Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 164337

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Who gives a fuck about the monkey!	Maymun kimin umurunda, Alan?!	The Hangover Part II-1	2011
What the fuck is going on? Stu, am I gonna be ok? You're a doctor.	Ne oluyor?	The Hangover Part II-1	2011
I don't know, let me look!	Bilmiyorum, bir bakayım!	The Hangover Part II-1	2011
Don't look at it!	Bakma sakın!	The Hangover Part II-1	2011
Stuart Price! Get your ass back over here!	Stuart Price! Hemen buraya gel!	The Hangover Part II-1	2011
You got shot! I know!	Vuruldun! Biliyorum!	The Hangover Part II-1	2011
Whoa, you all right? Yeah, I'm ok.	İyi misin? Evet, iyiyim.	The Hangover Part II-1	2011
Actually, bullet just grazed my arm. Eight stitches.	Aslında kurşun kolumu sıyırmış. 8 dikiş atıldı.	The Hangover Part II-1	2011
Only cost six dollars. How is that even possible?	Sadece 6 dolar. Bu nasıl mümkün olabilir?	The Hangover Part II-1	2011
How's any of this even possible?	Bütün bunlar nasıl mümkün olabilir?	The Hangover Part II-1	2011
If I was a foot to my left, Stu, I'd be dead.	Sola bir adım atsaydım, Stu, ölmüş olacaktım.	The Hangover Part II-1	2011
I'm sorry guys. This wasn't part of the plan.	Üzgünüm, çocuklar. Bu planın bir parçası değildi.	The Hangover Part II-1	2011
What plan, Alan? I've said too much already.	Ne planı, Alan? Çok konuştum.	The Hangover Part II-1	2011
Alan! What plan?	Alan! Ne planı?	The Hangover Part II-1	2011
It's all Teddy's fault. What are you talking about, Alan?	Hepsi Teddy'nin suçu. Neden bahsediyorsun, Alan?	The Hangover Part II-1	2011
Why is he even here? He's not part of the wolf pack!	O neden buradaki? Kurt sürüsünün bir parçası değil ki o!	The Hangover Part II-1	2011
Alan, what did you do? It's not my fault!	Alan, ne yaptın? Benim suçum değil!	The Hangover Part II-1	2011
Teddy shouldn't have been sharing from his bag.	Teddy poşetindekileri paylaşmamalıydı.	The Hangover Part II-1	2011
What bag? The marshmallows.	Ne poşeti? Şekerlemeler.	The Hangover Part II-1	2011
I had a separate bag just for Teddy.	Teddy için ayrı bir poşetim vardı.	The Hangover Part II-1	2011
But it was dark and it was hard to keep track.	Ama çok karanlıktı ve takipte kalmak zordu.	The Hangover Part II-1	2011
And then, you almost sat on em. I couldn't tell which was which.	Ve sonrasında hepsini aldınız. Hangisinin hangisi olduğunu anlayamadım.	The Hangover Part II-1	2011
It was mayhem! What did you do to the marshmallows, Alan?	Tam bir kargaşaydı! Şekerlemelere ne yaptın, Alan?	The Hangover Part II-1	2011
Alan, what did you do?	Alan, ne yaptın?	The Hangover Part II-1	2011
I spiked them with muscle relaxers. And plus my ADHD medication.	İçine kas gevşetici koydum. Ve ayrıca kendi ilacımdan da koydum.	The Hangover Part II-1	2011
What? You drugged us again?!	Ne? Bizi yine hapladın mı?!	The Hangover Part II-1	2011
Not you! I just wanted to knock out Teddy for a little while so we could finally enjoy the weekend.	Sizi değil! Sadece Teddy'yi bayıltmak istedim,...	The Hangover Part II-1	2011
Enjoy the weekend? Alan, you told me that you didn't do anything!	Hafta sonunun tadını çıkarmak mı? Alan, bana bir şey yapmadığını söylemiştin!	The Hangover Part II-1	2011
Alan, you swore to god!	Alan, yemin ettin!	The Hangover Part II-1	2011
I just wanted things to stay the same.	Sadece her şeyin aynı kalmasını istedim.	The Hangover Part II-1	2011
Like at my face! You ruined my life!	Yüzüme bir bak! Hayatımı mahvettin!	The Hangover Part II-1	2011
You're not my friend!	Sen arkadaşım değilsin!	The Hangover Part II-1	2011
Don't say that, Phil! You're serious? Even in America?	Öyle deme, Phil! Ciddi misin? Amerika'da bile mi?	The Hangover Part II-1	2011
