Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 164639

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
The Jatravartids, who lived in fear	Jatravartid halkı sürekli olarak...	The Hitchhiker's Guide to the Galaxy-17	2005
What about you? "Excuse me, Mr. Humma, sir."	Sana ne demeli? "Affedersiniz, Bay Humma, efendim."	The Hitchhiker's Guide to the Galaxy-17	2005
"We're not with him. We just came to worship you." Very brave.	"Biz onunla birlikte değiliz. Size tapınmaya geldik." Çok cesursun.	The Hitchhiker's Guide to the Galaxy-17	2005
Bring her to Vogsphere for processing, captain.	İşlemler için onu Vogküre'ye getirin, yüzbaşı.	The Hitchhiker's Guide to the Galaxy-17	2005
I'd love to, but my guidance system has been deactivated.	Çok isterdim ama, yön sistemim devre dışı kaldı.	The Hitchhiker's Guide to the Galaxy-17	2005
I'm sorry. It wasn't my fault.	Özür dilerim. Benim hatam değil.	The Hitchhiker's Guide to the Galaxy-17	2005
Activating Emergency Escape Pod. It's super neat and fun to fly!	Acil Kaçış Gemisini çalıştırıyorum. Süper temizdir ve uçması çok eğlencelidir.	The Hitchhiker's Guide to the Galaxy-17	2005
What to do if you find yourself stuck with no hope of rescue.	Kendinizi kurtulma umudunun olmadığı bir yerde bulursanız yapılacaklar:	The Hitchhiker's Guide to the Galaxy-17	2005
Just follow the instructions. Is that so difficult?	Yalnızca direktiflere uyun. Bu o kadar zor mu?	The Hoax-1	2006
No, no, "N"!	Hayır, hayır, "N"!	The Hoax-1	2006
It's very becoming. I like that.	Rahatım yerinde. Böyle iyiyim.	The Hoax-1	2006
Guys, there's nothing I can do, all right?	Beyler, yapabileceğim bir şey yok, tamam mı?	The Hoax-1	2006
The meeting's gonna be canceled.	Toplantı iptal edildi.	The Hoax-1	2006
The building's being evacuated.	Bina boşaltılıyor.	The Hoax-1	2006
Top four floors are closed off. I don't know what's going on.	En üstteki dört kat kapatıldı. Neler olduğunu bilmiyorum.	The Hoax-1	2006
It doesn't matter. Nobody's supposed to be there.	Umurumda değil. Orada hiç kimse olmamalı.	The Hoax-1	2006
Just follow the instructions. Is that so difficult?	Sadece direktiflere uyun. Bu çok mu zor?	The Hoax-1	2006
Clifford, it's 2:37 and my interns are stranded.	Clifford, saat 2:37 ve stajyerlerim zor durumda.	The Hoax-1	2006
He's coming? He's coming.	Geliyor mu? Geliyor.	The Hoax-1	2006
Oh, my God. Is that him?	Tanrım. Bu o mu?	The Hoax-1	2006
He's landing! Clear the roof!	İnişe geçiyor! Çatıyı boşaltın!	The Hoax-1	2006
Get your things. Go! Come on! Quickly.	Aletlerinizi toplayın. Çabuk! Haydi! Acele edin.	The Hoax-1	2006
He keeps his promises.	Verdiği sözleri tutuyor.	The Hoax-1	2006
Fake.	Sahtekâr.	The Hoax-1	2006
Fake. Yes.	Sahtekâr. Evet.	The Hoax-1	2006
An excellent book about the guy, artist...	Bir adam, bir sanatçıyla ilgili hârika bir kitap...	The Hoax-1	2006
I'm blanking... Who was it?	Aklıma gelmiyor... Kimdi o?	The Hoax-1	2006
Art forger. The art forger.	Sanat sahtekârı. Sanat sahtekârı.	The Hoax-1	2006
Exactly. Elmyr de Hory was his name. Okay.	Kesinlikle. İsmi Elmyr de Hory'di. Tamam.	The Hoax-1	2006
He forged Picassos, Matisses, Modiglianis...	Picasso'nun, Matisse'nin, Modigliani'nin eserlerini taklit ediyordu.	The Hoax-1	2006
The whole theory of forgery as art. What is art?	Kurgu sanat sahtekârlığı üzerine. Nedir sanat?	The Hoax-1	2006
Very subversive kind of act.	Sanatın oldukça tahrip edici bir yönü.	The Hoax-1	2006
Regardless. The new one. Fiction.	Her neyse. Yeni bir kitap. Bir roman.	The Hoax-1	2006
