Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 164456

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
See, l have a very important future in front of me.	Gördüğün gibi, önümde çok önemli bir gelecek var.	The Heavy-1	2010
You're just gonna be another very bad memory.	Sen sadece başka bir kötü hatıra olacaksın.	The Heavy-1	2010
Time to end this, brother.	Buna son vermenin zamanı geldi, kardeşim.	The Heavy-1	2010
Oh my God, look.	Aman Tanrım, şuraya bak.	The Heavy-1	2010
''Standard.'' ''Evening Standard.''	"Standart." "Evening Standard."	The Heavy-1	2010
''Standard.''	"Standart."	The Heavy-1	2010
''Evening Standard.''	"Chrisitan Mason öldü. Başbakan adayı Mason'un esrarengiz ölümü."	The Heavy-1	2010
Here's the dress for Miss Sloper. Thank you.	Bayan Sloper'in elbisesi. Teşekkür ederim.	The Heiress-1	1949
Miss Cathy, it's your new dress!	Bayan Cathy, yeni elbiseniz!	The Heiress-1	1949
Will you take it out of the box, Maria, and hang it up?	Kutudan çıkarıp, asar mısın Maria?	The Heiress-1	1949
Yes, Miss.	Peki, hanımefendi.	The Heiress-1	1949
Well, that's all, I think.	Eh, sanırım hepsi bu.	The Heiress-1	1949
I'll be at the Harrisons'. Yes, Doctor.	Ben Harrisonlarda olacağım. Peki, Doktor Bey.	The Heiress-1	1949
I may not get to the clinic today at all.	Bugün kliniğe uğramayabilirim.	The Heiress-1	1949
Good morning, Lavinia. Good morning, Austin.	Günaydın, Lavinia. Günaydın, Austin.	The Heiress-1	1949
Catherine's starting another? She embroiders beautifully.	Catherine yenisine mi başlıyor? Nakış işinde çok başarılı.	The Heiress-1	1949
I hope she doesn't let it become a life's work.	Bunun hayatının amacı olasına izin vermez umarım.	The Heiress-1	1949
Austin, yesterday I had the most exciting experience!	Austin, dün başıma heyecan verici bir şey geldi.	The Heiress-1	1949
Oh? I met two people from Poughkeepsie.	Öyle mi? Poughkeepsieli iki kişiyle tanıştım.	The Heiress-1	1949
Birth certificate. They had been members of my husband's congregation.	Doğum belgesi.	The Heiress-1	1949
When I told them I was stopping with my brother,	Kardeşim Dr. Sloper ile...	The Heiress-1	1949
It's just made my visit!	Bu bile ziyaretime değdi.	The Heiress-1	1949
Lavinia, would you care to spend the winter here?	Lavinia, kışı burada geçirmek ister misin?	The Heiress-1	1949
The winter? Oh, gladly!	Kışı mı? Memnuniyetle.	The Heiress-1	1949
Good. I thought if you stayed on, you might help Catherine.	Güzel. Burada kalırsan Catherine'e yardım edebileceğini düşündüm.	The Heiress-1	1949
Help her? But help her how, Austin?	Yardım etmek mi? Ama nasıl, Austin?	The Heiress-1	1949
For instance, Elizabeth's party this evening,	Örneğin, Elizabeth'in bu akşamki partisinde...	The Heiress-1	1949
you could persuade Catherine to join in with the young people.	...geçlere katılması konusunda Catherine'i ikna edebilirsin.	The Heiress-1	1949
Enjoy herself.	Tadını çıkarsın.	The Heiress-1	1949
But of course she'll do that. I hope so.	Ama zaten bunu yapacak. Öyle olur umarım.	The Heiress-1	1949
Six pounds. That'll be 30 cents.	2.7 kg. 30 sent tutuyor.	The Heiress-1	1949
Could you please cut off the head? Yes, Miss. Kitty, kitty, kitty.	Kafasını keser misiniz, lütfen? Peki, bayan. Pisi, pisi, pisi.	The Heiress-1	1949
Yes, ma'am. Fresh fish!	Taze balık! Taze balık!	The Heiress-1	1949
Morning, Father. Morning, Catherine.	Günaydın, Baba. Günaydın, Catherine.	The Heiress-1	1949
