Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 164449

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
What's been going on?	Ne oldu?	The Heavy-1	2010
For Christ's sake, what have you done this time?	İsa aşkına, bu defa ne yaptın?	The Heavy-1	2010
Nothing yet.	Henüz bir şey yapmadım.	The Heavy-1	2010
Can't you just keep yourself out of trouble?	Kendini beladan uzak tutman bu kadar zor mu?	The Heavy-1	2010
Trouble just seems to follow me around.	Bela peşimi bırakmıyor ki.	The Heavy-1	2010
Don't give me that shit.	Böyle boktan bahaneler uydurma.	The Heavy-1	2010
lt's not anyone else's fault but your own.	Bu başkasının değil, senin kendi hatan.	The Heavy-1	2010
You've got to just try and get your life back together.	Sadece azmedip hayatını tekrar almak zorundasın.	The Heavy-1	2010
You know, l didn't want to get involved in this shit.	Bu pisliğe bulaşmak istemediğimi biliyorsun.	The Heavy-1	2010
l just wanted to pay my debt and leave.	Sadece borcumu ödeyip ayrılmak istedim.	The Heavy-1	2010
Boots, what is it?	Boots, mesele nedir?	The Heavy-1	2010
Something very very heavy.	Çok çok ağır bir şey.	The Heavy-1	2010
Well, l'll l'll be there later.	Şey, ben daha sonra orada olurum.	The Heavy-1	2010
Mr. Mason. Yes?	Bay Mason. Evet?	The Heavy-1	2010
Mr. Mason is here to see you.	Bay Mason sizi görmek için bekliyor.	The Heavy-1	2010
Oh, send him right in.	İçeri gönder.	The Heavy-1	2010
l've got to go. l'll call you right back.	Kapatmalıyım. Seni sonra tekrar ararım.	The Heavy-1	2010
Welcome to my humble abode.	Mütevazi mekanıma hoşgeldin.	The Heavy-1	2010
Uh, would you like something to drink?	İçecek bir şeyler ister misin?	The Heavy-1	2010
l have coffee, tea, water.	Kahvem, çayım, suyum var.	The Heavy-1	2010
Whiskey sounds good.	Viski iyi olur.	The Heavy-1	2010
So l believe we need to talk.	Konuşmamız gerektiğine inanıyorum.	The Heavy-1	2010
Yes, we do.	Evet, konuşmalıyız.	The Heavy-1	2010
What do you want, Christian?	Ne istiyorsun Christian?	The Heavy-1	2010
l was so sorry to hear	Küçük çocuğuna olanları...	The Heavy-1	2010
about what happened to your little one.	duyduğuma çok üzüldüm.	The Heavy-1	2010
l know they didn't catch the driver, Mitch	Şoförü yaklayamadıklarını biliyorum Mitch	The Heavy-1	2010
that bastard.	Şu piçi.	The Heavy-1	2010
l can't even imagine how you must have felt.	Neler hissetmiş olabileceğini tahmin bile edemiyorum.	The Heavy-1	2010
You're the reason l wasn't there.	Orada olmamamın sebebi sendin.	The Heavy-1	2010
Don't ever talk to me about my daughter again.	Bir daha kızım hakkında konuşma.	The Heavy-1	2010
Don't you ever even mention lsabella's name.	Bir daha asla ama asla İsabella'nın adını ağzına alma.	The Heavy-1	2010
Now what is it you want, Christian?	Şimdi, ne istiyorsun Christian?	The Heavy-1	2010
l don't know how to tell you this,	Bunu sana nasıl söyleyeceğimi bilmiyorum.	The Heavy-1	2010
but l need you to see a doctor.	Fakat bir doktora görünmeni istiyorum.	The Heavy-1	2010
l have a medical condition	Seni de etkileyebilecek...	The Heavy-1	2010
that might also affect you.	bir sağlık durumum var.	The Heavy-1	2010
See, l'm dying.	Bak, ben ölüyorum.	The Heavy-1	2010
lt's a condition called dilated cardiomyopathy	Dilate kardiyomiyopati denilen bir durum söz konusu	The Heavy-1	2010
an enlargement and weakening of the heart.	Kalbin genişleyip zayıflaması durumu.	The Heavy-1	2010
And it's genetic.	Genetikmiş.	The Heavy-1	2010
Turns out our grandfather had it too.	Büyük babamızda da aynı şey varmış.	The Heavy-1	2010
And there's a strong chance you might have it.	Sende de bulunma ihtimali çok güçlü.	The Heavy-1	2010
ls there a cure?	Çaresi var mı?	The Heavy-1	2010
There are treatments, but no, no cure.	Tedaviler var, ama hayır, çaresi yok.	The Heavy-1	2010
You need to get tested right away.	Hemen test yaptırman gerekli.	The Heavy-1	2010
You can see my doctor, on me.	Benim üzerimden doktorumu görebilirsin.	The Heavy-1	2010
Mitch,	Mitch,	The Heavy-1	2010
if there's ever a time	Eğer aramızı düzeltmenin	The Heavy-1	2010
to let bad blood between us pass, it's now.	vakti varsa, şu anda tam sırası.	The Heavy-1	2010
