Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 164641

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Best guess, he likes me.	En iyi tahminle, benden hoşlanıyor.	The Hoax-1	2006
So, the matching against the reprinted letters from Newsweek magazine,	Newsweek derisindeki mektupların yeniden basımıyla yapılan karşılaştırmaya göre,	The Hoax-1	2006
Osborn Associates' preliminary opinion	...Osborn Ortaklığı'nın ön görüşü...	The Hoax-1	2006
Okay, well, all right... Excuse me one second.	Tamam, güzel, tamam Bana bir saniye izin verir misiniz?	The Hoax-1	2006
Did you and Howard discuss how much you both wanted?	Sen ve Howard bu iş için ne kadar istediğinizi görüştünüz mü?	The Hoax-1	2006
Can I weigh in here? No.	Şimdi tartılabilir miyim? Hayır.	The Hoax-1	2006
A man walks in, he says something completely implausible,	Bir adam içeri girer, tamamen inanılmaz bir şey söyler...	The Hoax-1	2006
No, it's an Aquarian phenomenon.	Hayır, bu bir "Kova Burcu" olgusu.	The Hoax-1	2006
Very, very spiritual. Lawyers are not spiritual.	Son derece manevi. Avukatlar manevi yaklaşmazlar.	The Hoax-1	2006
Presumably, this is gonna make news.	Tahminen, bu haber yapılacak.	The Hoax-1	2006
Howard Hughes hasn't spoken to the press in 15 years.	Howard Hughes, 15 yıldır basına hiç demeç vermedi.	The Hoax-1	2006
What are you so nervous about?	Neden böyle tedirginsin?	The Hoax-1	2006
what's gonna stop this guy from suing our asses off?	...ortaya çıkınca, bu adamların kıçımıza dava açmasını engelleyecek olan ne?	The Hoax-1	2006
Howard has a judgment of 137 million bucks waiting to hit him	Herhangi bir mahkeme salonuna adım atarsa, Howard, tepesine binmeyi bekleyen...	The Hoax-1	2006
So the book comes out, it doesn't matter. He can't sue.	Bu yüzden kitap yayımlanır, bir sorun olmaz. Dava açamaz.	The Hoax-1	2006
He can still say it's a fake.	Yine de kitabın düzmece olduğunu söyleyebilir.	The Hoax-1	2006
He doesn't say anything about anything. This guy...	Hiçbir şey hakkında tek kelime edemez. Bu adam	The Hoax-1	2006
He uses ripped up Kleenex boxes for slippers and he drinks his own piss.	Terlikleri için kesilmiş Kleenex kutuları kullanıyor ve kendi idrarını içiyor.	The Hoax-1	2006
He's psychotic. Have you heard of Intertel?	Akıl sağlığı bozuk. "Intertel"i duymuş muydun?	The Hoax-1	2006
He has his own private CIA. Ruthless advisors.	Onun kendi özel CIA'i. Acımasız danışmanlar topluluğu.	The Hoax-1	2006
His advisors don't know anything about the book	Danışmanları kitap hakkında hiçbir şey bilmiyorlar,...	The Hoax-1	2006
And he'll never come out of hiding long enough to denounce me	Ve beni ihbar etmek için yeterli bir süre için gizlendiği yerden çıkmayacak,...	The Hoax-1	2006
because he's a lunatic hermit.	...çünkü o akıl hastası bir münzevi.	The Hoax-1	2006
So the more outrageous I sound, the more convincing I am.	Dile getirdiklerim ne kadar rezilce olursa, o kadar inandırıcı olurum.	The Hoax-1	2006
They offered half a million. Half a million dollars?	Yarım milyon teklif ettiler. Yarım milyon dolar mı?	The Hoax-1	2006
Four hundred grand for Howard and a hundred grand for us!	400.000 dolar Howard için ve 100.000 dolar da bizim için.	The Hoax-1	2006
Schmuck, it's all for us. There is no Howard Hughes.	Ahmak, hepsi bizim. Hesapta Howard Hughes yok ki.	The Hoax-1	2006
Dick, are you paying attention to me? Yeah.	Dick, dikkatini bana verir misin? Tabii.	The Hoax-1	2006
The problem is this.	Sorun şu:	The Hoax-1	2006
It's an oral agreement.	Bu sözlü bir anlaşma.	The Hoax-1	2006
which is why we have to leave right now.	...bu nedenle hemen buradan ayrılmamız gerek.	The Hoax-1	2006
