Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 164448

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
You know where you're going?	Nereye gittiğini biliyor musun?	The Heavy-1	2010
Don't fuck this up.	Bunu berbat edeyim deme.	The Heavy-1	2010
Shut up, Rubin.	Kapa çeneni Rubin.	The Heavy-1	2010
Have a good day at work, dear.	İşinde kolaylıklar dilerim, canım.	The Heavy-1	2010
Anawalt?	Anawalt mı?	The Heavy-1	2010
He sent me.	Beni gönderdi.	The Heavy-1	2010
You're with Anawalt?	Anawalt ile misin?	The Heavy-1	2010
l have something for you.	Sizin için bir şey getirdim.	The Heavy-1	2010
Huh. Oh, you do, do you?	Kesin getirmişsindir, değil mi?	The Heavy-1	2010
What's Anawalt doing, eh?	Anawalt ne yapıyor, ha?	The Heavy-1	2010
Sending an amateur to an introduction meeting?	Tanışma toplantısı için bir amatör mü gönderiyor?	The Heavy-1	2010
He don't want to do business?	İş yapmak istemiyor mu?	The Heavy-1	2010
Of course he wants to do business.	Tabii ki iş yapmak istiyor.	The Heavy-1	2010
He just figured this was the kind of meeting best suited for me.	Sadece bu tarz bir toplantı için benim daha uygun olduğuma karar verdi.	The Heavy-1	2010
Oh yeah? What type of meeting is that?	Öyle mi? Ne tür bir toplantıymış bu?	The Heavy-1	2010
The kind that brings us to this shithole at midnight.	Gece yarısı bizi bu bok çukuruna getirecek türden bir toplantı.	The Heavy-1	2010
Now l don't know about you fellas,	Adamlarını tanımıyorum...	The Heavy-1	2010
but l don't really feel like going to prison tonight.	ama bu gece hapise girmeye hiç niyetim yok.	The Heavy-1	2010
Okay okay, where's the money?	Tamam tamam. Para nerede?	The Heavy-1	2010
Where's the gear?	Mal nerede?	The Heavy-1	2010
Now the money.	Şimdi para.	The Heavy-1	2010
Oi! Let's go!	Hey! Hadi gidelim!	The Heavy-1	2010
We don't have all night.	Tüm geceyi burda geçiremeyiz.	The Heavy-1	2010
Come on. Don't have all night.	Hadi. Bütün gece vaktimiz yok.	The Heavy-1	2010
What the fuck are you playing at?	Ne yapmaya çalışıyorsun sen?	The Heavy-1	2010
Now listen, son. Don't	Şimdi dinle evlat. Yapma	The Heavy-1	2010
l really won't ask you again.	Gerçekten, bir kez daha sormayacağım.	The Heavy-1	2010
lt's nice to meet you, Claire.	Tanıştığımıza memnun oldum Claire.	The Heavy-1	2010
Just you and this cat, right?	Sadece sen ve bu kedi, doğru mu?	The Heavy-1	2010
Are we expecting any visitors tonight?	Bu gece ziyaretçi bekliyor muyuz?	The Heavy-1	2010
l thought l was.	Sanırım bekliyordum.	The Heavy-1	2010
See, there wasn't supposed to be anyone here.	Gördüğün gibi, burada birinin olması bekleniyormuş.	The Heavy-1	2010
So what l want to know now is	Öyleyse şimdi kimin geleceğini...	The Heavy-1	2010
who else is gonna show up?	bilmek istiyorum.	The Heavy-1	2010
What other little surprises can l expect?	Başka ne tür küçük süprizler beklemeliyim?	The Heavy-1	2010
Huh? Claire?	Ha? Claire?	The Heavy-1	2010
Okay, Claire.	Tamam, Claire.	The Heavy-1	2010
Understand this, okay?	Anladım, tamam mı?	The Heavy-1	2010
You need to tell me the truth.	Bana doğruyu söylemen gerekiyor.	The Heavy-1	2010
l can be very disagreeable with people who lie to me.	Bana yalan söyleyen insanlara karşı çok nahoş olabilirim.	The Heavy-1	2010
Are you sure you're telling me the truth?	Bana doğruyu söylediğinden emin misin?	The Heavy-1	2010
Clearly the financial regulator	Açıkça finansal düzenleyici	The Heavy-1	2010
has ended its investigation	HDTS'nin hisslerini kısa sürede	The Heavy-1	2010
into the short selling of HDTS shares	satarak yatırımlarını sona erdirdi.	The Heavy-1	2010
despite repeated attacks on the bank	Geçtiğimiz hafta hisse senedi fiyatı düşüren...	The Heavy-1	2010
that last week pushed its stock price	bankada tekrarlanan saldırılara rağmen	The Heavy-1	2010
below the level of a planned rights issue.	planlı bir hak sorunu seviyesinin altında gerçekleşti.	The Heavy-1	2010
What's that look all about?	Bu bakış da neyin nesi?	The Heavy-1	2010
Watch your mouth, Mitchell Mason.	Söylediklerine dikkat et, Mitchell Mason.	The Heavy-1	2010
