Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 164447

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Yes, she did.	Evet, okudu.	The Heavy-1	2010
But she never wrote back.	Ama hiç cevap yazmadı.	The Heavy-1	2010
l don't think she could admit to herself	Senin gerçekten hapise girdiğini...	The Heavy-1	2010
that you were really locked away.	kabullenebileceğini sanmıyorum.	The Heavy-1	2010
Answering your letters would have seemed	Mektuplarına cevap vermesi...	The Heavy-1	2010
like an acceptance of what you did.	yaptıklarını kabul ettiği anlamına gelebilirdi.	The Heavy-1	2010
l'm her son.	Ben onun oğluyum.	The Heavy-1	2010
Not her only son, Mitchell.	Onun tek oğlu değilsin, Mitchell.	The Heavy-1	2010
lt didn't just happen to you, you know.	Olanlar sadece sana olmadı.	The Heavy-1	2010
We all of us suffered.	Hepimiz acı çektik.	The Heavy-1	2010
So what do you want to talk about?	Peki ne hakkında konuşmak istiyorsun?	The Heavy-1	2010
Your brother.	Kardeşin hakkında.	The Heavy-1	2010
l don't have a brother.	Benim kardeşim yok.	The Heavy-1	2010
You came all this way to talk about a man	Bütün bu yolu beni hapise attıran...	The Heavy-1	2010
who put me in prison?	biri için mi geldin?	The Heavy-1	2010
Christian did not send you to prison, Mitchell.	Christian seni hapse attırmadı, Mitchell.	The Heavy-1	2010
You killed a man.	Sen bir adam öldürdün.	The Heavy-1	2010
He was only a character witness.	O sadece bir görgü tanığıydı.	The Heavy-1	2010
He was the key witness for the prosecution.	O, kovuşturmanın kilit tanığıydı.	The Heavy-1	2010
And how ironic the MP so tough on crime,	Ve ne ironiktir ki Meclisin suç konusundaki acımasızlığını bilmesine rağmen,	The Heavy-1	2010
he testified against his own brother.	kendi kardeşinin aleyhine ifade verdi.	The Heavy-1	2010
What did you expect him to do?	Ne yapmasını bekliyordun?	The Heavy-1	2010
l expect some loyalty.	Biraz sadakat bekliyordum.	The Heavy-1	2010
He went out of his fucking way to testify against me.	Benim aleyhime tanıklık yapmak için siktiğimin çizgisinin dışına çıktı.	The Heavy-1	2010
You murdered a man.	Sen bir adam öldürdün.	The Heavy-1	2010
l got into a drunken brawl	Karımla yatan bir adamla...	The Heavy-1	2010
with a man who was sleeping with my wife.	sarhoş kavgasına girdim.	The Heavy-1	2010
And you killed him.	Ve onu öldürdün.	The Heavy-1	2010
Yes, l did.	Evet, yaptım.	The Heavy-1	2010
And don't you believe l haven't spent every minute	Peki son yedi yılımın her dakikasını, o adamın ölmememsini...	The Heavy-1	2010
of the last seven years wishing he didn't die,	dileyerek geçirdiğime inanmıyor musun?	The Heavy-1	2010
wishing that l could go back and change it.	Geriye dönüp olanları değiştimeyi istediğime...	The Heavy-1	2010
l lost my wife.	Karımı kaybettim.	The Heavy-1	2010
l lost my little girl.	Küçük kızımı kaybettim.	The Heavy-1	2010
l lost my fucking life.	Kahrolası hayatımı kaybettim.	The Heavy-1	2010
And above all,	Ve her şeyden önce...	The Heavy-1	2010
l was betrayed by my own family.	kendi ailem tarafından ihanete uğradım.	The Heavy-1	2010
Go and see Christian. He needs to talk to you.	Gidip Christian'ı gör. Seninle konuşmaya ihtiyacı var.	The Heavy-1	2010
lt will be a cold day in hell	Cehennemde soğuk bir gün olduğunda...	The Heavy-1	2010
when l go and see Christian Mason.	ancak o zaman gidip Christian Mason'u görürüm.	The Heavy-1	2010
wants to see you...	seni görmek istiyor...	The Heavy-1	2010
right after you've seen your brother.	kardeşinle görüştükten sonra.	The Heavy-1	2010
Don't hurt him. Just please don't hurt him.	Ona zarar verme. Lütfen ona zarar verme.	The Heavy-1	2010
So you want to talk?	Peki, konuşmak ister misin?	The Heavy-1	2010
Lot number 68 showing on my right	Sağımda gördüğünüz 68 sayılı parça	The Heavy-1	2010
a fine and rare late 17th century	17. yüzyılın sonlarında, Thomas Tompion tarafından yapılan	The Heavy-1	2010
Thomas Tompion ebonized bracket clock.	güzel ve nadir bir abanoz masa saati.	The Heavy-1	2010
l have a lot of interest in this item	Bu parçaya çok ilgi var	The Heavy-1	2010
and l can start the bidding at 100.	Ve teklifi 100'den başlatabilirim.	The Heavy-1	2010
110, 1 20,000, 1 30, 140,	110, 120.000, 130, 140...	The Heavy-1	2010
150, 160,	150, 160,	The Heavy-1	2010
170, 180...	170, 180...	The Heavy-1	2010