I bought a fine fish for the chowder you like.	Sevdiğin çorbadan yapayım diye balık aldım.	The Heiress-1	1949
Next time, let the man carry it in for you.	Gelecek sefer, bırak adam içeri taşısın.	The Heiress-1	1949
Oh. Yes, Father. Coming!	Peki, Baba. Geliyorum!	The Heiress-1	1949
It's a lovely morning. Why don't you invite your Aunt Lavinia or a friend	Çok güzel bir sabah.	The Heiress-1	1949
to take luncheon with you, perhaps go to a park concert?	...öğle yemeğine davet etmiyorsun? Belki park konserine de gidersiniz.	The Heiress-1	1949
I can't. I have some embroidery I'd like to attend to.	Yapamam. Bitirmek istediğim nakışlar var.	The Heiress-1	1949
Ah, yes. Well, I'll see you this evening.	Ah, tabi. Neyse, bu akşam görüşürüz.	The Heiress-1	1949
Yes, Father. Goodbye.	Görüşürüz, Baba. Hoşça kal.	The Heiress-1	1949
Catherine? Come in, Aunt Penniman.	Catherine? Girsene, Penniman Hala.	The Heiress-1	1949
Ooh, you must hurry, dear.	Acele etmelisin, hayatım.	The Heiress-1	1949
You were a long time at that hospital committee.	Hastane komitesinde fazla kaldın.	The Heiress-1	1949
Too long. Didn't you like it?	Çok fazla. Hoşuna gitmedi mi?	The Heiress-1	1949
Some ladies on the committee are so foolish, they're useless.	Komitedeki bazı hanımlar öyle aptal ki, bir işe yaradıkları yok.	The Heiress-1	1949
They think it ill bred to know anything about food or the kitchen.	Mutfak işlerini bilmenin kabalık olduğunu düşünüyorlar.	The Heiress-1	1949
Such airs and graces.	Öyle gösterişçiler ki.	The Heiress-1	1949
When I was young, we took pride in our housewifery.	Ben gençken, ev hanımlığımızla gurur duyardık.	The Heiress-1	1949
My, the meals I used to set before the Reverend Penniman, rest his soul!	Papaz Penniman'a yemekler yapardım. Ruhu şad olsun!	The Heiress-1	1949
Then, you have deceived me, Aunt. How so?	Demek beni oyuna getirdin Hala.	The Heiress-1	1949
You led me to believe that you and he lived on love alone.	Seninle onun sadece aşkla beslendiğinize inandırdın beni.	The Heiress-1	1949
A witticism like that would be of interest to people this evening.	Bu tip espriler, bu akşamki insanların ilgisini çekecektir.	The Heiress-1	1949
It's a very good way to get started.	Başlamak için güzel bir yol.	The Heiress-1	1949
What I mean is, don't go off by yourself tonight, will you?	Demek istediğim, bu akşam öyle bir kenara çekilme, tamam mı?	The Heiress-1	1949
Stay with all of us and enjoy the party.	Yanımızda kal ve partinin keyfini çıkar.	The Heiress-1	1949
You have been talking to Father.	Babamla konuşmuşsun sen.	The Heiress-1	1949
Well, yes, dear. In a way I have.	Şey, evet hayatım. Bir bakıma konuştum.	The Heiress-1	1949
Your father... Father would like me to be composed	Baban Babam topluluktan ayrılmamamı...	The Heiress-1	1949
and to join in the conversation. Yes.	...ve sohbete katılmamı istiyor. Evet.	The Heiress-1	1949
I can't, Aunt Lavinia. Perhaps you don't try sufficiently.	Yapamam, Lavinia Hala. Muhtemelen denemezsin bile.	The Heiress-1	1949
Oh, I do! I do! I would do anything to please him.	Denerin! Denerim! Onu memnun etmek için her şeyi yaparım.	The Heiress-1	1949
There's nothing that means more to me.	Benim için bundan daha önemli bir şey yok.	The Heiress-1	1949
I have sat here in my room	Odamda oturup,...	The Heiress-1	1949
and made notes of the things I should say and how I should say them.	...onlara neyi, nasıl söylemem gerektiğini not aldım.	The Heiress-1	1949