We gotta become experts on this man's life.	Bu adamın hayatı üzerine uzmanlaşmalıyız.	The Hoax-1	2006
And if we find dirt and it rings true, the top guys will shove this deal	Bir dedikodu yakalarsak ve doğru çıkarsa, en tepedeki adamlar bu anlaşmayı...	The Hoax-1	2006
right down the lawyers' throats.	...avukatların gırtlaklarından aşağı sokacaklar.	The Hoax-1	2006
Cliff,	Cliff,	The Hoax-1	2006
I'm not going to do anything to jeopardize what we've rebuilt, okay?	Yeniden inşa ettiğimiz şeyleri tehlikeye atacak hiçbir şey yapmayacağım, tamam mı?	The Hoax-1	2006
You just said to warn you when you get excited.	Heyecanlanmaya başladığından seni uyarmak için söyledim.	The Hoax-1	2006
You seem excited. Well...	Heyecanlı görünüyorsun. Oldukça	The Hoax-1	2006
Cliff, Howard Hughes' testimony	Cliff, Howard Hughes'un, 1947'deki...	The Hoax-1	2006
at the Senate committee hearings in 1947.	...Senato Komisyonu oturumunda verdiği ifade.	The Hoax-1	2006
It's got his speech patterns, his syntax, everything. It's perfect.	Burada konuşma tarzı mevcut, sözdizimi, her şey. Mükemmel.	The Hoax-1	2006
Take a picture.	Bir fotoğrafını çek.	The Hoax-1	2006
You can't photograph a government document, it's a felony.	Bir devlet belgesinin fotoğrafını çekemeyiz. Bu çok ciddi bir suç.	The Hoax-1	2006
I'm a researcher, Cliff. I am not a jewel thief.	Ben bir araştırmacıyım, Cliff. Mücevher hırsızı değilim.	The Hoax-1	2006
You want it to be good? You take a picture.	Güzel olmasını istiyor musun? O zaman fotoğrafını çek.	The Hoax-1	2006
You know, I've always had a dangerous side.	Biliyorsun, her zaman tehlikeli bir yönüm vardı.	The Hoax-1	2006
Barbara has often remarked on it.	Barbara sık sık bu noktaya işaret eder.	The Hoax-1	2006
But to take down the Library of Congress. God, the adrenaline.	Ama Kongre Kütüphanesi'ni aşağı indirmek var ya. Tanrım, adrenalin yükü.	The Hoax-1	2006
You took a nice picture of your leg here.	Şurada bacağının çok hoş bir fotoğrafını çekmişsin.	The Hoax-1	2006
Or is that your ankle? I can't tell. Where?	Yoksa bu ayak bileğin mi? Emin değilim. Nerede?	The Hoax-1	2006
Right there.	İşte tam şurada.	The Hoax-1	2006
It's my ankle. It's all out of focus anyway.	Ayak bileğim. Zaten tamamen bulanık.	The Hoax-1	2006
Jesus. Want another drink?	Tanrım. Bir içki daha ister misin?	The Hoax-1	2006
Yeah. Yeah, me, too.	Evet. Evet, ben de.	The Hoax-1	2006
Harold, this book will sell more copies than the Bible.	Harold, bu kitap İncil'den daha çok satacak.	The Hoax-1	2006
And our competitors will kill to get it, and if they can't get it,	Rakiplerimiz onu ele geçirmeye çalışacak, bunu başaramazlarsa,...	The Hoax-1	2006
they will do anything they can to destroy it.	...onu yok edebilecek bir şey yapacaklar.	The Hoax-1	2006
I say we sign this contract immediately, and institute absolute, total secrecy.	Bir an önce bu sözleşmeyi imzalayalım diyorum ve mutlak otorite, topyekun gizlilik.	The Hoax-1	2006
Total. Not even wives can know.	topyekun. Hatta kadınlar bile öğrenemez.	The Hoax-1	2006
Within reason.	Makul sınırlar içerisinde.	The Hoax-1	2006
From now on, we refer to Hughes as "Octavio."	Şu andan itibaren, Hughes'a "Octavio" diyoruz.	The Hoax-1	2006
Get Ralph Graves on the phone.	Git, Ralph Graves'i ara.	The Hoax-1	2006
That's the code name.	İşte kod adı.	The Hoax-1	2006
before I sign Mr. Hughes' piece of paper.	...gazeteci arkadaşlarımızla değerlendirmek istiyorum.	The Hoax-1	2006
Look at all this security personnel.	Bütün şu güvenlik personeline bir bak.	The Hoax-1	2006
