Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 164082

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Focal plane shutter.	Odak düzlem kapaklı.	The Great Escape-1	1963
Werner, that's a focal plane shutter.	Werner, odak düzlem kapaklıymış.	The Great Escape-1	1963
Let me know when you got it.	Bulduğunda bana haber ver.	The Great Escape-1	1963
He's a crazy, mixed up kid, that Werner, but I like him.	Delifişeğin biri bu Werner, aklı havada, ama yine de seviyorum.	The Great Escape-1	1963
How soon's our air pump going to be ready?	Hava pompamız ne zaman hazır olacak?	The Great Escape-1	1963
I'll have it for you tomorrow. You're badly behind schedule.	Yarına olur. Programın çok gerisinde kaldın.	The Great Escape-1	1963
How's it coming, Danny? No good.	Haberler nasıl? İyi değil.	The Great Escape-1	1963
No good? Today, three times.	İyi değil mi? Bugün, üç kez.	The Great Escape-1	1963
Willie, you all right?	İyi misin?	The Great Escape-1	1963
You're gonna have to shore up the whole bloody tunnel, Roger. All 335 feet of it.	Bu lanet tünelin tümünü desteklerle döşemek gerekecek. Bütün 100 metreyi.	The Great Escape-1	1963
Four times today.	Bugün dört kez.	The Great Escape-1	1963
This way we never get through. We must have more wood.	Böyle giderse hiç ilerleyemeyiz. Daha çok tahta gerekiyor.	The Great Escape-1	1963
It's a lot of timber, Roger. Can you get it?	Bir sürü kereste. Bulabilir misiniz?	The Great Escape-1	1963
We'll get it. We've gotta get it.	Bulacağız. Bulmak zorundayız.	The Great Escape-1	1963
I'll put Hendley on it, and the new man we got this morning.	Hendley'i bu işe koşacağım, bu sabah gelen yeni adamı da.	The Great Escape-1	1963
OK, Willie.	Tamam.	The Great Escape-1	1963
How's it going with the rafters up there? Taking out one in four.	Oradaki kirişler ne alemde? Her dördünden birini çıkarıyoruz.	The Great Escape-1	1963
Bloody singing. I've never worked so hard in all my life. Hi, Hilts.	Kahrolası vızıltı. Hiç böyle çalışmamıştım. Selam Hilts.	The Great Escape-1	1963
Say, Cavendish...	Hey Cavendish...	The Great Escape-1	1963
Here's a present from our friend Werner.	İşte dostumuz Werner'den bir armağan.	The Great Escape-1	1963
Simply splendid.	Tek kelimeyle harika.	The Great Escape-1	1963
This should do very nicely.	Bu gayet iyi olacak.	The Great Escape-1	1963
Those are Ashley Pitt's men.	Ashley Pitt'in adamları.	The Great Escape-1	1963
He requested permission to dispose of some of his dirt in our attic.	Bizim tavan arasına biraz toprak koymak için izin istiyor.	The Great Escape-1	1963
Tom has reached just beyond that pile of wood, sir.	Tom şu odun yığınının hemen ötesine ulaştı komutanım.	The Great Escape-1	1963
Harry, of course, isn't as far as that. How much further to the trees?	Tabii Harry bu kadar hızlı yürümüyor. Ağaçlara daha ne kadar kaldı?	The Great Escape-1	1963
We make it 50 feet, sir.	1 5 metre kadar, komutanım.	The Great Escape-1	1963
Dark of the moon is the 7th... 8th and 9th.	Ayın 7'sinde mehtap yok... 8'inde ve 9'unda da yok.	The Great Escape-1	1963
A day earlier in August.	Ağustos başlarında bir gün.	The Great Escape-1	1963
What the devil's this?	Sebebini araştırıyorum ama bir türlü bulamıyorum.	The Great Escape-1	1963
And to getting home.	Tüm kazıyı Tom'a kaydırın ve ağaçlara doğru zorlayın.	The Great Escape-1	1963
Keep it moving.	Öyle devam edin.	The Great Escape-1	1963
