Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 164636

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I don't think so. Eddie...	Ben öyle düşünmüyorum. Eddie... Magrathea!	The Hitchhiker's Guide to the Galaxy-16	2005
Ow! What planet is this?	...bu hangi gezegen?	The Hitchhiker's Guide to the Galaxy-16	2005
I'm checking for you.	Araştırıyorum.	The Hitchhiker's Guide to the Galaxy-16	2005
Did you just pluck one of my hairs? Off my head?	Az önce saçımı mı çektiniz? Kafamdan?	The Hitchhiker's Guide to the Galaxy-16	2005
Thank you for waiting. Sorry to disappoint,	Beklediğiniz için teşekkürler, millet. Ama üzülerek söylemeliyim ki...	The Hitchhiker's Guide to the Galaxy-16	2005
but this is not Magrathea.	...burası Magrathea değil.	The Hitchhiker's Guide to the Galaxy-16	2005
We are currently in orbit around the planet Viltvodle Six.	Şu anda, Viltvodle Altı gezegeninin yörüngesinde seyrediyoruz.	The Hitchhiker's Guide to the Galaxy-16	2005
Magrathea's gonna have to wait. I got a score to settle on this planet.	Magrathea, bekleyebilir. Bu gezegende bitirmem gereken bir iş var.	The Hitchhiker's Guide to the Galaxy-16	2005
In the beginning, the universe was created.	İlk önce evren yaratıldı.	The Hitchhiker's Guide to the Galaxy-16	2005
This made a lot of people very angry, and is widely regarded as a bad move.	Bu birçok kişiyi kızdırdı ve kötü bir adım olarak değerlendirildi.	The Hitchhiker's Guide to the Galaxy-16	2005
Many races believed it was created by some sort of god,	Birçok ırk, Evren'in bir çeşit tanrı tarafından yaratıldığına inanıyordu.	The Hitchhiker's Guide to the Galaxy-16	2005
though the Jatravartid people of Viltvodle Six	Ancak Viltvodle Altı'nın Jatravartid halkı...	The Hitchhiker's Guide to the Galaxy-16	2005
firmly believe that the entire universe was sneezed out of the nose of a being	...tüm Evren'in, Büyük Yeşil Arkleseizure...	The Hitchhiker's Guide to the Galaxy-16	2005
called the Great Green Arkleseizure.	...oluştuğuna inanıyordu.	The Hitchhiker's Guide to the Galaxy-16	2005
The Jatravartids, who lived in fear	Jatravartid halkı sürekli olarak...	The Hitchhiker's Guide to the Galaxy-16	2005
were small blue creatures with more than 50 arms each.	...elliden fazla kola sahip, ufak tefek yaratıklardı.	The Hitchhiker's Guide to the Galaxy-16	2005
They were unique in being the only race in history	Bu yüzden tarihte tekerlekten önce...	The Hitchhiker's Guide to the Galaxy-16	2005
to have invented the aerosol deodorant before the wheel.	...sprey deodorantı keşfeden tek ırktı.	The Hitchhiker's Guide to the Galaxy-16	2005
Hey, all right. How you doin'?	Hey, merhaba. Nasılsınız?	The Hitchhiker's Guide to the Galaxy-16	2005
Hey, what have we here? I love it!	Bakın burada ne varmış?	The Hitchhiker's Guide to the Galaxy-16	2005
Hey, I love you. Fantastic!	Sizi seviyorum. Muhteşemsiniz!	The Hitchhiker's Guide to the Galaxy-16	2005
You guys related? Don't go changing.	Siz birlikte misiniz? Sakın değişeyim demeyin.	The Hitchhiker's Guide to the Galaxy-16	2005
Arthur, I want a drink.	Arthur, ben içmek istiyorum.	The Hitchhiker's Guide to the Galaxy-16	2005
I think I've been here before. Have I been here before?	Sanırım buraya daha önce gelmiştim. Daha önce geldim mi acaba?	The Hitchhiker's Guide to the Galaxy-16	2005