What the fuck was that?	O da neyin nesiydi?	The Heavy-1	2010
Boots, calm down.	Boots, sakin ol.	The Heavy-1	2010
You never said anything about killing anybody.	Birilerini öldürmek hakkında hiçbir şey söylemedin.	The Heavy-1	2010
They're dead?	Öldüler mi?	The Heavy-1	2010
Well, there goes repeat business.	Aynı iş tekrar ediyor.	The Heavy-1	2010
l didn't get the impression they were there to do fucking repeat business.	Oraya lanet işi tekrar yapmak için geldikleri izlenimine kapılmadım.	The Heavy-1	2010
You sure about that? Yeah, l'm fucking sure.	Bundan emin misin? Evet, oldukça eminim.	The Heavy-1	2010
And you knew. That's why you wasn't there.	Ve sen biliyordun. Bu yüzden orada değildin.	The Heavy-1	2010
Fuck off, Mitchell. Don't push me.	Siktir git, Mitchell. Beni itme.	The Heavy-1	2010
All right, all right. Fuck off, Mitchell.	Tamam, tamam. Siktir git, Mitchell.	The Heavy-1	2010
Rubin, l'd like a word with Boots alone.	Rubin, Boots'la yalnız konuşmam gereken şeyler var.	The Heavy-1	2010
Bring me that...	Bana şunu getir.	The Heavy-1	2010
Very very very good.	Çok çok çok iyi.	The Heavy-1	2010
You've outdone yourself.	Kendini aştın evlat.	The Heavy-1	2010
And you fucking set me up	Ve sen de beni kandırdın.	The Heavy-1	2010
and now there's three dead people in a warehouse.	Şimdi depoda üç ölü adam var.	The Heavy-1	2010
And l'm not going back to prison.	Ve ben hapise geri gitmiyorum.	The Heavy-1	2010
You won't, Boots. lt's all fine.	Gitmeyeceksin Boots. Sorun yok.	The Heavy-1	2010
You're completely protected.	Tamamen koruma altındasın.	The Heavy-1	2010
Nobody's gonna send you back to prison.	Kimse seni hapise geri göndermeyecek.	The Heavy-1	2010
That's fucking dogshit, Anawalt.	Bu tamamen palavra, Anawalt.	The Heavy-1	2010
Listen to me, you little fuck.	Dinle beni, seni küçük dallama.	The Heavy-1	2010
l could drop you right now and it wouldn't mean shit to me.	İstesem seni şimdi ele veririm ve benim için hiçbir şey ifade etmezsin.	The Heavy-1	2010
l'm the person who got you out of prison	Seni hapisten ilk etapta...	The Heavy-1	2010
in the first place, remember?	çıkaran bendim, hatırladın mı?	The Heavy-1	2010
You'd have rotted like a sack of shit in there	İpleri ele almasaydım, orada...	The Heavy-1	2010
if l hadn't pulled the strings.	bok çuvalı gibi çürüyüp gidecektin.	The Heavy-1	2010
Understand me, Mason.	Anladın mı beni, Mason?	The Heavy-1	2010
You'll do exactly what l tell you to do.	Sana ne dersem, onu yapacaksın.	The Heavy-1	2010
And you'll do it with a fucking smile.	Ve bunu güle oynaya yapacaksın.	The Heavy-1	2010
You belong to me	Sen bana aitsin.	The Heavy-1	2010
until l tell you otherwise.	Ben aksini söyleyene kadar.	The Heavy-1	2010
And Mason,	Bir de, Mason..	The Heavy-1	2010
it's Mr. Anawalt to you.	bana Bay Anawalt diyeceksin.	The Heavy-1	2010
ln any case, all that doesn't matter now.	Durum ne olursa olsun, artık önemi yok.	The Heavy-1	2010
l'll hate to lose you.	Seni kaybetmekten nefret edeceğim.	The Heavy-1	2010
l mean, that's it. We're done. What?	Demek istediğim,hepsi bu kadar. Bitti. Ne?	The Heavy-1	2010
Yes, after this last job	Evet, bu son işten sonra...	The Heavy-1	2010
you are a truly free man.	artık gerçekten özgür bir adam olacaksın.	The Heavy-1	2010
lt's $75,000 is what it is.	75,000 dolar, ne olacak ki?	The Heavy-1	2010
$75,000 for what?	Ne için bu 75.000 dolar?	The Heavy-1	2010
Upfront.	Ön ödeme.	The Heavy-1	2010
Enough to get you out of here,	Buradan çıkıp...	The Heavy-1	2010
start a new life.	yeni bir hayata başlaman için yeterli.	The Heavy-1	2010
And what is it?	Peki bu nedir?	The Heavy-1	2010
Be very clear, Boots:	Akıllı ol, Boots;	The Heavy-1	2010
you take the file,	Dosyayı al,	The Heavy-1	2010
you take the job.	işi kabul et.	The Heavy-1	2010
You don't normally start this early.	Normalde bu kadar erken başlamazdın.	The Heavy-1	2010
Here, have a sip of this.	Şundan bir yudum al.	The Heavy-1	2010
Not really.	Pek sayılmam?	The Heavy-1	2010