Forget what l did.	Yaptığımı unut.	The Heavy-1	2010
l can certainly forget what you did.	Ben senin yaptığını kesinlikle unutabilirim.	The Heavy-1	2010
But it's not about that.	Ama mesele bu değil.	The Heavy-1	2010
lt's about flesh and blood.	Bu vücut ve kan ile ilgili.	The Heavy-1	2010
So how long have you got?	Ne kadar zamanın kaldı?	The Heavy-1	2010
He's expecting your call.	Telefonunu bekliyor.	The Heavy-1	2010
So what if l do have it?	Peki bende de varsa ne olacak?	The Heavy-1	2010
Well, with today's sophisticated surgery	Bugünün karmaşık cerrahisi...	The Heavy-1	2010
and a quality treatment,	ve kaliteli bir tedavi ile	The Heavy-1	2010
a man can live a long and full life.	uzun ve dolu bir hayat sürülebilir.	The Heavy-1	2010
Christian said there's no cure.	Christian çaresi yok dedi.	The Heavy-1	2010
Christian's case is slightly unique	Christian'ın durumu biraz daha nadir.	The Heavy-1	2010
in that he has a rare blood and tissue type.	Onun kan ve doku türü nadir bir tür.	The Heavy-1	2010
His body would reject most heart transplants.	Vücudu, kalp nakillerinin çoğunu reddedecektir.	The Heavy-1	2010
thank you, Sita.	Teşekkür ederim, Sita.	The Heavy-1	2010
But it's not all gloom and doom.	Fakat durum o kadar da kasvetli ve kötü değil.	The Heavy-1	2010
With a good match,	Uygun bir donörle...	The Heavy-1	2010
a transplant would be very successful.	nakil çok başarılı olacaktır.	The Heavy-1	2010
And it's all looking good so far, Mr. Mason.	Ve şu ana kadar her şey iyi görünüyor, Bay Mason.	The Heavy-1	2010
We just need to check you in	Sadece sizi donör profil testi için...	The Heavy-1	2010
for donor profile testing. What are you talking about?	kontrol etmemiz gerekiyor. Neden bahsediyorsunuz?	The Heavy-1	2010
Didn't Christian speak to you about this?	Christian size bundan bahsetmedi mi?	The Heavy-1	2010
Mr. Mason,	Bay Mason,	The Heavy-1	2010
bone marrow and platelet donation	kemik iliği ve trombosit bağışı...	The Heavy-1	2010
could keep Christian alive that much longer.	Christian'ı daha uzun süre hayatta tutabilir.	The Heavy-1	2010
l don't know what you're saying, Doctor.	Ne dediğinizi anlamadım, doktor.	The Heavy-1	2010
lf you would agree	Eğer kardeşinizin...	The Heavy-1	2010
to be your brother's donor,	donörü olmayı kabul ederseniz...	The Heavy-1	2010
that means you would keep him alive long enough	bu sayede onu, biz kendisine uygun mükemmel bir kalp...	The Heavy-1	2010
for us to find a perfect matching heart.	bulana kadar yeterince uzun yaşatabilirsiniz.	The Heavy-1	2010
Now the process is not easy.	Süreç o kadar da kolay olmayacak.	The Heavy-1	2010
l have to be totally honest with you,	Size karşı tamamen dürüst olmam gerekiyor...	The Heavy-1	2010
it is excruciatingly painful.	bu, bir hayli ağrılı olacak.	The Heavy-1	2010
Perhaps you should go away and think about it.	Belkide gidip bunu önce iyice bir düşünmelisiniz.	The Heavy-1	2010
We should have your results back in a day or two.	Bir veya iki gün içinde sonuçlarınızı almış oluruz.	The Heavy-1	2010
Respectfully, Doctor,	Tüm saygımla, doktor,	The Heavy-1	2010
l don't care what you have for me in a day or two.	Bana bir yada iki gün içinde ne yapacağınızla ilgilenmiyorum.	The Heavy-1	2010
And as far as my brother goes,	Kardeşim ölecek olduktan sonra...	The Heavy-1	2010
l wouldn't piss on him if he was on fire.	ateşte yansa bile üzerine işemem.	The Heavy-1	2010
Get over here!	Gel lan buraya!	The Heavy-1	2010
Fucking motherfucker!	Siktiğimin orospu çocuğu!	The Heavy-1	2010
You fuck!	Seni piç!	The Heavy-1	2010
Look, l don't want to piss you off,	Bak, seni kızdırmak istemem...	The Heavy-1	2010
but you can have anything you want.	ama istediğin her şeyi alabilirsin.	The Heavy-1	2010
You can take anything jewelry, money anything.	Her şeyi mücevher, para her şeyi.	The Heavy-1	2010
Just take all of it.	Hepsini al, git.	The Heavy-1	2010
l don't want anything from you.	Senin hiçbir şeyini istemiyorum.	The Heavy-1	2010
Why are you here?	Neden buradasın o zaman?	The Heavy-1	2010
You fucking fucking cunt!	Seni soktuğumun siktiğimin amcığı.	The Heavy-1	2010
Fucking is this fucking it?	Lanet olası sikmek böyle miymiş?	The Heavy-1	2010