy	Otostopçunun Galaksi Rehberi'nin sıradışı öyküsü...	The Hitchhiker's Guide to the Galaxy-17	2005
By a strange coincidence, none at all	Tuhaf bir rastlantı eseri...	The Hitchhiker's Guide to the Galaxy-17	2005
I hate those kind of parties.	Öyle partilerden nefret ederim.	The Hitchhiker's Guide to the Galaxy-17	2005
But there I was. Who are you?	...ama bu sefer gitmiştim... Sen kimsin?	The Hitchhiker's Guide to the Galaxy-17	2005
Oh! And there she was.	...ve o da oradaydı.	The Hitchhiker's Guide to the Galaxy-17	2005
Vogons are one of the most unpleasant races in the galaxy.	Vogonlar, galaksinin en kaba ırklarından biridir.	The Hitchhiker's Guide to the Galaxy-17	2005
We have unwittingly picked up a couple of hitchhikers.	Farkında olmadan bir çift otostopçu almışız.	The Hitchhiker's Guide to the Galaxy-17	2005
The Babel fish is small, yellow, leech like,	Babil bağılı, sarı, küçük, sülüğe benzeyen...	The Hitchhiker's Guide to the Galaxy-17	2005
"O freddled gruntbuggly..."	"Ey lekecikli homurtu böcekçiği..."	The Hitchhiker's Guide to the Galaxy-17	2005
"... as plerdled gabbleblotchits on a lurgid bee."	"...hastalıklı bir arının üzerindeki bir sürü gevezelik lekesi gibi.	The Hitchhiker's Guide to the Galaxy-17	2005
Vogon poetry is widely accepted as the third worst in the universe.	Vogon şiiri, hiç şüphesiz evrendeki üçüncü şiirdir.	The Hitchhiker's Guide to the Galaxy-17	2005
The second worst is that of the Azgoths of Kria.	En kötü, ikincisi ise Krial'ı Azgothlar'ın yazdıklarıdır.	The Hitchhiker's Guide to the Galaxy-17	2005
"Or I will rend thee in the gobberwarts..."	"Yoksa seni bulandıran çatırdağımla..."	The Hitchhiker's Guide to the Galaxy-17	2005
"... with my blurgle..."	"...parçanklara büldürtürüm."	The Hitchhiker's Guide to the Galaxy-17	2005
The absolute worst poetry was by Paula Millstone Jennings of Sussex.	Hepsinden daha kötüsü ise, Essex'li Paula Millstone Jennings'in yazdıklarıdır.	The Hitchhiker's Guide to the Galaxy-17	2005
"See if I don't." Yeah.	"...gör bakalım vazgeçiyor muyum?" Bu kadar.	The Hitchhiker's Guide to the Galaxy-17	2005
"Space," says the introduction to The Hitchhiker's Guide,	"Uzay..." için, Otostopçunun Rehberi şöyle der:	The Hitchhiker's Guide to the Galaxy-17	2005
"is big. Really big."	"...büyüktür. Gerçekten büyüktür."	The Hitchhiker's Guide to the Galaxy-17	2005
"You just won't believe how vastly, hugely, mind bogglingly big it is."	Ne kadar engin, uçsuz bucaksız ve akıllara...	The Hitchhiker's Guide to the Galaxy-17	2005
And our top story.	Ve büyük haberimize geçiyoruz.	The Hitchhiker's Guide to the Galaxy-17	2005
In the name of people, freedom, and, uh... democracy, stuff like that,	Halk, özgürlük ve... şey... demokrasi gibi şeyler adına...	The Hitchhiker's Guide to the Galaxy-17	2005
Beeblebrox, universally considered	Evrendeki birkaç sönük güneş sisteminden biri olan Beeblebrox...	The Hitchhiker's Guide to the Galaxy-17	2005
Zaphod's just this guy, you know.	Zaphod sıradan bir insandı.	The Hitchhiker's Guide to the Galaxy-17	2005
Commander Kwaltz. Yes.	Kumandan Kwaltz. Evet.	The Hitchhiker's Guide to the Galaxy-17	2005