Ixxie!	lxxie!	The Hitchhiker's Guide to the Galaxy-16	2005
I've been here before. Humma Kavula!	Daha önce gelmişim. Humma Kavula!	The Hitchhiker's Guide to the Galaxy-16	2005
Join us. Sit down. Good to see you. Thanks. All right.	Lütfen, bize katılın. Oturun. Seni gördüğüme sevindim. Sağ ol.	The Hitchhiker's Guide to the Galaxy-16	2005
Let us pray the Almighty will exhale a breath of compassion on us all.	Yüce Varlığa, o merhamet dolu nefesini üzerimize vermesi için dua edelim.	The Hitchhiker's Guide to the Galaxy-16	2005
So that's Humma Kavula. I thought he was just swearing.	Demek Humma Kavula bu. Sadece küfür ettiğini sanıyordum.	The Hitchhiker's Guide to the Galaxy-16	2005
We lift our noses, clogged and unblown,	Burunlarımızı, tıkalı ve içleri dolu bir şekilde...	The Hitchhiker's Guide to the Galaxy-16	2005
in reverence to you.	...saygı ile kaldırıyoruz.	The Hitchhiker's Guide to the Galaxy-16	2005
Send the handkerchief, O Blessed One, so that it may wipe us clean.	Ey Kutsanmış Olan, bize mendili gönder ki, temizlenebilelim.	The Hitchhiker's Guide to the Galaxy-16	2005
We ask this and all things in Thy precious and alliterative name.	Senin o yüce ve eşsiz adınla sana yalvarıyoruz.	The Hitchhiker's Guide to the Galaxy-16	2005
Bless you.	Çok yaşayın!	The Hitchhiker's Guide to the Galaxy-16	2005
We goin' in here?	Burası mı?	The Hitchhiker's Guide to the Galaxy-16	2005
All right, I like it. It's big, it's gold, it's fancy. Fancy pants.	Evet, güzelmiş. Hoşuma gitti. Büyük, altından ve süslü.	The Hitchhiker's Guide to the Galaxy-16	2005
Zaphod Beeblebrox, our infamous President.	Zaphod Beeblebrox, alçak başkanımız.	The Hitchhiker's Guide to the Galaxy-16	2005
What brings you to our humble planet?	Mütevazi gezegenimize sizi getiren şey nedir?	The Hitchhiker's Guide to the Galaxy-16	2005
Oh, I think you know why I'm here.	Sanırım neden burada olduğumu biliyorsun.	The Hitchhiker's Guide to the Galaxy-16	2005
No, I don't think I do.	Bildiğimi sanmıyorum.	The Hitchhiker's Guide to the Galaxy-16	2005
I think you think you don't. But we both know... you do.	Bence bilmediğini sanıyorsun. Ama ikimizde bildiğini biliyoruz.	The Hitchhiker's Guide to the Galaxy-16	2005
Eloquent as always.	Her zamanki gibi uzdillisiniz.	The Hitchhiker's Guide to the Galaxy-16	2005
Your ability to articulate never ceases to amaze.	Duygularını açık seçik ifade etme yeteneğiniz...	The Hitchhiker's Guide to the Galaxy-16	2005
That's funny. During the campaign, Humma,	Çok komik. Kampanya sırasında, Humma...	The Hitchhiker's Guide to the Galaxy-16	2005
when you were my opponent running against me,	...rakibim olduğun sırada...	The Hitchhiker's Guide to the Galaxy-16	2005
you said I was stupid.	...aptalın teki olduğumu söylemiştin.	The Hitchhiker's Guide to the Galaxy-16	2005
The election is ancient history, Zaphod, but...	Seçimler tarih oldu, Zaphod ama...	The Hitchhiker's Guide to the Galaxy-16	2005
...if memory serves, you won,	...eğer hafızam beni yanıltmıyorsa, sen kazandın...	The Hitchhiker's Guide to the Galaxy-16	2005
proving that good looks and charm win	...ve dış görünüş ve cazibenin...	The Hitchhiker's Guide to the Galaxy-16	2005
over brilliance and the ability to govern.	...parlak zekâ ve yönetme kabiliyetinden üstün olduğunu kanıtladın.	The Hitchhiker's Guide to the Galaxy-16	2005
