Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 164078

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Hey, did you see the cooler?	Teldolabı gördün mü?	The Great Escape-1	1963
Boy, is it ever a big one!	Amma da büyükmüş!	The Great Escape-1	1963
I think they expect a lot of business. Yeah.	Çok iş bekliyorlar galiba. Evet.	The Great Escape-1	1963
Those two guys who were with us in the old camp, in hut 14, I can't find them.	Eski kampta baraka 1 4'te kalan iki adamı bulamıyorum.	The Great Escape-1	1963
You think the goons left 'em behind? I guess.	Goriller onları orada mı bıraktılar sence? Sanırım.	The Great Escape-1	1963
What were their names? It was Jackson and...	Adları neydi? Jackson ve...	The Great Escape-1	1963
And Dexter. Dexter. That's right.	Ve Dexter. Evet doğru.	The Great Escape-1	1963
I'm gonna see who else I can find. I'll see you later.	Bakalım başka kimleri bulurum. Sonra görüşürüz.	The Great Escape-1	1963
Hey, Danny. Who are they?	Kim bunlar?	The Great Escape-1	1963
Willie, cigarettes.	Sigaralar.	The Great Escape-1	1963
Danny and I have a blitz in mind. Could you put on a brief show for the goons?	Danny ile sıkı bir plan yaptık. Gorillere bir gösteri yapar mısınız?	The Great Escape-1	1963
Sure, man. What'll it be? An all out go?	Tabii genç. Ne istersin? Herkes dışarı numarası mı?	The Great Escape-1	1963
Choir practice? Knuckles, eh?	Koro çalışması mı? Arbede olsun mu?	The Great Escape-1	1963
Yeah. Knuckles will be fine. Give him the coat.	Tamam. Arbede iyi olur. Paltoyu ona ver.	The Great Escape-1	1963
What are you doing with my coat, mate? What? It's mine!	Benim paltomla ne yapıyorsun dostum? Ne? Bu benim!	The Great Escape-1	1963
Are you pushing me?	Ne itiyorsun be!	The Great Escape-1	1963
That's mine, you son of a...	Bu benim, seni orospu çocu...	The Great Escape-1	1963
Stop it! Stop this nonsense!	Durun! Kesin şu saçmalığı!	The Great Escape-1	1963
It's all right, mate. We're just having a friendly little argument.	Sorun yok dostum. Aramızda küçük ve dostça bir tartışma bu.	The Great Escape-1	1963
No more fighting. No more! All right.	Artık kavga yok. Tamam.	The Great Escape-1	1963
Back in your huts. Yes, sir.	Barakalara! Evet efendim.	The Great Escape-1	1963
You, too!	Siz de.	The Great Escape-1	1963
Get away! Get back in your huts!	Çekilin. Barakalarınıza dönün.	The Great Escape-1	1963
Hey, Hilts. Looks like there's only one other American in the whole camp.	Hilts. Anlaşılan bütün kampta yalnızca bir tek Amerikalı daha var.	The Great Escape-1	1963
Some guy named Hendley in the RAF Eagle squadron.	Kraliyet Hava Kuvvetleri Eagle birliğinden Hendley diye biri.	The Great Escape-1	1963
See the way the goons got those towers placed?	Gorillerin şu kuleleri nasıl konumladığını görüyor musun?	The Great Escape-1	1963
There's a blind spot through the middle. A blind spot?	Ortada kör bir nokta var. Kör nokta mı?	The Great Escape-1	1963
A guy could stand at that wire and not be seen by either tower.	Şuradaki tellerde duran birini iki kule de göremez.	The Great Escape-1	1963
They'd never see me, especially at night.	Üstelik de geceyse, beni asla göremezler.	The Great Escape-1	1963
You're crazy. You think so? Let's find out right now.	Sen delirmişsin. Öyle mi dersin? Hemen deneyelim.	The Great Escape-1	1963
Now, the next step's a little tricky.	Şimdi, bundan sonrası biraz ince.	The Great Escape-1	1963
