Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 164452

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
l didn't want it to turn out this way either.	Ben de böyle olsun istemezdim.	The Heavy-1	2010
l wish it didn't have to be you.	Keşke sen olmak zorunda olmasaydı.	The Heavy-1	2010
What didn't have to be me?	Ben, ne olmak zorunda olmasaydım?	The Heavy-1	2010
l know the operation is going to be painful.	Ameliyatın sancılı olacağını biliyorum.	The Heavy-1	2010
lf there were any other way...	Eğer başka bir yolu olsaydı...	The Heavy-1	2010
Christian is out of his mind if he thinks l'm gonna do this for him.	Christian, kendisi için böyle bir şey yapacağımı sanıyorsa, aklını kaçırmış olmalı.	The Heavy-1	2010
How can you be so selfish?	Nasıl bu kadar bencil olabilirsin?	The Heavy-1	2010
Christian is going to die.	Christian ölecek.	The Heavy-1	2010
My daughter died lsabella.	Benim kızım öldü lsabella.	The Heavy-1	2010
Remember? Your first grandchild.	Hatırlıyor musun? İlk torunun.	The Heavy-1	2010
That wasn't Christian's fault.	Bu Christian'ın hatası değildi.	The Heavy-1	2010
l should have been there.	Orada olmam gerekirdi.	The Heavy-1	2010
Christian needs you.	Christian'ın sana ihtiyacı var.	The Heavy-1	2010
And where was Christian when l needed him?	Ya benim ona ihtiyacım varken Christian neredeydi?	The Heavy-1	2010
l can't believe l'm hearing this from you.	Bunu senden duyduğuma inanamıyorum.	The Heavy-1	2010
My son is going to die	Oğlum ölecek.	The Heavy-1	2010
and you dare tell his mother	ve sen annesine, onu kurtarmak için...	The Heavy-1	2010
that you won't do anything to save him?	hiç bir şey yapmayacağını söyleyebiliyorsun.	The Heavy-1	2010
You know how it feels to lose a child	Çocuğunu kaybetmek nasıl bir histir bilirsin.	The Heavy-1	2010
and you want to put me through the same pain?	Ve aynı acıyı benim de mi çekmemi istiyorsun?	The Heavy-1	2010
You're not the person l brought into this world.	Dünyaya getirdiğim kişi sen olamazsın.	The Heavy-1	2010
Why are you doing this to us?	Neden bize bunu yapıyorsun.	The Heavy-1	2010
Why am l doing this to you?	Neden mi size bunu yapıyorum?	The Heavy-1	2010
Haven't we suffered enough at your hands?	Senin yüzünden yeterince acı çektiğimiz yetmedi mi?	The Heavy-1	2010
Haven't we paid enough of a price for your recklessness?	Pervasızlığının bedelini yeterince ödemedik mi?	The Heavy-1	2010
l don't know who you are.	Artık seni tanıyamıyorum.	The Heavy-1	2010
l don't know you.	Seni tanımaya da çalışmıycam Seni tanıyamıyorum. Seni tanımaya da çalışmıycam	The Heavy-1	2010
We've always stood as family.	Biz her zaman bir aile olarak kaldık.	The Heavy-1	2010
And if you don't do this thing for Christian, then	Eğer Christian için bunu yapmayacaksan	The Heavy-1	2010
Then what?	Yapmayacaksam ne?	The Heavy-1	2010
Then l only have one son.	Öyleyse sadece bir oğlum var benim.	The Heavy-1	2010
Goodbye, Mitchell.	Elveda, Mitchell.	The Heavy-1	2010
You know, Mitchell, you're lucky you're healthy,	Şunu bil ki, Mitchell, vücuduna yaptıklarını düşünürsek...	The Heavy-1	2010
considering what you do to your body.	sağlıklı olduğun için çok şanslısın.	The Heavy-1	2010
All that drinking and God knows what else.	Tüm şu içki ve Tanrı bilir başka nelerden sonra...	The Heavy-1	2010
Still...	hâlâ ...	The Heavy-1	2010
your ticker seems to be all right.	kalbin iyi görünüyor.	The Heavy-1	2010
Well done, Boots.	Aferin Boots.	The Heavy-1	2010
Come pick up the kit.	Teçhizatı almaya gel.	The Heavy-1	2010
Huh? For fuck's sake.	Ne? Tanrı aşkına.	The Heavy-1	2010
Whatever.	Boş ver.	The Heavy-1	2010
All right, watch it. What am l supposed to do with this?	Pekâlâ, dikkat et şuna. Bununla ne yapmam gerekiyor?	The Heavy-1	2010
Chuck it and run, mate...	Eğer işler yolunda gitmezse...	The Heavy-1	2010
if all else fails.	fırlat ve kaç, dostum.	The Heavy-1	2010
Fuckin' hell. Can't wait to see this.	Vay anasını. Bunu görmek için sabırsızlanıyorum.	The Heavy-1	2010
Yes, hi, Bob.	Evet, merhaba, Bob.	The Heavy-1	2010
l just want to say that l don't know why	Sadece, Christian Mason'un neden...	The Heavy-1	2010
people think Christian Mason is so cool.	bu kadar harika olduğunu bilmiyorum, demek istedim.	The Heavy-1	2010
