Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 163987

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Hey, Angel Eyes.	Hey. Angel Eyes.	The Good, the Bad and the Ugly-6	1966
What d'you find out, Shorty? If you ask me, it seems like a book.	Neler öğrendin, Shorty? Kitap gibi. Riske giriyor olabilirsin, dostum, ama o ipi kesen benim.	The Good, the Bad and the Ugly-6	1966
What wasn't saved was the coins.	İpi ıskalayabilirim. Ancak paralar kurtulamamışlar.	The Good, the Bad and the Ugly-6	1966
He disappears and becomes Bill Carson.	Yok olmuş ve adını Bill Carson olarak değiştirmiş	The Good, the Bad and the Ugly-6	1966
I know his name. But not who you're looking for. I do.	Adını biliyorum. Kimi arayacağını söyleyebilirim.	The Good, the Bad and the Ugly-6	1966
Where is she? Now, what's the name of that town?	Kız nerede? Eh, neydi o kasabanın adı?	The Good, the Bad and the Ugly-6	1966
Santa Ana.	siyah ırktan genç bir kıza tecavüz etmek... Şimdi tam aradığım şekilde buldum seni. Santa Ana.	The Good, the Bad and the Ugly-6	1966
Even a filthy beggar like that has got a protecting angel.	Onun gibi sefil bir dilencinin bile bir koruyucu meleği vardır.	The Good, the Bad and the Ugly-6	1966
May the Lord have mercy on his soul. Proceed.	Tanrı ruhunu affetsin.	The Good, the Bad and the Ugly-6	1966
Let's get the hell out of here!	Defolalım buradan.	The Good, the Bad and the Ugly-6	1966
You never had a rope round your neck. Let me tell you something.	İp hiç senin boynuna geçmedi.	The Good, the Bad and the Ugly-6	1966
The way I figure, there's really not too much future with a sawn off runt like you.	Senin gibi işe yaramaz bir serseriyle parlak bir gelecek göremiyorum.	The Good, the Bad and the Ugly-6	1966
I mean our partnership is untied.	Ortaklığımız bitmiştir.	The Good, the Bad and the Ugly-6	1966
Oh, no, not you.	Hayır. Hala bana bağlısın.	The Good, the Bad and the Ugly-6	1966
I'll keep the money and you can have the rope.	Para bende kalacak. İstersen ip sende kalabilir.	The Good, the Bad and the Ugly-6	1966
The way back to town is only 70 miles.	Kasabaya sadece 100 km. uzaktasın.	The Good, the Bad and the Ugly-6	1966
You filthy bastard! Come here!	Seni adi piç. Buraya gel.	The Good, the Bad and the Ugly-6	1966
Come here. Cut this rope off. Get off that horse, you filthy coward.	Kes şu ipi. İn o attan, seni pis ödlek.	The Good, the Bad and the Ugly-6	1966
If I ever catch you, Blondie, I'll rip your heart out and eat it!	Seni bir yakalarsam, kalbini söküp yiyeceğim.	The Good, the Bad and the Ugly-6	1966
I'll skin you alive! I'll hang you up by your thumbs! You pig! You vulture!	Derini yüzeceğim. Seni parmaklarından asacağım.	The Good, the Bad and the Ugly-6	1966
You filthy rats!	Sizi pis sıçanlar.	The Good, the Bad and the Ugly-6	1966
Maria?	Maria.	The Good, the Bad and the Ugly-6	1966
Is that you, Bill?	Sen misin, Bill?	The Good, the Bad and the Ugly-6	1966
Who are you?	Sen kimsin? Benden ne istiyorsun?	The Good, the Bad and the Ugly-6	1966
I don't know him.	Clem, onu takip et. Onu tanımıyorum.	The Good, the Bad and the Ugly-6	1966
You were calling to him in the dark.	Onun adını söyledin.	The Good, the Bad and the Ugly-6	1966
Where is he?	Nerede o? Ona ne yapacaksın?	The Good, the Bad and the Ugly-6	1966
I'll ask the questions.	Tatlı rüyalar. Soruları ben sorarım.	The Good, the Bad and the Ugly-6	1966
Where is he? Where?	Nerede o, seni kaltak?	The Good, the Bad and the Ugly-6	1966
Where?	Yalnız mı ölecektin?	The Good, the Bad and the Ugly-6	1966
I don't know where he is. He packed his things ten days ago	Nerede olduğunu bilmiyorum. On gün önce gitti.	The Good, the Bad and the Ugly-6	1966
Which company? Where did they go?	Hangi bölük? Nereye gittiler?	The Good, the Bad and the Ugly-6	1966
3rd Cavalry. General Sibley. They left for Santa Fe.	Üçüncü Süvari bölüğü. General Sibley. Santa Fe'ye gittiler.	The Good, the Bad and the Ugly-6	1966
