Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 164451

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Can l ask you a question?	Sana bir soru sorabilir miyim?	The Heavy-1	2010
Have you spent time in prison?	Hapishanede kaldın mı hiç?	The Heavy-1	2010
l got nicked.	Enselendim.	The Heavy-1	2010
For?	Sebep?	The Heavy-1	2010
Well, the first time l	İlk defasında	The Heavy-1	2010
l got in a situation,	bir kavgaya karıştım.	The Heavy-1	2010
someone got in my face.	Biri beni kızdırdı.	The Heavy-1	2010
l was very young. l was scared.	Çok gençtim. Korkmuştum.	The Heavy-1	2010
Next thing l know,	Sonradan hatırladığım şey ise...	The Heavy-1	2010
l'm smashing his head through the windshield of a car.	adamın kafasını arabanın ön camına bastırdığım.	The Heavy-1	2010
Wait, you said the first time.	Dur biraz, ilk kez dedin.	The Heavy-1	2010
Excuse me? You said the first time.	Pardon? İlk kez dedin.	The Heavy-1	2010
Prison you've been more than once.	Hapishane Birden fazla düştün oraya.	The Heavy-1	2010
Been twice.	İki defa düştüm.	The Heavy-1	2010
l killed someone.	Birini öldürdüm.	The Heavy-1	2010
You killed somebody?	Birini mi öldürdün?	The Heavy-1	2010
l killed my wife's lover.	Karımın sevgilisini öldürdüm.	The Heavy-1	2010
Yes, Dr. Heidleman, please.	Evet, Doktor Heidleman, lütfen.	The Heavy-1	2010
May l ask who's calling, please?	Kimin aradığını sorabilir miyim, lütfen?	The Heavy-1	2010
l'm sorry? Your name, please.	Pardon? İsminiz, lütfen.	The Heavy-1	2010
Boots Mason. Thank you.	Boots Mason. Teşekkürler.	The Heavy-1	2010
very very good news.	çok çok iyi haberlerim var.	The Heavy-1	2010
All's clear.	Tamamen temiz.	The Heavy-1	2010
Not a trace in sight.	Görünürde bir iz yok.	The Heavy-1	2010
Thank you very much, Doctor.	Çok teşekkür ederim doktor.	The Heavy-1	2010
Have you given any more thought	Konuştuğumuz şeyi bir kez daha düşündünüz mü?	The Heavy-1	2010
Yes, l've thought about it.	Evet, düşündüm.	The Heavy-1	2010
Bet you'd like another shot at me, wouldn't you, Boots?	Bahis varım, beni bir daha vurmak isterdin, değil mi Boots?	The Heavy-1	2010
l'm gonna make you pay for this for the rest of your days.	Hayatının geri kalanında sana bunu ödeteceğim.	The Heavy-1	2010
Fuck you, Dunn. l've paid already.	Siktir git, Dunn. Zaten ödedim.	The Heavy-1	2010
You put me away twice. What do you want from me?	Beni iki kez attın içeri. Ne istiyorsun benden?	The Heavy-1	2010
l want you to suffer. l want you to suffer like l've suffered.	Acı çekmeni istiyorum. Tıpkı benim çektiğim gibi.	The Heavy-1	2010
Do you know what you've cost me?	Bana neye mâl olduğunu biliyor musun?	The Heavy-1	2010
Every day l look in the mirror l see your face.	Her gün aynaya baktığımda seni görüyorum.	The Heavy-1	2010
l'm on to you. l'm on to you, Mason.	Gözüm üzerinde. Gözüm üzerinde Mason.	The Heavy-1	2010
l know you're involved with this plot to kill your brother.	Kardeşini öldürmek için yapılan bu komploya karıştığını biliyorum.	The Heavy-1	2010
And l'm gonna bring you down.	Seni dize getiereceğim.	The Heavy-1	2010
l don't know what you're talking	Neyden bahsettiğini anlamadım	The Heavy-1	2010
Do you know what a Columbian necktie is, Boots?	Kolombiya boyun bağını bilir misin, Boots?	The Heavy-1	2010
lt's when l slit your throat from eat to ear	Boğazını bir kulaktan diğerine kadar keserler...	The Heavy-1	2010
and then l pull your tongue through the opening.	ve sonra açılan delikten dilini çıkarırlar.	The Heavy-1	2010
What's all that about?	Bu da neyin nesiydi?	The Heavy-1	2010
Same old shit, Tony. See you tomorrow.	Eski bir mesele, Tony. Yarın görüşürüz.	The Heavy-1	2010
Wave to Daddy.	Babacığa el salla.	The Heavy-1	2010
Let's go to my office. And you are?	Buyrun ofisime gidelim. Ve siz de...?	The Heavy-1	2010
Uh, if you don't mind, could you excuse us, darling?	Sakıncası yoksa, sevgilim, bize izin verebilir misin?	The Heavy-1	2010
Oh, l'm gonna order a takeaway.	Restoranta sipariş vereceğim.	The Heavy-1	2010
Okay, that's great. Something spicy.	Tamam, bu harika. Baharatlı bir şey isteyeceğim.	The Heavy-1	2010
Yes, fabulous.	Peki, harika.	The Heavy-1	2010
Was l correct? l'm not sure.	Haklı mıydım? Emin değilim.	The Heavy-1	2010