And, incidentally, you are stupid.	Ve aklıma gelmişken, sen aptalın tekisin.	The Hitchhiker's Guide to the Galaxy-16	2005
Excuse me, Mr. Humma, sir.	Affedersiniz, Bay Humma.	The Hitchhiker's Guide to the Galaxy-16	2005
Uh, I just want to say, there's been some sort of terrible mix up	Büyük bir karışık olduğunu söylemek istiyorum...	The Hitchhiker's Guide to the Galaxy-16	2005
'cause, actually, he's not with us.	...çünkü, aslında, biz birlikte değiliz.	The Hitchhiker's Guide to the Galaxy-16	2005
We came to worship you. He followed us and...	Size tapmaya geldik. O da bizi takip etti.	The Hitchhiker's Guide to the Galaxy-16	2005
He grew, didn't he. He's not that tall.	Uzadı, değil mi? O kadar uzun değildi.	The Hitchhiker's Guide to the Galaxy-16	2005
You didn't come half way across the galaxy to settle a campaign grudge.	Galaksinin yarısını, seçimlerden kalma garezini kusmak için geçmiş olamazsın.	The Hitchhiker's Guide to the Galaxy-16	2005
Of course not, that's, that's ridiculous.	Elbette hayır. Bu çok saçma.	The Hitchhiker's Guide to the Galaxy-16	2005
I've been stranded on a strange planet for years, I haven't been avoiding you.	Yıllardı garip bir gezegende sıkışıp kalmıştım, senden kaçtığım falan yoktu.	The Hitchhiker's Guide to the Galaxy-16	2005
You look great. You're doing well.	Harika görünüyorsun. İyi gördüm seni.	The Hitchhiker's Guide to the Galaxy-16	2005
You've grown, obviously.	Biraz uzamışsın.	The Hitchhiker's Guide to the Galaxy-16	2005
Aggh! Oomph! Wait! We don't know why we're here.	Durun! Durun! Neden burada olduğumuzu bilmiyoruz.	The Hitchhiker's Guide to the Galaxy-16	2005
We were trying to get to Magrathea and our ship brought us here.	Magrathea'ya gitmeye çalışıyorduk ama gemimiz bizi buraya getirdi.	The Hitchhiker's Guide to the Galaxy-16	2005
How very, very improbable.	Çok büyük ihtimalsizlik.	The Hitchhiker's Guide to the Galaxy-16	2005
I kept a few souvenirs from my former life.	Önceki yaşamımdan bazı anıları sakladım.	The Hitchhiker's Guide to the Galaxy-16	2005
Ah, the heady days of space piracy.	Uzay korsanlığının asi günlerinden kalma şeyler.	The Hitchhiker's Guide to the Galaxy-16	2005
But... even an Infinite Improbability Drive requires coordinates.	Ama... Sonsuz İhtimalsizlik Motor'unun bile koordinatlara ihtiyacı vardır...	The Hitchhiker's Guide to the Galaxy-16	2005
Which I happen to have.	...şans eseri edindiğim koordinatlara.	The Hitchhiker's Guide to the Galaxy-16	2005
You don't get something for nothing, Zaphod.	Karşılıksız bir şey alamazsın, Zaphod.	The Hitchhiker's Guide to the Galaxy-16	2005
You must bring me something in return.	Karşılığında bana bir şey vermelisin.	The Hitchhiker's Guide to the Galaxy-16	2005
Designed by the greatest computer ever invented.	Şimdiye kadar icat edilmiş en büyük bilgisayar tarafından geliştirildi.	The Hitchhiker's Guide to the Galaxy-16	2005
But the only way to find it is to go to Magrathea.	Ama onu bulmanın tek yolu Magrathea'ya gitmek.	The Hitchhiker's Guide to the Galaxy-16	2005
Fine. I'll get your gun. Just give me the coordinates.	Anlaştık. Silahını getireceğim. Bana koordinatları ver.	The Hitchhiker's Guide to the Galaxy-16	2005