Yes! Oh God! Don't say that, Phil!	Evet! Tanrım. Öyle deme, Phil!	The Hangover Part II-1	2011
Don't start crying, Alan! You're the bearded devil!	Ağlamaya başlama, Alan! Seni sakallı şeytan!	The Hangover Part II-1	2011
You liked it! You smiled at me when I handed you the bag with marshmallows.	Hoşuna gitti. Sana şekerleme poşetini getirdiğimde bana gülümsedin.	The Hangover Part II-1	2011
Because I like marshmallows, you fucking psycho!	Çünkü şekerlemeyi seviyorum, seni kahrolası sapık!	The Hangover Part II-1	2011
Hey! Whoa! Hold on!	Dur!	The Hangover Part II-1	2011
Why, Alan? Why? Stu!	Neden, Alan? Neden? Stu!	The Hangover Part II-1	2011
Because we're the three best friends, remember?	Çünkü biz en iyi 3 arkadaşız, unuttun mu?	The Hangover Part II-1	2011
Stu, that's enough...	Stu, yeter...	The Hangover Part II-1	2011
Guys, we can't fall apart now. We gotta stick together.	Çocuklar, şu anda bölünemeyiz. Bir arada kalmalıyız.	The Hangover Part II-1	2011
Alan, what's that written on your belly? What? Huh?	Alan, göbeğinde ne yazıyor? Ne?	The Hangover Part II-1	2011
Lebua Hotel, Saturday six pm.	Lebua Otel, Cumartesi saat 18'de.	The Hangover Part II-1	2011
You write that? No!	Bunu sen mi yazdın? Hayır!	The Hangover Part II-1	2011
Shit, that's in 20 minutes.	Kahretsin, 20 dakika sonra.	The Hangover Part II-1	2011
What about England, Phil? Will we still be friends there?	İngiltere'den ne haber, Phil? Orada arkadaş kalacak mıyız?	The Hangover Part II-1	2011
Alan, I already told you. It was in the heat of the moment. We're still friends. All over the world.	Alan, sana söyledim. Kızgınlık anıydı.	The Hangover Part II-1	2011
Even Great Britain? Yeah.	İngiltere'de bile mi? Evet.	The Hangover Part II-1	2011
What about you, Stu?	Senden n'aber, Stu?	The Hangover Part II-1	2011
Gentlemen, follow me.	Beyler, beni takip edin.	The Hangover Part II-1	2011
Well. About time! Sit down.	Tam zamanında. Oturun.	The Hangover Part II-1	2011
Come on, sit.	Hadi, oturun.	The Hangover Part II-1	2011
Wow, you guys look like shit.	Çok kötü görünüyorsunuz.	The Hangover Part II-1	2011
Uh, do we know you? Hey!	Seni tanıyor muyuz? Hey!	The Hangover Part II-1	2011
Take off your fuckin hat. You're in a restaurant for christs sake. C'mon.	Şapkanı çıkar. Restorandasın, Tanrı aşkına. Hadi.	The Hangover Part II-1	2011
Ok, listen. We have no clue what's going on here.	Tamam, dinle. Burada ne olduğuna dair en ufak bir ipucumuz yok.	The Hangover Part II-1	2011
You know, they sell a Plum whiskey here, it's fuckin unreal.	Burada viski satıyorlar, inanılmaz.	The Hangover Part II-1	2011
Seriously, it will absolutely fuck you up! Oh, I'm sorry. You guys already got fucked up, didn't you.	Cidden, kesinlikle sizi mahvedecek!	The Hangover Part II-1	2011
Uh, listen, I'm a little confused. How did you... You know what? I am a little fuckin confused!	Dinle, kafam karıştı. Sen nasıl...	The Hangover Part II-1	2011
Where's Chow? With the fuckin account code and the fuckin password!	Chow nerede? Chow nerede?	The Hangover Part II-1	2011
We don't know anything about any codes. We're just trying to find our friend.	Şifre ile ilgili hiçbir şey bilmiyoruz.	The Hangover Part II-1	2011
Teddy? Yes! Teddy! Have you seen?	Teddy? Evet! Teddy! Onu gördün mü?	The Hangover Part II-1	2011
Hmm, let's see...	Bir bakayım...	The Hangover Part II-1	2011
There's Teddy!	İşte Teddy!	The Hangover Part II-1	2011
Holy shit! It's from last night.	Kahretsin! Bu dün geceden.	The Hangover Part II-1	2011
Who are you? I'm a businessman.	Kimsin sen? Ben bir iş adamıyım.	The Hangover Part II-1	2011
And I've invested a large chunk of capital in your friend Chow.	Ve arkadaşınız Chow'a büyük yatırım yaptım.	The Hangover Part II-1	2011