But when I am in company, it seems that no one wants to listen to me.	Ama topluluğun içindeyken kimse beni dinlemek istemiyor sanki.	The Heiress-1	1949
Now, Catherine. If you will stay by me this evening,	Bak, Catherine. Bu akşam yanımdan ayrılmazsan...	The Heiress-1	1949
you will see that what I say is not always of the greatest importance	...söylediklerimin her zaman çok önemli olmadığını görürsün.	The Heiress-1	1949
but, dear, that doesn't keep me from talking.	Ama tatlım, bu beni konuşmaktan alıkoymaz.	The Heiress-1	1949
Yes, Aunt.	Peki, Hala.	The Heiress-1	1949
Now, I'll finish dressing and meet you downstairs.	Artık giyinmeyi bitir de aşağıda buluşalım.	The Heiress-1	1949
Come in, Catherine.	İçeri gir, Catherine.	The Heiress-1	1949
Good evening, Father. Do I disturb you?	İyi akşamlar, Baba. Rahatsız etmiyorum ya?	The Heiress-1	1949
You are not a disturbing woman, my dear.	Rahatsızlık verecek bir kadın değilsin sen, hayatım.	The Heiress-1	1949
Do you like my dress?	Elbisemi beğendin mi?	The Heiress-1	1949
Is it possible this magnificent person is my daughter?	Bu muhteşem kişinin kızım olması mümkün mü acaba?	The Heiress-1	1949
But you are sumptuous, opulent.	Ama şaşaalı ve zengin görünüyorsun.	The Heiress-1	1949
You look as if you have 80,000 a year.	Sanki yılda 80.000 kazanıyormuş gibisin.	The Heiress-1	1949
I thought you'd like the colour. Yes.	Rengini seversin diye düşündüm. Evet.	The Heiress-1	1949
It's cherry red. So it is.	Kiraz kırmızısı. Öyle.	The Heiress-1	1949
I believe my mother used to wear it.	Annem de bu rengi giyerdi sanırım.	The Heiress-1	1949
In her hair ribbons, Austin.	Saç kurdelesinde, Austin.	The Heiress-1	1949
But, Catherine, your mother was fair.	Ama, Catherine, annen çok güzeldi.	The Heiress-1	1949
She dominated the colour.	Güzelliğiyle rengi ikinci planda bırakırdı.	The Heiress-1	1949
Well, I must dress.	Neyse, artık giyinmem lazım.	The Heiress-1	1949
I'll try not to keep you waiting.	Sizi bekletmemeye çalışacağım.	The Heiress-1	1949
Oh, I must pack our silver punch cups for Aunt Elizabeth.	Elizabeth Hala için gümüş punç bardağını paketlemem lazım.	The Heiress-1	1949
Is it proper for me to go to Sister Elizabeth's party?	Benim Elizabeth'in partisine gitmem uygun düşer mi?	The Heiress-1	1949
Of course, why not? After all, I'm still in mourning.	Elbette, neden düşmesin? Ne de olsa, hala yastayım.	The Heiress-1	1949
Lavinia, I know you bear your sorrow with equal fortitude,	Lavinia, nerde olursan ol, acına aynı metanetle...	The Heiress-1	1949
whatever the surroundings.	...katlanacağından eminim.	The Heiress-1	1949
That's right. After all, I'm just as grief stricken no matter where I am.	Haklısın. Olduğum yer önemli değil, yine de acılı biriyim sonuçta.	The Heiress-1	1949
You were wonderful!	Harikaydın!	The Heiress-1	1949
Your Aunt Penniman has made a conquest.	Penniman Halan yine birini fethetti.	The Heiress-1	1949
Having a nice time, Catherine? Delightful, Aunt Elizabeth.	Eğleniyor musun, Catherine? Harika, Elizabeth Hala.	The Heiress-1	1949
So's Jefferson. Oh!	Jefferson da öyle.	The Heiress-1	1949
Austin, who's sick, who's dead? Who've you been cutting up?	Austin, kim hasta, ölen kim? Kimi biçiyordun?	The Heiress-1	1949
When your gout's troubling you, you're more respectful to me.	Guttan paçan tutuştuğunda daha saygılı davranıyorsun.	The Heiress-1	1949
Are you making that announcement? Yes, dear.	Şu duyuruyu yapacak mısın? Evet, hayatım.	The Heiress-1	1949