And what will you give me to ensure your return?	Peki dönüşünü garanti etmek için bana ne vereceksin?	The Hitchhiker's Guide to the Galaxy-16	2005
My word as President.	Başkan sözü.	The Hitchhiker's Guide to the Galaxy-16	2005
No. I need a hostage.	Hayır. Bir rehine istiyorum.	The Hitchhiker's Guide to the Galaxy-16	2005
Only... what does Zaphod Beeblebrox treasure?	Zaphod Beeblebrox'un en çok değer verdiği şey ne olabilir?	The Hitchhiker's Guide to the Galaxy-16	2005
Hey, take it easy now.	Hey, yavaş ol.	The Hitchhiker's Guide to the Galaxy-16	2005
No, stop it. Ah! Oh, that kind of tickles.	Hayır, dur. Gıdıklanıyorum.	The Hitchhiker's Guide to the Galaxy-16	2005
Two heads are better than one. Double your pleasure.	İki kafa, tek kafadan iyidir. Zevki ikiye katlar.	The Hitchhiker's Guide to the Galaxy-16	2005
You need me!	Bana ihtiyacınız var!	The Hitchhiker's Guide to the Galaxy-16	2005
Come back! Come back! Don't leave me alone.	Geri gelin! Geri gelin! Beni terk etmeyin.	The Hitchhiker's Guide to the Galaxy-16	2005
I thought I alone considered your boyfriend	Erkek arkadaşının narsist bir moron olduğunu düşünen...	The Hitchhiker's Guide to the Galaxy-16	2005
a narcissistic moron, but the whole galaxy does.	...tek kişin benim sanıyorum meğer bütün galaksi öyle düşünüyormuş.	The Hitchhiker's Guide to the Galaxy-16	2005
What about you? "Excuse me, Mr. Humma, sir. "	Sana ne demeli? "Affedersiniz, Bay Humma, efendim."	The Hitchhiker's Guide to the Galaxy-16	2005
"We're not with him. We just came to worship you. " Very brave.	"Biz onunla birlikte değiliz. Size tapınmaya geldik." Çok cesursun.	The Hitchhiker's Guide to the Galaxy-16	2005
Where the hell is Ford?	Ford, ne cehennemde?	The Hitchhiker's Guide to the Galaxy-16	2005
By the left, march. Left, right, left, right.	Sol adımla, marş marş. Sol, sağ, sol, sağ.	The Hitchhiker's Guide to the Galaxy-16	2005
Mr. President, we're here for your protection.	Bay Başkan, sizi korumaya geldik.	The Hitchhiker's Guide to the Galaxy-16	2005
Fire upon the kidnapper!	Suçlulara ateş edin!	The Hitchhiker's Guide to the Galaxy-16	2005
The President is the kidnapper. You'll kill him!	Suçlu başkan. Onu öldüreceksiniz!	The Hitchhiker's Guide to the Galaxy-16	2005
Thank you, darling. I'll be in touch.	Teşekkürler, tatlım. Seni ararım.	The Hitchhiker's Guide to the Galaxy-16	2005
Come on, Zaphod.	Haydi, Zaphod.	The Hitchhiker's Guide to the Galaxy-16	2005
Hey, what did I miss? What have you been doing?	Ne kaçırdım? Nerelerdeydin?	The Hitchhiker's Guide to the Galaxy-16	2005
Field research. So they found where we are? Belgium bummer!	Araştırma yapıyordum. Yerimizi buldular demek? Belçika serserisi!	The Hitchhiker's Guide to the Galaxy-16	2005
They're shooting at us! What are we going to do?	Ateş ediyorlar! Ne yapacağız?	The Hitchhiker's Guide to the Galaxy-16	2005
I have an idea. Pushing him out and running away?	Bir fikrim var. Onu önlerine atıp kaçmak gibi mi?	The Hitchhiker's Guide to the Galaxy-16	2005
I have the President and I will kill him, I swear.	Başkan elimde, yemin ederim onu öldürürüm.	The Hitchhiker's Guide to the Galaxy-16	2005
Could that actually kill him? I don't think so.	O şeyler öldürebilir mi? Sanmıyorum.	The Hitchhiker's Guide to the Galaxy-16	2005
It's an aerosol can. Oh.	Elindeki sprey tüpü.	The Hitchhiker's Guide to the Galaxy-16	2005