And in return, he was supposed to transfer my profits electronically.	Ve karşılığında kazancımı bana elektronik olarak gönderecekti.	The Hangover Part II-1	2011
About five fuckin minutes ago.	Yaklaşık 5 dakika önce.	The Hangover Part II-1	2011
So last night, we took Teddy as insurance.	Geçen gece, teminat olarak Teddy'yi aldık.	The Hangover Part II-1	2011
Oh my god! Is he okay? Oh my god, I wasn't done talking.	Aman Tanrım! Teddy iyi mi? "Aman Tanrım", konuşmamı bitirmedim.	The Hangover Part II-1	2011
You tell Chow, that we are having breakfast on the roof of this hotel...	Chow'a yarın sabah saat 8'de otelin çatısında...	The Hangover Part II-1	2011
...tomorrow morning at eight am.	...kahvaltı yapacağımızı söyle.	The Hangover Part II-1	2011
Or if he makes the transfer, you will get Teddy.	Transferi yaparsa, Teddy'yi alırsınız.	The Hangover Part II-1	2011
If not well then hey, you know... it's Bangkok.	Eğer yapmazsa, biliyorsunuz... Burası Bangkok.	The Hangover Part II-1	2011
That's your cue to get the fuck out of here.	Bu defolun gidin demek.	The Hangover Part II-1	2011
Hey, you know what? Leave the hat.	Ne biliyor musun? Şapka kalsın.	The Hangover Part II-1	2011
Alan leave the hat.	Alan, şapkayı bırak.	The Hangover Part II-1	2011
We're fucked! Chow's dead. What do we do now?	Mahvolduk! Chow öldü! Şimdi ne yapacağız?	The Hangover Part II-1	2011
The guy doesn't give a shit about Chow, Stu. This whole things about a fucking bank account.	Chow adamın umurunda değil, Stu.	The Hangover Part II-1	2011
Let's just go back to the hotel. We'll search Chow's body.	Hadi otele geri dönelim. Chow'un cesedini araştıralım.	The Hangover Part II-1	2011
Hopefully the password's in his wallet or something.	Umalım şifre cüzdanındadır.	The Hangover Part II-1	2011
And what if it isn't? He's gonna kill Teddy.	Eğer cüzdanda değilse? Teddy'yi öldürecek.	The Hangover Part II-1	2011
Just relax. We have until 8am tomorrow to figure it out.	Sakin ol. Bu işi çözmek için yarın sabah 8'e kadar vaktimiz var.	The Hangover Part II-1	2011
First the monkey and now my hat. How much worse can this day get.	Önce maymun, şimdi de şapkam. Daha kötü ne olabilir ki?	The Hangover Part II-1	2011
Well we're livin here in Alan town. And he's drivin our lives into the ground.	Alan şehrinde yaşıyoruz	The Hangover Part II-1	2011
When we woke up we were wasted and drunk.	Uyandığımızda mahvolmuştuk ve sarhoştuk	The Hangover Part II-1	2011
Phil got shot. We got beaten by a monk.	Phil vuruldu. Bir keşişten dayak yedik	The Hangover Part II-1	2011
I was happy, and my life was good.	Mutluydum ve hayatım güzeldi	The Hangover Part II-1	2011
Getting married like a dentist should.	Bir dişçinin yapması gerektiği gibi evleniyordum	The Hangover Part II-1	2011
Roasting marshmallows on a stick.	Şekerlemeleri dalda pişiriyorum	The Hangover Part II-1	2011
I got fucked in the ass... by a girl with a dick.	Götümden s.kildim	The Hangover Part II-1	2011
Oh yeah, remember that.	Evet, bunu hatırlıyorum.	The Hangover Part II-1	2011
And we're livin in Alan town.	Ve Alan şehrinde yaşıyoruz	The Hangover Part II-1	2011
There's water everywhere.	Her yer su olmuş.	The Hangover Part II-1	2011
Yeah it's cause it melted, Stu. The fuckin powers out.	Evet, su erimiş, Stu. Kahrolası elektrik kesintisi yüzünden.	The Hangover Part II-1	2011
With an inadequate electrical grid, serving millions of people	Yetersiz elektrik gücüyle milyonlarca insana hizmet veriliyor.	The Hangover Part II-1	2011
Bangkok experiences 1500 power outages per year.	Bangkok'ta her yıl 1500 elektrik kesintisi yaşanıyor.	The Hangover Part II-1	2011
Seriously, Alan. That's enough!	Cidden, Alan. Yeter artık!	The Hangover Part II-1	2011