All right, old cobber. Keep it mo...	Pekala eski dost. Devam...	The Great Escape-1	1963
Don't get any on your clothes. Cheers!	Üstünüze dökmeyin. Şerefe!	The Great Escape-1	1963
Don't spill any of that. Before your morning tea?	Bir damla bile ziyan etmeyin. Sabah çayından önce mi?	The Great Escape-1	1963
Don't get any on your clothes, sir.	Üstünüze dökmeyin komutan.	The Great Escape-1	1963
American moonshine. Don't smoke right after you drink it.	Amerikan ev yapımı. İçtikten sonra hemen sigara yakmayın.	The Great Escape-1	1963
No smoking. No smoking while you're drinking.	Sigara içmeyin. İçerken sigara yok.	The Great Escape-1	1963
Get good and stoned, my friend.	Dik kafana, yarasın dostum.	The Great Escape-1	1963
Keep it going. Keep it...	Devam et. Devam edi...	The Great Escape-1	1963
No taxation without representation.	Temsil yoksa, vergi de yok.	The Great Escape-1	1963
Keep it going, boys. Keep it...	Devam edin çocuklar. Devam edi...	The Great Escape-1	1963
Keep it going, fellas. Enjoy yourselves.	Devam edin dostlar. Keyfinize bakın.	The Great Escape-1	1963
Well, let's drink to Tom.	Tom'a içelim.	The Great Escape-1	1963
To Tom.	Tom'a.	The Great Escape-1	1963
In the three years, seven months and two weeks that I've been in the bag,	İçerde bulunduğum üç yıl, yedi ay, iki hafta boyunca	The Great Escape-1	1963
that's the most extraordinary stuff I've ever tasted.	tattığım en olağanüstü şey bu zımbırtı.	The Great Escape-1	1963
It's shattering. Well, I think it's rather good.	Adamı dağıtıyor yahu. Evet, bence gayet güzel.	The Great Escape-1	1963
Well, with your permission, sir, I think I'll all on kive.	İzninizle komutan. Ben bir Kives'a uğrijjaam.	The Great Escape-1	1963
Call on Ives.	lves'a uğrayacağım.	The Great Escape-1	1963
Cheers, Hendley!	Şerefe Hendley!	The Great Escape-1	1963
I'll tell you what it isn't.	Sana ne olmadığını söyleyeyim.	The Great Escape-1	1963
It isn't Napoleon brandy.	Napolyon konyağı değil.	The Great Escape-1	1963
How do you like it, sir?	Beğendiniz mi efendim?	The Great Escape-1	1963
To the colonies.	Sömürgelere.	The Great Escape-1	1963
Independence.	Bağımsızlığa.	The Great Escape-1	1963
How are you managing over there without us? Getting along all right, are you?	Orada tek başınıza ne yapıyorsunuz? İyi anlaşıyorsunuz, öyle mi?	The Great Escape-1	1963
We seem to be getting along all right, shir... sir.	Anlaşıyor gibiyiz komutan.	The Great Escape-1	1963
Yes, well, it's...	Evet, şey, bu...	The Great Escape-1	1963
It's good stuff, Hilts.	İyi iş çıkarmışsın.	The Great Escape-1	1963
Thank you, sir.	Teşekkür ederim komutan.	The Great Escape-1	1963
Danny! Here's to...	Danny! Şerefe...	The Great Escape-1	1963
Roger, goons in 105.	Roger, goriller 105'te.	The Great Escape-1	1963
Who? Strachwitz.	Kim? Strachwitz.	The Great Escape-1	1963
We have to ignore it. If we pay attention, the goons'll know the hut's important.	Umursamıyor gibi davranalım. Barakanın önemini anlamamalılar.	The Great Escape-1	1963
Here's to going home.	Eve dönmenin şerefine.	The Great Escape-1	1963
Come on, Danny. They've searched it a hundred times.	Haydi ama. Bin kez baktılar.	The Great Escape-1	1963
Anyway, I'm glad we've got you in the tunnel with us. To Tom, eh?	Her neyse, bizimle tünele geldiğine sevindim. Tom'a.	The Great Escape-1	1963