You're not goin' out there? Not while they're lookin', I'm not.	Çıkıp oraya gitmeyeceksin, değil mi? Gitmem, onlar bakarken olmaz.	The Great Escape-1	1963
I think I'll take a little walk.	Sanırım küçük bir yürüyüşe çıkacağım.	The Great Escape-1	1963
Danny, you speak Russian? Only one sentence.	Rusça bilir misin? Yalnızca bir cümle.	The Great Escape-1	1963
Let me have it, mate.	Duyalım bakalım dostum.	The Great Escape-1	1963
I love you? What bloody good is that?	Seni seviyorum mu? Ne boka yarar ki bu?	The Great Escape-1	1963
I don't know. I wasn't going to use it myself.	Bilmem. Ben kullanacak değilim.	The Great Escape-1	1963
Out. Out!	Dışarı.	The Great Escape-1	1963
Your friend, yes? Huh?	Arkadaşın, değil mi?	The Great Escape-1	1963
And who vouches for you, Lieutenant Willinski?	Peki senin kefilin kim, Yüzbaşı Willinski mi?	The Great Escape-1	1963
Get out, Sedgwick.	Çık dışarı Sedgwick.	The Great Escape-1	1963
Hold it, hold it!	Dur.	The Great Escape-1	1963
Your name? Ives.	Adın ne? lves.	The Great Escape-1	1963
Ives.	lves.	The Great Escape-1	1963
The photograph doesn't do you justice.	Fotoğrafta hiç de iyi çıkmamışsın.	The Great Escape-1	1963
I'd like to see one of you under similar circumstances.	Seni de benzer koşullarda görmek isterdim dogrusu.	The Great Escape-1	1963
I will not take action against you now.	Şimdilik bunu görmezden geleceğim.	The Great Escape-1	1963
This is the first day here and there has been much stupidity and carelessness...	Buradaki ilk gün ve bol bol aptallık ve dikkatsizlik görüldü	The Great Escape-1	1963
You fool! To cross the wire is death!	Seni sersem! Telleri geçmek ölümdür.	The Great Escape-1	1963
What wire? This wire! The warning wire!	Hangi teller? Bu teller! Uyarı teli!	The Great Escape-1	1963
It's absolutely forbidden to cross it. You know that.	Geçmek kesinlikle yasaktır. Biliyorsun.	The Great Escape-1	1963
But my baseball rolled over there. How am I gonna get my baseball?	Ama topum oraya yuvarlandı. Topumu nasıl alacağım şimdi?	The Great Escape-1	1963
You first ask permission. Oh, OK.	Önce izin alacaksın. Olur.	The Great Escape-1	1963
Gettin' my baseball. Stop this! Get over the wire immediately!	Topumu alıyorum. Kes şunu! Derhal tellerden uzaklaş!	The Great Escape-1	1963
OK. You stay there!	Olur. Orada kal!	The Great Escape-1	1963
Out of the way. Out.	Çekilin yoldan.	The Great Escape-1	1963
Like I told Max, I was trying to get my...	Max'e de söylediğim gibi, topumu almaya çalışıyor...	The Great Escape-1	1963
What were you doing by the wire? Well, like I told Max...	Telin yanında ne yapıyordun? Max'e söylediğim gibi...	The Great Escape-1	1963
I was trying to cut my way through your wire, because I wanna get out.	Telleri aşıp öteye geçmeye çalışıyordum, çünkü kaçmak istiyorum.	The Great Escape-1	1963
Wire cutters.	Tel makası.	The Great Escape-1	1963
I have had the pleasure of knowing quite a number of British officers in this war.	Bu savaşta çok sayıda İngiliz subayıyla tanışmanın zevkine eriştim.	The Great Escape-1	1963
And I flatter myself that we understand one another.	Birbirimizi anladığımız konusunda iyimserim.	The Great Escape-1	1963
You are the first American officer I have met. Hilts, isn't it?	Karşılaştığım ilk Amerikalı subaysınız. Hilts, değil mi?	The Great Escape-1	1963
Captain Hilts, actually.	Yüzbaşı Hilts demelisiniz.	The Great Escape-1	1963