l've checked on Anawalt like you asked, but l don't think he knows anything.	İstediğin gibi Anawalt'ı yokladım ama bir şey bildiğini sanmıyorum.	The Heavy-1	2010
Detective, someone wants me dead	Dedektif, biri beni ölü istiyor...	The Heavy-1	2010
and Anawalt knows who it is.	ve Anawalt kim olduğunu biliyor.	The Heavy-1	2010
Well, l've checked up on it and l think he's tight.	Adamı kontrol ettim, bence ağzı sıkı.	The Heavy-1	2010
Listen, Dunn,	Dinle, Dunn,	The Heavy-1	2010
everyone knows Jameson Anawalt is a very smart man.	herkes Jameson Anawalt'ın çok akıllı bir adam olduğunu bilir.	The Heavy-1	2010
lf he isn't behind this	Eğer bunun arkasında değilse,	The Heavy-1	2010
he certainly knows who is.	kesinlikle kim olduğunu biliyordur.	The Heavy-1	2010
Maybe you should go back there and change your tactics.	Belki oraya geri dönüp taktik değiştirmelisin.	The Heavy-1	2010
There's a reason l hired you for this, Dunn.	Seni bunun için kiralamamın bir nedeni var, Dunn.	The Heavy-1	2010
You have a reputation for making things happen.	Zor işleri başarmakta ünlüsün.	The Heavy-1	2010
And l need this sorted tonight.	Ve bu gece böyle bir şeye ihtiyacım var.	The Heavy-1	2010
l'm about to announce that l'm standing for party leader tomorrow.	Yarın parti liderliğine aday olacağımı açıklamak üzereyim.	The Heavy-1	2010
l don't need this shit.	Böyle bir pislik çıksın istemiyorum.	The Heavy-1	2010
l need some sleep. Sort it out.	Biraz uyumam gerekiyor. Bu işi hallet.	The Heavy-1	2010
Okay. Tonight.	Tamam. Bu gece.	The Heavy-1	2010
Well, l have a hunch	Bir tahminim var.	The Heavy-1	2010
it might be a bit closer to home than you think.	Evden biri, düşündüğünüzden daha yakın olabilir.	The Heavy-1	2010
Listen, l know you have a history with him,	Dinle, onunla bir geçmişin olduğunu biliyorum.	The Heavy-1	2010
but l don't want you to get your head clouded on this one.	Ama bununla kafanı meşgul etmeni istemiyorum.	The Heavy-1	2010
You should follow up with Anawalt like l told you.	Sana söylediğim gibi Anawalt'ı takip edilmelisin.	The Heavy-1	2010
There might even be a promotion in it for you.	Hatta senin için bir ödül bile olabilir.	The Heavy-1	2010
Okay, consider it done.	Tamam, oldu bil.	The Heavy-1	2010
Have a seat, Dunn.	Otursana, Dunn.	The Heavy-1	2010
Uh, take a seat. l need to ask you something.	Otursana. Sana bir şey sormam gerekiyor.	The Heavy-1	2010
lf someone were to shoot me,	Eğer biri bana ateş etseydi...	The Heavy-1	2010
where would they aim for?	nereyi vurmayı hedeflerdi?	The Heavy-1	2010
ln cases like this,	Otursana Bu gibi durumlarda,	The Heavy-1	2010
normally a headshot.	normalde kafayı.	The Heavy-1	2010
That's what l would do.	Ben olsam öyle yapardım.	The Heavy-1	2010
Then that's what l want you to do,	O halde senden de bunu yapmanı istiyorum.	The Heavy-1	2010
to whoever's behind this.	Bu işin arkasında kim varsa ona.	The Heavy-1	2010
Blow their head off.	Kafalarını kopar onların.	The Heavy-1	2010
Make sure you call me when this is sorted.	Bu iş hallolduğunda beni aramayı unutma.	The Heavy-1	2010
l'll see myself out. Right.	Kendim çıkarım. Pekâlâ.	The Heavy-1	2010
Look at me.	Baksana halime.	The Heavy-1	2010
l must look dreadful.	Korkunç görünüyor olmalıyım.	The Heavy-1	2010
l didn't know you were You look beautiful, Mom.	Geleceğini bilmi Gayet güzel görünüyorsun, anne.	The Heavy-1	2010
lt's hard to keep up with everything.	Her şeyi takip etmek zor.	The Heavy-1	2010
This place is falling apart.	Bu yer, dökülüyor.	The Heavy-1	2010
Well, sit down.	Şey, otursana.	The Heavy-1	2010
We had to cut that rose bush down.	Aşağıdaki gül fidanını kesmemiz gerekti.	The Heavy-1	2010
Nobody was trimming it.	Kimse budamıyordu.	The Heavy-1	2010
And the weeds have nearly covered that path that you laid.	Otlarda senin yaptığın yolu neredeyse kapladı.	The Heavy-1	2010
Do you remember that? Carrying all those stones.	Hatırlıyor musun? Tüm o taşları taşımıştın.	The Heavy-1	2010
They must have been twice the size of you.	Her biri senin iki katın kadardı.	The Heavy-1	2010
l wrote you every day, Mom.	Sana her gün yazdım anne.	The Heavy-1	2010
Oh, Mitchell.	Ah, Mitchell.	The Heavy-1	2010
l wish it could have been different.	Keşke farklı olabilseydi.	The Heavy-1	2010
l didn't want it to turn out this way.	Böyle olsun istemezdim.	The Heavy-1	2010