Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 164640

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I mean, the war part's great. Kids love war.	Yani, savaş bölümü muhteşem. Çocuklar savaşa bayılıyor.	The Hoax-1	2006
But what do you do with the sodomy? You know?	Peki sen olsan vahşeti nasıl ifade ederdin? Biliyor musun?	The Hoax-1	2006
You see, I want it to be historically accurate.	Yani, tarihsel gerçeklere uygun olmasını istiyorum.	The Hoax-1	2006
And you will make it so because you are a superb researcher,	Kesinlikle başaracaksın, çünkü sen muhteşem bir araştırmacı...	The Hoax-1	2006
and a fine writer.	...ve iyi bir yazarsın.	The Hoax-1	2006
Bumped by this adolescent coffee boy.	Yeni yetme bir süt çocuğu tarafından alt edildim.	The Hoax-1	2006
My lit professor at Cornell compared me to Hemingway.	Cornell'deki edebiyat hocam beni Hemingway ile mukayese ederdi.	The Hoax-1	2006
Think about this.	Bir de şu açıdan bak:	The Hoax-1	2006
Henry Miller was 38 years old, unpublished.	Henry Miller 38 yaşındaydı ve henüz kitabı yayımlanmamıştı.	The Hoax-1	2006
You're a very good man. You're a good friend.	Sen çok iyi bir insansın. Gerçek bir dostsun.	The Hoax-1	2006
Need a loan? Always.	Ödünç para lâzım mı? Daima.	The Hoax-1	2006
No, no. I was kidding, Cliff. You got a pen, kid?	Hayır, hayır. Şaka yapıyordum, Cliff. Bir kalemin var mı, delikanlı?	The Hoax-1	2006
I was kidding. Your house is going into foreclosure.	Şaka yapıyordum. Zaten evin haczedilmek üzere.	The Hoax-1	2006
I'm post dating it. Stop that. Stop being the hero.	İleri bir tarih atıyorum. Kes şunu. Bırak şimdi kahramanlığı.	The Hoax-1	2006
Go to bed. I got it, I got it. Walk away. Go.	Git yat. Anladım, ben hallederim. Yürü. Hadi.	The Hoax-1	2006
I got it. All right.	Anladım. Tamam.	The Hoax-1	2006
Go to bed. I will.	Git yat. Öyle yapacağım.	The Hoax-1	2006
Everyone's being relocated to another hotel.	Hepiniz başka bir otele yerleştirileceksiniz.	The Hoax-1	2006
Please stay calm and follow me.	Lütfen sakin olun ve beni izleyin.	The Hoax-1	2006
Excuse me. Can you... Follow me, please!	Affedersiniz. Acaba Beni izleyin, lütfen!	The Hoax-1	2006
Somebody told me that Howard Hughes is	Biri bana Howard Hughes'un bu otele...	The Hoax-1	2006
It's an executive decision to close the facility for the weekend, sir.	hafta sonu için oteli kapatmak üzere alınmış idari bir karar, efendim.	The Hoax-1	2006
You're being relocated. Executive decision?	Başka bir yere yerleştirileceksiniz. İdari karar mı?	The Hoax-1	2006
so he's kicking everyone out at 1:00 a.m.?	...hepimizi gecenin 1:00'inde defediyor, öyle mi?	The Hoax-1	2006
I don't know about that, sir.	Bu konu hakkında bilgim yok, efendim.	The Hoax-1	2006
That's power.	İşte güç bu.	The Hoax-1	2006
It's a friendship between Tom Mix and Pancho Villa.	Tom Mix ve Pancho Villa arasındaki bir dostluk.	The Hoax-1	2006
Revolution, Mexican revolution.	Devrim, Meksika Devrimi.	The Hoax-1	2006
Men were men.	Adam gibi adamlardı.	The Hoax-1	2006
Friendship and... Mr. Clifford?	Dostluk ve Bay Clifford?	The Hoax-1	2006
Andrea's running late, so she said that we should just go ahead	Andrea gecikecek, birlikte devam edebileceğimizi ve...	The Hoax-1	2006
and start the meeting without her.	...toplantıya onsuz başlamamızı söyledi.	The Hoax-1	2006
"Mr. Clifford"? Wait a minute.	"Bay Clifford" mı? Durun bir dakika.	The Hoax-1	2006