Okay. He wants to cut spending on the NHS.	Pekâlâ. Ulusal Sağlık Hizmet giderlerini kesmek istiyor.	The Heavy-1	2010
lt's already a complete mess 'cause of lack of spending.	Zaten harcama eksikliği nedeniyle tamamen karışmıştı.	The Heavy-1	2010
And he doesn't give a damn about the education system.	Eğitim sistemi de umrunda değil.	The Heavy-1	2010
Personally, l'm not looking forward to living in a country	Şahsen, hastalandığımda sağlık hizmeti alamayacağım....	The Heavy-1	2010
where l can't get taken care of if l'm sick	ve çocuklarımın eğitimsiz kalacağı...	The Heavy-1	2010
and where my children are uneducated.	başka bir ülke arayışında değilim.	The Heavy-1	2010
Well, you'd better get used to it, you mug.	Buna alışsan iyi olur, seni gerzek.	The Heavy-1	2010
Hello. We're closed for the evening.	Merhaba. Akşamları kapalıyız.	The Heavy-1	2010
Well, open up.	Kapıyı aç.	The Heavy-1	2010
lt's Detective lnspector Dunn to see Mr. Anawalt.	Ben Müfettiş Dunn, Bay Anawalt'ı görmek istiyorum.	The Heavy-1	2010
What? What do you want to see him for?	Ne? Onu neden görmek istiyorusun ki?	The Heavy-1	2010
l have some good news for him.	Ona bir kaç iyi haberim var.	The Heavy-1	2010
All right. Hold on.	Pekâlâ. Bekle.	The Heavy-1	2010
All right, what's the good news?	Pekala, Neymiş iyi haberlerin?	The Heavy-1	2010
You opened the door.	Kapıyı açtın.	The Heavy-1	2010
Fuck! Oh, fuck.	Lanet olsun! Allah kahretsin.	The Heavy-1	2010
Ow, my fucking leg!	Bacağım!	The Heavy-1	2010
My fucking leg! Get off!	Bacağım acıyor! Defol git!	The Heavy-1	2010
Ow, fuck! Ow, my fucking leg.	Kahretsin! Bacağım acıyor!	The Heavy-1	2010
Oh please, let me go, man.	Lütfen bırak beni gideyim, adamım.	The Heavy-1	2010
Please, let me go!	Lütfen bırak beni!	The Heavy-1	2010
Ow, my fucking leg!	Bacağım acıyor!	The Heavy-1	2010
The cat's just dragged something in.	Kedi az önce içeri bir şeyler getirdi.	The Heavy-1	2010
Now fucking sit.	Şimdi otur siktiğimin koltuğuna.	The Heavy-1	2010
Mr. Anawalt, he fucking shot me.	Bay Anawalt, bana ateş etti.	The Heavy-1	2010
Very long day.	Çok uzun bir gündü.	The Heavy-1	2010
Have you spoken to the doctor?	Doktorla konuştun mu?	The Heavy-1	2010
Yes indeed.	Evet, konuştum.	The Heavy-1	2010
And l think everything's going to be just fine.	Sanırım her şey düzelecek.	The Heavy-1	2010
See? l told you it would.	Gördün mü? Sana dememiş miydim?	The Heavy-1	2010
You got good taste, Mr. Anawalt.	Zevk sahibi birisiniz, Bay Anawalt.	The Heavy-1	2010
Let's see if you got good sense.	Bakalım anlayışınız da zevkiniz gibi mi?	The Heavy-1	2010
l don't know what the hell you think you're doing	Nasıl berbat bir şey yapmayı düşünüyorsun...	The Heavy-1	2010
or what you think l know,	veya aklında ne var bilmiyorum...	The Heavy-1	2010
but you're making a very big mistake.	ama çok büyük bir hata yapıyorsun.	The Heavy-1	2010
Have you heard of the term avulse, Mr. Anawalt?	"Avuls" diye bi kelime duydunuz mu Bay Anawalt?	The Heavy-1	2010
lt means to extract or separation,	Koparmak veya bölmek, kesmek...	The Heavy-1	2010
cutting or simply tearing off.	veya basitçe yırtmak anlamına gelir.	The Heavy-1	2010
Thanks for the English lesson.	İngilizce dersi için teşekkür ederim.	The Heavy-1	2010
lf l wanted to know something,	Eğer bir şey öğrenmek isteseydim...	The Heavy-1	2010
l would use avulsion	bunu sizden almak için	The Heavy-1	2010
to extract it from you.	avulsiyonu kullanırdım.	The Heavy-1	2010
Now l'll give you a definition.	Şimdi sana bir tanım vereceğim.	The Heavy-1	2010
See if you can guess the word.	Bakalım kelimeyi tahmin edebilecek misin.	The Heavy-1	2010
A bodily sensation	Akut bir rahatsızlık nedeniye oluşan,	The Heavy-1	2010
caused by acute discomfort,	acıya neden olan,	The Heavy-1	2010
suffering	ve keskin fiziksel ızdıraba yol açan,	The Heavy-1	2010
and sharp physical distress.	bedensel bir duyu.	The Heavy-1	2010
Now don't worry if you don't get it right the first time	İlk seferde yanılırsanız merak etmeyin...	The Heavy-1	2010
because between you	çünkü ikiniz birlikte...	The Heavy-1	2010
we can have 19 more goes.	19'dan fazla denemede bulunabilirsiniz.	The Heavy-1	2010
You can make that 39 if you get me to take your shoes off.	Eğer ayakkabılarınızı çıkartmama izin verirseniz, bunu 39 da yapabiliriz.	The Heavy-1	2010