I like it. You're right.	Bunu beğendim. Haklısın.	The Hoax-1	2006
I like it. Malika liked it, too. Yeah.	Beğendim. Malika da beğendi. Evet.	The Hoax-1	2006
Yes, I did. I loved it. It was stunning.	Evet, beğendim. Hatta bayıldım. Çok güzeldi.	The Hoax-1	2006
It scared the hell out of me, actually, to tell you the truth.	Doğruyu söylemek gerekirse ödümü kopardı, gerçekten.	The Hoax-1	2006
It's an angry book. But funny!	Öfke dolu bir kitap. Yine de komik!	The Hoax-1	2006
I mean, I read it, I thought it was hilarious.	Diyeceğim, onu okudum, kanaatime göre neşeliydi.	The Hoax-1	2006
It wasn't angry to me.	Bana göre öfke dolu değildi.	The Hoax-1	2006
But anger's important. We need anger.	Yine de öfke önemli. Öfkeye ihtiyacımız var.	The Hoax-1	2006
Brad Silber at Life is reading it right now for serialization rights.	Dizi haklarını almak için şu an kitabı Life'tan Brad Silber okuyor.	The Hoax-1	2006
Great.	Hârika.	The Hoax-1	2006
Harold McGraw himself is reading it this weekend.	Bu hafta sonu da şahsen Harold McGraw okuyacak.	The Hoax-1	2006
You're kidding. That's just a formality.	Şaka yapıyorsun. Bu sadece bir formalite.	The Hoax-1	2006
You've watched as less talented writers have bypassed you.	Daha yeteneksiz yazarların seni geçip gitmesini izledin.	The Hoax-1	2006
But now, justice at last.	Ama şimdi, nihayet hak yerini buldu.	The Hoax-1	2006
They're going to push this one hard. They're going to bet the bank.	Bunu zorlayabildikleri kadar zorlayacaklar. Sonra da parayı bize yatıracaklar.	The Hoax-1	2006
Is that a promise? You can set your watch by it.	Bu bir söz mü? Saatini buna göre ayarlayabilirsin.	The Hoax-1	2006
Andrea, I don't have a watch.	Andrea, benim saatim yok.	The Hoax-1	2006
Then buy one. Trust me, you can afford it.	O zaman bir tane al. İnan bana, bunu karşılayabilirsin.	The Hoax-1	2006
Calls unreturned, they don't read you	Yanıtını alamadığın aramalar, altı ay boyunca...	The Hoax-1	2006
for six months, they're indifferent.	...seni okumazlar, umurlarında bile değildir.	The Hoax-1	2006
Then overnight... God. Dick, can you hear me?	Sonra bir gece içinde Tanrım. Dick, beni duyabiliyor musun?	The Hoax-1	2006
Dick! Here, try these. They're bigger.	Dick! İşte, al bunları dene. Bunlar daha büyük.	The Hoax-1	2006
You got harpoons? The ones that shoot?	Zıpkınlarınız da var mı? Hani şu hedefi vuranlar var ya?	The Hoax-1	2006
Yeah, most of them shoot. Good.	Evet, onların çoğu hedefi vurur. Güzel.	The Hoax-1	2006
He looks like a sausage. All right, I'll take the whole outfit.	Tıpkı bir sosis gibi görünüyor. Pekâlâ, bütün donanımı alıyorum.	The Hoax-1	2006
Now, when my accountant comes by with the check,	Şimdi, muhasebecim elinde bir çekle gelse,...	The Hoax-1	2006
should he talk to you directly?	...doğrudan seninle görüşebilir mi?	The Hoax-1	2006
Call the police, there's a beautiful woman in front of my house!	Çabuk polis çağır! Evimin önünde güzel bir hanım var!	The Hoax-1	2006
You haven't seen a bestselling author before?	Daha önce hiç çoksatan bir yazar görmedin mi?	The Hoax-1	2006
You didn't think I was going to do it, did you?	Bunu başaracağımı sanmıyordun, öyle değil mi?	The Hoax-1	2006
Stop, Cliff, stop. Look, they're taking the sofa.	Dur, Cliff, dur. Bak, kanepeyi götürüyorlar.	The Hoax-1	2006
Oh, I love that sofa.	O kanepeye bayılıyordum.	The Hoax-1	2006
Hey, guys. How are you doing?	Merhaba, beyler. Nasıl gidiyor?	The Hoax-1	2006
Ah, fuck the sofa.	Siktir et şimdi kanepeyi.	The Hoax-1	2006