Oh, no. Excuse me.	Hayır. Affedersiniz.	The Hoax-1	2006
Excuse me! Hello, I'm sorry, everybody. Andrea...	Affedersiniz! Merhaba, Herkesten özür dilerim. Andrea...	The Hoax-1	2006
I'm sorry. I did tell him, but...	Üzgünüm. Ona söyledim, ama	The Hoax-1	2006
Cliff, I'm in the middle of a conference meeting.	Cliff, bir toplantının tam ortasındayım.	The Hoax-1	2006
Andrea, our personal history demands that I bring this to you first.	Andrea, özel hukukumuz bunu öncelikle sana teklif etmemi gerektiriyor.	The Hoax-1	2006
I'm working on the most important book of the 20th century.	20. yüzyılın en önemli kitabı üzerinde çalışıyorum.	The Hoax-1	2006
It's unprecedented. I'm gonna discuss it tomorrow.	Eşi benzeri görülmemiş. Sana yarın bundan söz edeceğim.	The Hoax-1	2006
I'm gonna present the details about it tomorrow.	Kitapla ilgili detayları yarın sunacağım.	The Hoax-1	2006
Okay. Morning, 9:00 a.m.	Yarın. Sabah, 9:00'da.	The Hoax-1	2006
Thank you. At Nathan's Bowling Alley in Queens.	Teşekkür ederim. Queens'teki Nathan'ın Bowling Salonu'nda.	The Hoax-1	2006
Did I ever take you there before? Sir?	Daha önce seni hiç oraya götürdüm mü? Beyefendi?	The Hoax-1	2006
Okay, yeah, I'm going, I'm going.	Tamam, evet, çıkıyorum, çıkıyorum.	The Hoax-1	2006
"Of the century"? Couldn't you have just said "of the decade"?	"Yüzyılın" mı? Sadece "On yılın" desen olmaz mıydı?	The Hoax-1	2006
And why a bowling alley? Please, make a contribution here.	Peki neden bir bowling salonu? Lütfen, bu noktaya bir katkı yap.	The Hoax-1	2006
Just open your mind. The first thing that comes to your mind.	Sadece kafanı çalıştır. Aklına gelen ilk şey.	The Hoax-1	2006
Potato famine. Too Irish.	Patates kıtlığı. Fazla İrlanda'ya özgü.	The Hoax-1	2006
Shedding new light on World War I. What's the new light?	1. Dünya Savaşı'na yeni bir projeksiyon. Ne projeksiyonu?	The Hoax-1	2006
Write about Picasso. Everyone loves Picasso.	Picasso hakkında yaz. Picasso'yu herkes sever.	The Hoax-1	2006
I don't. Charlemagne?	Olmaz. Charlemagne?	The Hoax-1	2006
Too French. History of the Vatican.	Fazla Fransızvâri. Vatikan Tarihi.	The Hoax-1	2006
I'm dying. Give me a clue here.	Ölmek üzereyim. Bana bir ipucu ver.	The Hoax-1	2006
I'm being self destructive. I gotta call Barbara.	Kendimi yiyip bitiriyorum. Barbara'yı aramalıyım.	The Hoax-1	2006
I'm burning bridges, Edith.	Köprüleri yakıyorum, Edith.	The Hoax-1	2006
They never appreciated you there.	Hiç kıymetini bilmediler.	The Hoax-1	2006
I'm having a breakdown.	Sinirlerim iflas ediyor.	The Hoax-1	2006
My gallery show's in three weeks. I know.	Sergim üç hafta içerisinde açılıyor. Biliyorum.	The Hoax-1	2006
I don't have time for the drama now, darling.	Şu an dramatizme ayıracak hiç zamanım yok, canım.	The Hoax-1	2006
No one knows where he is. I show up, I've seen him.	Nerede olduğunu kimse bilmiyor. Ben ortaya çıkaracağım, onu gördüm.	The Hoax-1	2006
I've seen the snowman.	Buz gibi bir adam gördüm.	The Hoax-1	2006
I send him my de Hory book.	Ona "de Hory" kitabımı gönderirim.	The Hoax-1	2006
He reads it.	Kitabı okur.	The Hoax-1	2006
Oh, my God, I get a response.	Tanrım, bir karşılık bulurum.	The Hoax-1	2006
We become best of friends. What do you think?	Yakın arkadaş oluruz. Ne dersin?	The Hoax-1	2006
Where's Simon and Schuster, Tolstoy?	"Simon and Schuster" nerede, Tolstoy?	The Hoax-1	2006