17 escape attempts. 18, sir.	1 7 kaçma girişimi. 18 efendim.	The Great Escape-1	1963
Tunnel man, engineer. Flier.	Tünel uzmanı, mühendis. Pilot.	The Great Escape-1	1963
I suppose what's called in the American army a "hotshot pilot".	Sanırım Amerikan ordusunda ''sıkı pilot'' dediklerinden.	The Great Escape-1	1963
Unfortunately, you were shot down anyway.	Ne yazık ki, yine de düşürmüşler sizi.	The Great Escape-1	1963
So we are both grounded for the duration of the war.	Böylece her ikimiz de savaşta cezalıyız.	The Great Escape-1	1963
Well, you speak for yourself, Colonel.	Siz kendi adınıza konuşun Albay.	The Great Escape-1	1963
You have other plans? I haven't seen Berlin yet.	Başka tasarılarınız mı var? Berlin'i hiç görmedim.	The Great Escape-1	1963
I plan on doing so before the war's over.	Savaş bitmeden bir görsem diyorum.	The Great Escape-1	1963
Are all American officers so ill mannered?	Bütün Amerikalı subaylar böyle terbiyesiz midir?	The Great Escape-1	1963
About 99 per cent.	Hemen hemen yüzde doksan dokuzu.	The Great Escape-1	1963
Perhaps while you are with us, you will have a chance to learn some.	Belki bizden bir şeyler öğrenebilirsiniz.	The Great Escape-1	1963
10 days isolation, Hilts.	10 gün hücre hapsi Hilts.	The Great Escape-1	1963
Captain Hilts. 20 days.	Yüzbaşı Hilts. 20 gün.	The Great Escape-1	1963
Oh, you'll still be here when I get out?	Ben giderken hâlâ burada olacak mısınız?	The Great Escape-1	1963
Five feet four. Why?	1 ,62. Neden sordun?	The Great Escape-1	1963
Oh, just wondering.	Yalnızca merak.	The Great Escape-1	1963
What did you do in college? Study physical education?	Üniversitede ne yapıyordun? Beden eğitimi mi okudun?	The Great Escape-1	1963
Chemical engineering. Did a little bike riding, though.	Kimya mühendisliği. Biraz da iki tekerlekliyle uğraştım.	The Great Escape-1	1963
Bicycles?	Bisiklet mi?	The Great Escape-1	1963
Motorcycles. Flat tracks, county fairs. Picked up a buck here and there.	Motosiklet. Pist yarışları, panayırlar. Oradan buradan birkaç kuruş ödül aldım.	The Great Escape-1	1963
Helped pay my tuition. I did a wee bit of racing myself.	Okul parasını ödememe yardım etti. Ben de biraz yarışmıştım.	The Great Escape-1	1963
In Scotland. Bikes?	İskoçya'da. Motosiklet mi?	The Great Escape-1	1963
No, horse racing. Jockey.	Hayır, at yarışları. Jokeydim.	The Great Escape-1	1963
Jockey.	Jokey ha.	The Great Escape-1	1963
Jockey.	Jokey ya.	The Great Escape-1	1963
Hilts?	Hilts?	The Great Escape-1	1963
Are you there, Hilts?	Orada mısın?	The Great Escape-1	1963
Yeah, I'm here.	Evet.	The Great Escape-1	1963
Don't you have them in the States? Jockeys?	Amerika'da yok mu? Jokeylerden?	The Great Escape-1	1963
Sure.	Var tabii.	The Great Escape-1	1963
They were the days. Saturday nights in towns like Musselburgh and Hamilton.	Ne günlerdi. Musselburgh ve Hamilton gibi kasabalarda cumartesi geceleri.	The Great Escape-1	1963
You had to fight off the birds.	Piliçlerden paçayı kurtarmak zordu.	The Great Escape-1	1963
You know, birds.	Bilirsin işte, piliçler.	The Great Escape-1	1963
Girls, man. Girls.	Kızlar be adamım. Üniversitede ne yapıyordun? Beden eğitimi mi okudun?	The Great Escape-1	1963
Do you not have them in the States?	Onlardan Amerika'da yok mu?	The Great Escape-1	1963
You know the kind of clay and gravel we got here in the compound?	Buradaki toprağın ve çakılın türüne ilişkin bilgin var mı?	The Great Escape-1	1963