Fucking hell, bro, You proper outdone yourself on this one.	Lanet olsun, kardeşim, kedi olalı bir fare tuttun.	The Heavy-1	2010
$200,000. l thought it was a write off.	200,000 dolar. Ben de bunu döküntü bir şey sanıyordum.	The Heavy-1	2010
lt ain't even finished yet. What's the reserve?	Henüz bitirmemiştim bile. Son teklif nedir?	The Heavy-1	2010
210 on the phones. So where is Anawalt?	Telefonlarda 210 verdiler. Peki Anawalt nerede?	The Heavy-1	2010
220 in the room. He's upstairs. Wait wait.	220 odadan. O üst katta. Bekle bekle.	The Heavy-1	2010
$230,000 on the phones.	230.000 dolar, telefonlardan.	The Heavy-1	2010
Could l pass you onto my associate, please?	Sizi arkadaşıma iletebilir miyim, lütfen?	The Heavy-1	2010
Thank you very much. Can you hold the line, sir?	Çok teşekkür ederim Sırada bekler misiniz efendim?	The Heavy-1	2010
You, me old son, are going	Sen, ben ve yaşlı oğlan, bu gece...	The Heavy-1	2010
from the third division straight up to the premiership tonight.	üçüncü sınıftan direkt birinci sınıfa atlıyoruz.	The Heavy-1	2010
Come, let's go. Cheers, mate.	Gel, gidelim. Şerefe, dostum.	The Heavy-1	2010
Last chance at $260,000.	260.000 dolarda son bir şans.	The Heavy-1	2010
l'd offer you one, Boots,	Sana bir teklifim vardı, Boots...	The Heavy-1	2010
but l want you to keep a clear head.	ama senden aklını başına almanı istiyorum.	The Heavy-1	2010
Thanks for getting here so promptly.	Buraya hemen geldiğin için teşekkürler.	The Heavy-1	2010
Short notice, l know, but l want you to represent me tonight,	Vakit az, biliyorum, ama bu gece beni temsil etmeni istiyorum.	The Heavy-1	2010
take a trip to South London.	Güney Londra'ya bir gezintiye çık.	The Heavy-1	2010
Visitors from abroad	Yurtdışındaki ziyaretçilerin...	The Heavy-1	2010
have some excess powder they're looking to shed.	dağıtmak istedikleri fazldan tozları var.	The Heavy-1	2010
Two things l don't do	Yapmadığım iki şey vardır	The Heavy-1	2010
l don't play with snow	Birincisi; karla oynamam.	The Heavy-1	2010
and l don't go to South London.	İkincisi de, Güney Londra'ya gitmem.	The Heavy-1	2010
l don't think this is the kind of job	Sanırım bu tarz bir iş için...	The Heavy-1	2010
l'm suitable for, Mr. Anawalt.	uygun biri sayılmam Bay Anawalt.	The Heavy-1	2010
l'm sure Rubin will be better.	Eminim, Rubin daha iyi halledecektir.	The Heavy-1	2010
What's the matter, Boots?	Sorun nedir, Boots?	The Heavy-1	2010
You're normally keen as mustard to serve my will.	Normalde bana hizmet etmeye, hardal yemek kadar istekli olurdun.	The Heavy-1	2010
When l came to London,	Londra'ya geldiğimde...	The Heavy-1	2010
l did whatever l had to do	hepimizi birkaç yerden vuran...	The Heavy-1	2010
to get on the giving end of the stream of piss	bu sidik akışını önlemek için...	The Heavy-1	2010
that hits us all at some point.	yapmam gereken ne varsa yaptım.	The Heavy-1	2010
l made it easy on you.	Senin için bunu kolaylaştırdım.	The Heavy-1	2010
Don't ever forget that.	Bunu asla unutma.	The Heavy-1	2010
And you know my record.	Sicilimi biliyorsunuz.	The Heavy-1	2010
Collecting's one thing.	Tahsilat olur.	The Heavy-1	2010
This l'm sorry.	Ama bu üzgünüm.	The Heavy-1	2010
l'm sure these gentlemen want	Eminim ki, bu beyler de en az...	The Heavy-1	2010
as limited trouble as we do.	bizim kadar az sorun istiyorlardır.	The Heavy-1	2010
They're tricky bastards. The last thing they want	Hepsi düzenbaz piçlerdir. İstedikleri son şey...	The Heavy-1	2010
is to fuck with a respectable West End businessman like myself.	benim gibi saygın bir Kuzey Londralı işadamı ile düzüşmektir.	The Heavy-1	2010
lt really is a question of ''Hello. How do you do?	Bu, sahiden sadece "Merhaba, Tanıştığımıza memnun oldum...	The Heavy-1	2010
This is mine. That's yours. Have a nice evening.''	Bu benim. Bu da sizin. İyi akşamlar. " meselesi.	The Heavy-1	2010
Besides, l don't think	Ayrıca anlaşmamızda küstahça....	The Heavy-1	2010
our agreement includes a backchat clause.	bir ibare olduğunu sanmıyorum.	The Heavy-1	2010
What the fuck are you laughing at?	Ne sikime gülüyorsun?	The Heavy-1	2010
You all right, son?	İyi misin evlat?	The Heavy-1	2010
You bring this home it'll be a white Christmas for all of us.	Bunu eve getirirsen hepimiz için beyaz bir Noel olacak.	The Heavy-1	2010
Should be enough.	Yeterli olmalı.	The Heavy-1	2010