This is a secure facility.	"Savunma Bakanlığı" "Arlington, Virginia" Burası bir güvenlik birimi.	The Hoax-1	2006
We need the information in portable form.	"Savunma Bakanlığı" "Arlington, Virginia" Götürülebilir bilgiye ihtiyacımız var.	The Hoax-1	2006
Just look comfortable, be buoyant.	Yalnızca rahat görün, neşeli ol.	The Hoax-1	2006
Hell, they can let anybody in here.	Kahretsin, burada herkese müsaade ediyorlar.	The Hoax-1	2006
What if I'm a Russian? Be a buoyant Russian.	Peki ya ben bir Rus isem? O zaman neşeli bir Rus ol.	The Hoax-1	2006
Records? What for?	Kayıtlar mı? Ne için?	The Hoax-1	2006
You don't know what the hell's going on with your own company?	Kendi şirketinizle ilgili ne haltlar döndüğünü bilmiyor musunuz?	The Hoax-1	2006
It's very frustrating for us.	Bu bizim için tam bir hüsran.	The Hoax-1	2006
You want frustration?	Hüsran mı istiyorsunuz?	The Hoax-1	2006
Call Hughes Aircraft and try to find out when your plane's gonna be ready.	"Hughes Aircraft"ı arayın ve uçağının ne zaman hazır olacağını öğrenmeyi deneyin.	The Hoax-1	2006
I've seen decorated individuals sobbing like six year old girls	Sizin gibilerle uğraştıktan sonra, altı yaşındaki kızlar gibi....	The Hoax-1	2006
after dealing with you people.	...ağlayan, süslü püslü kişiler gördüm.	The Hoax-1	2006
Could my associate use your facilities, Sergeant?	Yardımcım tuvaletinizi kullanabilir mi, Çavuş?	The Hoax-1	2006
Could he?	Kullanabilir mi?	The Hoax-1	2006
Everyone has told us stories about delays.	Herkes bize gecikmelerle ilgili hikayeler anlattı.	The Hoax-1	2006
Well, I can't get anybody on the phone, for one thing.	Her şeyden önce, hiç kimseyi telefonda yakalayamam.	The Hoax-1	2006
I had no idea it was this serious. It's very serious.	Bunun ciddiyeti hususunda fikrim yok. Çok ciddi.	The Hoax-1	2006
Frustrating. Can you go into any more detail?	Sinir bozucu. Daha fazla detaya girebilir misiniz?	The Hoax-1	2006
Well, the only details I can tell you	Size anlatabileceğim tek detay,...	The Hoax-1	2006
who doesn't know what she's talking about,	...neden bahsettiğinden haberi olmayan bir kızla...	The Hoax-1	2006
can't tell me when I'm gonna get my airplanes.	...günde üç kere telefon görüşmesi yapmamdır.	The Hoax-1	2006
Which office were you talking to? Do you mind if I write something down?	Hangi ofisten söz ediyordunuz? Bazı şeyleri not etmemin sakıncası var mı?	The Hoax-1	2006
Sure. This was the complaint department?	Kesinlikle yok. Bu şikayet departmanı mıydı?	The Hoax-1	2006
No, acquisitions. Acquisitions?	Hayır, satınalma. Satınalma mı?	The Hoax-1	2006
Acquisitions, as far as I know.	Bildiğim kadarıyla, satınalma.	The Hoax-1	2006
My people been dealing with her, or somebody down there,	Onunla uğraşan elemanlarım veya orada bulunan birisi,...	The Hoax-1	2006
for the last three months, trying to get two aircrafts.	...son üç aydır, iki uçak almaya uğraşıyor.	The Hoax-1	2006
This is an outrage.	Bu bir rezalet.	The Hoax-1	2006
An outrage, the military should be treated that way.	Bir rezalet, askeriye bu şekilde muameleye maruz kalabiliyor.	The Hoax-1	2006
Hey, Dick. You all right? Yeah.	Hey, Dick. İyi misin? Evet.	The Hoax-1	2006
Okay. Keep moving, keep moving.	Tamam. Yürümeye devam et. Yürümeye devam et.	The Hoax-1	2006
Just fine, just fine. It's palpitations.	Şimdi iyi, şimdi iyi. Çarpıyor.	The Hoax-1	2006
It's okay. A little bit more, a little bit more. Keep moving.	Tamam. Birazcık daha, birazcık daha. Yürümeye devam et.	The Hoax-1	2006
You're fine. You're fine.	Hârikasın. Hârikasın.	The Hoax-1	2006
Look, Noah Dietrich, on the right.	Bak, Noah Dietrich, sağ tarafta.	The Hoax-1	2006