Och, never mind. You'll be walking down Argyle Street in a couple of weeks.	Dert etme. Bir kaç hafta sonra Argyle Caddesi'nde yürüyor olacaksın.	The Great Escape-1	1963
To Tom. You know, Sandy, I'm just beginning to realise that myself.	Tom'a. Biliyor musun Sandy? Daha yeni kafama dank etmeye başladı.	The Great Escape-1	1963
Why shouldn't you, man? We're nearly at the trees, boy.	Niye olmasın dostum? Neredeyse ağaçlardayız oğlum.	The Great Escape-1	1963
We're nearly at the trees, eh?	Neredeyse ağaçlardayız.	The Great Escape-1	1963
Ives!	Ives!	The Great Escape-1	1963
Sir, let me know the exact information you need.	Efendim, ihtiyacınız olan bilgileri tam olarak bana bildirin.	The Great Escape-1	1963
You can't see your hand in front of your face.	Neden?	The Great Escape-1	1963
Thank you for...	Nöbetçi var mı? Evet, biraz sorun çıkartacak.	The Great Escape-1	1963
Yes, but...	İşte bizim yapacağımız tam da bu.	The Great Escape-2	1963
Flight Lieutenant Willinski: 4 escapes.	Havacı yüzbaşı Willinski: Dört kaçış.	The Great Escape-3	1963
MacDonald: 9. Hendley, the American: 5.	MacDonald: Dokuz. Amerikan Hendley: Beş.	The Great Escape-3	1963
Haynes: 4. Sedgwick: 7. The list is almost endless.	Haynes: Dört, Sedgwick: Yedi Liste böyle uzayıp gidiyor.	The Great Escape-3	1963
In 1812 they burned your capital. That's propaganda.	181 2'de sizin başkentinizi yaktılar. Bu propaganda.	The Great Escape-3	1963
No me sprechen the English. Close up!	Ben İngilizce bilmez. Kapat!	The Great Escape-3	1963
I'm in Photographic Aerial Reconnaissance Interpretation.	Ben Hava Fotoğrafları Keşif ve Yorumlama Birliğindenim.	The Great Escape-3	1963
Sedgwick? I'm in 110.	Sedgwick? 1 10'da.	The Great Escape-3	1963
We can tear up 15 and move the men around so the goons won't miss them.	1 5'ini parçalar, koğuşta da dağınık yatarız, goriller anlamaz.	The Great Escape-3	1963
We need new ones. There's some in 113's washroom.	Yenileri gerekiyor. 1 1 3'ün tuvaletinde biraz var.	The Great Escape-3	1963
An Ausweis. Yeah.	Bir Ausweis. Öyle.	The Great Escape-3	1963
In the 3 years, 7 months and 2 weeks that I've been in the bag,	İçerde bulunduğum üç yıl, yedi ay, iki hafta boyunca	The Great Escape-3	1963
Your idea of this escape is to start another front,	Enfes görünüyor.	The Great Escape-3	1963
Goff, there.	kör bir adam hem kendisi için hem de tüm plan için gereksiz bir tehlikedir...	The Great Escape-3	1963
Roger... Damn it, Mac! I'm trying to think!	Erteleyebiliriz.	The Great Escape-3	1963
What about the towers?	Kuleler içeriyi gözetliyor, dışarıyı değil.	The Great Escape-3	1963
Light the lamps down there!	Hava saldırısı yüzünden ışıkları kapattılar.	The Great Escape-3	1963
Papers? Forged papers and identity cards.	Bu kadar aptal olma. Evraklarını ne yaptın?	The Great Escape-3	1963
How many of them were wounded?	İsimleri burada... ölenlerin.	The Great Escape-3	1963
I see.	Addison, John.	The Great Escape-3	1963
This one? No, behind you, on your right.	Bu mu? Hayır, arkanda, sağındaki. Bu mu? Hayır, arkanda sağındaki.	The Great Journey-1	2004
No, the orange one behind you.	Hayır, arkandaki, portakal rengi olan. Hayır, arkandaki, portakal renkli olan.	The Great Journey-1	2004
This one? That's the one. Come on down.	Bu mu? Evet, o. Getir buraya. Bu mu? Evet o. Haydi getir buraya.	The Great Journey-1	2004
Watch out, damn it! You'll scratch it.	Dikkat et, kahrolası! Çizeceksin. Dikkat et kahrolası! Çizeceksin.	The Great Journey-1	2004