Close your eyes. Close, close. What?	Gözlerini kapa. Kapa, hadi kapa. Ne var?	The Hoax-1	2006
Okay. Oh, Cliff.	Tamam. Oh, Cliff.	The Hoax-1	2006
There, perfect. You are a beautiful man.	İşte, mükemmel. Sen çok yakışıklı bir adamsın.	The Hoax-1	2006
Don't correct the grammar of it. You are not this perfect person.	Cümlenin gramerini düzeltmeyi bırak. Sen de kusursuz biri değilsin.	The Hoax-1	2006
Honey, it's finished. I told you it was finished.	Tatlım, o iş bitti. Sana bitti dedim.	The Hoax-1	2006
It's finished with her.	Onunla aramdaki ilişki bitti.	The Hoax-1	2006
Good night. Cliff...	İyi geceler. Cliff...	The Hoax-1	2006
Keys to my new car. Yeah, got it. Bye, honey.	Yeni arabamın anahtarları. Evet, hemen aldım. Hoşçakal tatlım.	The Hoax-1	2006
Andrea! Hi, isn't this amazing? Isn't this wild?	Andrea! Merhaba! Bu biraz hayret uyandırıcı değil mi? Biraz vahşi değil mi?	The Hoax-1	2006
Can I talk to you a second? Let's talk on Monday, Cliff.	Birkaç saniye konuşabilir miyiz? Pazartesi konuşalım, Cliff.	The Hoax-1	2006
No, just for a second. It's really important. I'd like to...	Hayır, sadece bir saniye. Gerçekten önemli. Çok sevinirim	The Hoax-1	2006
Look, 30,000 copies is not gonna do it.	Bak, 30.000 baskı yeterince başar sağlamayacak.	The Hoax-1	2006
A short run like that, it sends out a message,	Böylesi kısa soluklu olur, bu etrafa bir mesaj verir...	The Hoax-1	2006
and it's not a good one.	...ve iyi bir mesaj olmaz.	The Hoax-1	2006
We're not publishing the book. Exactly, exactly.	Kitabı yayımlamıyoruz. Kesinlikle, kesinlikle.	The Hoax-1	2006
With 30,000 copies, it's like we're not really publishing the book...	30.000 baskı ile, gerçekten de kitabı yayımlamamız doğru olmaz	The Hoax-1	2006
Brad Silber at Life magazine hated it. He called it,	Life Dergisi'nden Brad Silber ondan nefret etti. Kitabı...	The Hoax-1	2006
"A third rate Philip Roth knock off." And he told Harold. And it was awful.	"Üçüncü sınıf bir Philip Roth taklidi" olarak nitelendirdi. Harold'la konuştu. Korkunçtu.	The Hoax-1	2006
It just rolled like a snowball.	Bir kartopu gibi yuvarlandı.	The Hoax-1	2006
I wanted to tell you on Monday. I'm sorry.	Seninle Pazartesi konuşmak istiyordum. Üzgünüm.	The Hoax-1	2006
Fine, we'll do The New Yorker. The New Yorker's better anyway...	İyi, biz de işi "New Yorker"la yaparız. Zaten "New Yorker" daha iyi	The Hoax-1	2006
You're not listening to me, Cliff.	Beni dinlemiyorsun, Cliff.	The Hoax-1	2006
McGraw Hill is not publishing your book.	McGraw Hill kitabını yayımlamıyor.	The Hoax-1	2006
Andrea, you said that this was a formality.	Andrea, bana bunun bir formalite olduğunu söylemiştin.	The Hoax-1	2006
Look, if you have other ideas, my door is always open to you.	Bak, başka fikirlerin olursa, kapım sana her zaman açık.	The Hoax-1	2006
The enemy, very deceitfully,	Düşman, çok sinsi bir şekilde,...	The Hoax-1	2006
has taken advantage of the troops...	...silahlı birliklerini kullandı...	The Hoax-1	2006
It sounds good. Sounds enticing.	Kulağa çok hoş geliyor. Çok cazip geliyor.	The Hoax-1	2006
All right. Enough, enough.	Tamam. Bu kadar yeter.	The Hoax-1	2006
Tell me about the children's book you're working on.	Üstünde çalıştığın şu çocuk kitabından söz et bana.	The Hoax-1	2006
Oh, Richard the Lionhearted. That's going okay.	"Aslan Yürekli Richard". Tamamlanmak üzere.	The Hoax-1	2006
I should be done by the end of the year.	Yılsonuna kadar tamamlayabilirim.	The Hoax-1	2006
You know, it's a great subject. War, sodomy.	Biliyorsun, hârika bir konu. Savaş, vahşet.	The Hoax-1	2006