This is the key to it.	İşte işin sırrı bu.	The Hoax-1	2006
Have a strong, continuous line, keep the pen on the paper.	Keskin hareket, kesintisiz çizgi, kalemin kağıttan ayrılmaması.	The Hoax-1	2006
Just like that.	İşte bu kadar.	The Hoax-1	2006
All these articles say the same thing.	Bütün bu yazılanlar aynı şeyi söylüyor.	The Hoax-1	2006
Hughes runs a billion dollar network of companies,	Hughes bir milyar dolarlık bir şirketler topluluğuna koşuyor,...	The Hoax-1	2006
but he only communicates with handwritten memos.	...ama sadece el yazımı notlarla haberleşiyor.	The Hoax-1	2006
He doesn't even talk to his top guys. There's no direct contact anywhere.	En tepedeki adamlarıyla bile konuşmuyor. Hiçbir şekilde doğrudan temas kurmuyor.	The Hoax-1	2006
That's why it's gonna work.	İşe yaramasını sağlayacak olan da işte bu.	The Hoax-1	2006
Fine. Tell me my dick grew five inches last night.	Güzel. Bana geçen gece aletimin 12 santim uzadığından söz et.	The Hoax-1	2006
Howard Hughes? Howard Hughes, the billionaire?	Howard Hughes mu? Howard Hughes, şu milyarder mi?	The Hoax-1	2006
His exclusive, authorized autobiography.	Ona mahsus, otobiyografi yetkisi.	The Hoax-1	2006
He wants Cliff to write it with him.	Onunla bu işi yapmak üzere Cliff'i istiyor.	The Hoax-1	2006
And they want us to publish it.	Ve bizim yayımlamamızı istiyor.	The Hoax-1	2006
Handwriting analysis? Right away. Can we bring it over right now?	El yazısı analizi mi? Derhal. Bunu hemen alabilir misiniz?	The Hoax-1	2006
"My life."	"Hayatım. "	The Hoax-1	2006
"I therefore authorize Clifford Irving to act as intermediary	"Bu nedenle, biyografimle ilgili anlaşmaları yürütmek üzere,...	The Hoax-1	2006
"as to any arrangements regarding the publishing of my memoir."	...vekilim olarak Clifford Irving'i yetkili kılıyorum."	The Hoax-1	2006
"It would not suit me to die	"Hayatım hakkındaki gerçekler...	The Hoax-1	2006
"without having certain misconceptions cleared up	...ifade edilmeksizin ve yanlış kanaatler açıklığa...	The Hoax-1	2006
"and without having stated the truth about my life."	...kavuşturulmaksızın ölmek bana yakışmayacaktı."	The Hoax-1	2006
So,	Pekâlâ,...	The Hoax-1	2006
taking you at your word...	...söylediğinden hareketle	The Hoax-1	2006
How does Mr. Hughes propose we proceed?	Bay Hughes nasıl bir yöntem izlememizi öneriyor?	The Hoax-1	2006
I'm just getting the lay of the land here myself.	Ben burada kendimi sadece bir konuma yerleştiriyorum.	The Hoax-1	2006
Those two particular rumors seem to be true.	Özellikle şu iki söylenti doğru gibi görünüyor.	The Hoax-1	2006
handwritten contracts for legal purposes.	...sözleşmeleri şart koşacağını söyledi.	The Hoax-1	2006
And... Whatever questions you...	Ve sorularınız olursa	The Hoax-1	2006
You know, you give them to me,	Bilirsiniz işte, onları bana vereceksiniz,...	The Hoax-1	2006
But beyond that, I don't know what to say, really.	Fakat bunun ötesinde, ne söylenmesi lâzım bilmiyorum, gerçekten.	The Hoax-1	2006
Why you, Cliff?	Neden sen, Cliff?	The Hoax-1	2006
He could have any writer in the world do this for him.	Bu işi yapmak için bu dünyadaki herhangi bir yazara erişme imkânına sahipken.	The Hoax-1	2006
Albert, I have absolutely no idea.	Albert, hiçbir fikrim yok.	The Hoax-1	2006
This is the strangest thing that has ever happened to me.	Bu şimdiye kadar başıma gelen en tuhaf şey.	The Hoax-1	2006