We have located the spaceship Heart of Gold and President Beeblebrox.	Uzay gemisi Altın Kalp'in ve Başkan Beeblebrox'un yerini tespit ettik.	The Hitchhiker's Guide to the Galaxy-17	2005
Where? Sector ZZ9 Plural Z Alpha.	Neredeler? ZZ 9 Çoğul Z Alfa Bölgesi'ndeler.	The Hitchhiker's Guide to the Galaxy-17	2005
Yes, sir. Get me Vice President Questular.	Emredersiniz, efendim. Bana Başkan Questular'ı bağlayın.	The Hitchhiker's Guide to the Galaxy-17	2005
Hey, Slim, are you wearing my underwear? 'Cause I'm wearing yours.	Hey, Slim. Benim iç çamışırlarımı mı giydin? Çünkü ben seninkileri giyiyorum.	The Hitchhiker's Guide to the Galaxy-17	2005
And they ain't doing the trick. Come on. All right.	Pek işe yaradıkları da söylenemez. Haydi.	The Hitchhiker's Guide to the Galaxy-17	2005
Uh, computer? Hi, there.	Bilgisayar? Selam.	The Hitchhiker's Guide to the Galaxy-17	2005
Zaphod, please come back now. This is ridiculous.	Zaphod, lütfen hemen geri dön. Yaptığın şey çok saçma.	The Hitchhiker's Guide to the Galaxy-17	2005
Sure thing, fella!	Nasıl istersen, ahbap!	The Hitchhiker's Guide to the Galaxy-17	2005
The best drink in existence is the Pan Galactic Gargle Blaster,	Evrendeki en iyi içki, Pan Galaktik Gargara Bombası'dır.	The Hitchhiker's Guide to the Galaxy-17	2005
Enjoy your doughnut.	Çöreğimiz hazır, afiyet olsun.	The Hitchhiker's Guide to the Galaxy-17	2005
Many millions of years ago,	Milyonlarca yıl önce...	The Hitchhiker's Guide to the Galaxy-17	2005
The answer to what?	Neyin cevabını?	The Hitchhiker's Guide to the Galaxy-17	2005
An answer for you? Yes, but you're not going to like it.	İstediğiniz cevap mı? Evet var, ama pek hoşunuza gitmeyecek.	The Hitchhiker's Guide to the Galaxy-17	2005
It doesn't matter. We must know it. All right.	Önemli değil. Öğrenmek zorundayız. Pekâlâ.	The Hitchhiker's Guide to the Galaxy-17	2005
...of life, the universe and everything...	...hayatın, Evren'in ve her şeyin... ...Hayat'ın, Evren'in ve Her Şey'in... ...Hayat'ın, Evren'in ve Her Şey'in...	The Hitchhiker's Guide to the Galaxy-17	2005
...is...	...cevabı...	The Hitchhiker's Guide to the Galaxy-17	2005
...42.	...42.	The Hitchhiker's Guide to the Galaxy-17	2005
Yes, I thought it over quite thoroughly. It's 42.	Evet, çok dikkatli bir şekilde kontrol ettim. Cevap 42.	The Hitchhiker's Guide to the Galaxy-17	2005
Give us the ultimate question then. I can't. But there is one who can.	Bize doğru soruyu söyle o zaman. Yapamam. Ama yapabilecek biri var.	The Hitchhiker's Guide to the Galaxy-17	2005
The Infinite Improbability Drive is a wonderful new method	Sonsuz İhtimalsizlik Motoru, bütün o can sıkıcı oyalanmalar olmaksınız...	The Hitchhiker's Guide to the Galaxy-17	2005
I'm checking for you.	Araştırıyorum.	The Hitchhiker's Guide to the Galaxy-17	2005
Thank you for waiting. Sorry to disappoint,	Beklediğiniz için teşekkürler, millet. Ama üzülerek söylemeliyim ki...	The Hitchhiker's Guide to the Galaxy-17	2005
In the beginning, the universe was created.	İlk önce evren yaratıldı.	The Hitchhiker's Guide to the Galaxy-17	2005