Revolvers! Yeah, revolvers.	Tabancalar. Evet, tabancalar.	The Good, the Bad and the Ugly-6	1966
Well, here's where I keep the best ones.	En iyileri burada saklıyorum.	The Good, the Bad and the Ugly-6	1966
Here, Remington, Colt,	Yaşıyorum, sizi piçler ve hep yaşayacağım. İşte, Remington, Colt,	The Good, the Bad and the Ugly-6	1966
Colt navy, Joslyn,	Çünkü orada hiçbir şey yok. Colt ordu, Joslyn,	The Good, the Bad and the Ugly-6	1966
Cartridges.	Şarjör.	The Good, the Bad and the Ugly-6	1966
Move, move.	Haydi.	The Good, the Bad and the Ugly-6	1966
Cartridge.	Şarjör.	The Good, the Bad and the Ugly-6	1966
Two hundred dollars. It's all I've got.	İki yüz. Bütün param bu.	The Good, the Bad and the Ugly-6	1966
If you work for a living, why do you kill yourself working?	Karın tokluğuna çalışıyorsan, neden çalışarak kendini öldürüyorsun?	The Good, the Bad and the Ugly-6	1966
Really poor.	Çok fakir.	The Good, the Bad and the Ugly-6	1966
The world is divided into two parts:	Dünya iki bölüme ayrılmış.	The Good, the Bad and the Ugly-6	1966
You see, I used to have a friend Pedro.	Anlıyor musun?	The Good, the Bad and the Ugly-6	1966
But who knows where they are now?	Ama şimdi kim bilir neredeler.	The Good, the Bad and the Ugly-6	1966
Ah, it's too bad, friends. Tough luck I haven't found you.	Çok yazık, dostlar. Sizi bulamamam şanssızlık.	The Good, the Bad and the Ugly-6	1966
This morning I heard the whole thing.	Albay Canby ve Kuzeyliler yaklaşıyorlarmış.	The Good, the Bad and the Ugly-6	1966
That's why these southerners are getting out.	Güneyliler o yüzden gidiyorlar.	The Good, the Bad and the Ugly-6	1966
As soon as these cowards hear of blue shirts around, they run.	Bu ödlekler mavi gömleklilerin adını duyar duymaz kaçıyorlar.	The Good, the Bad and the Ugly-6	1966
These rebels have no will to fight. Poor things.	Bu asilerin savaşma arzusu yok. Zavallılar.	The Good, the Bad and the Ugly-6	1966
They'll soon be finished. Then we begin making money on those Yankees.	Bu piçlerden kurtulursak, o zaman Kuzeylilerden para kapabiliriz.	The Good, the Bad and the Ugly-6	1966
They carry gold, not paper dollars.	Onlarda altın var, kağıt para değil, ve Güney'i yenecekler.	The Good, the Bad and the Ugly-6	1966
Look. See that one with the white beard, General Sibley? He looks dead.	Sad Hill mezarlığı. Vagonda oturan beyaz sakallıyı görüyor musun?	The Good, the Bad and the Ugly-6	1966
Hooray for Dixie! Hooray, hooray for Dixie!	Yaşasın Dixie.	The Good, the Bad and the Ugly-6	1966
Where's the owner of that horse?	O atın sahibi nerede?	The Good, the Bad and the Ugly-6	1966
Please, mister... A bad heart... Where?	Lütfen bayım... Kalbim... Nerede?	The Good, the Bad and the Ugly-6	1966
The war's frightened me already. I'm looking for the owner of that horse.	Yüzbaşı, tüm bölükler emirlerinizi bekliyorlar. Savaş beni yeterince korkuttu. O atın sahibini istiyorum.	The Good, the Bad and the Ugly-6	1966
He's tall, blond, he smokes a cigar and he's a pig. Where is he now?	Uzun boylu, sarışın, puro içiyor ve o bir domuz. Nerede o?	The Good, the Bad and the Ugly-6	1966
He doesn't know who rides every horse.	Her atın sahibini bilemez ki.	The Good, the Bad and the Ugly-6	1966
You stay quiet, old hen.	Sen sus, moruk.	The Good, the Bad and the Ugly-6	1966
Upstairs in room four, se�or.	Yukarıda, dört numarada.	The Good, the Bad and the Ugly-6	1966
You rotten criminals. How dare you?	Sizi adi suçlular. Bu ne cüret?	The Good, the Bad and the Ugly-6	1966
Your spurs.	Mahmuzların.	The Good, the Bad and the Ugly-6	1966
There are two kinds of spurs, my friend:	Dünyada iki çeşit mahmuz vardır.	The Good, the Bad and the Ugly-6	1966
those that come in by the door, and those that come in by the window.	Kapıdan girenler, ve camdan girenler.	The Good, the Bad and the Ugly-6	1966
Take off that pistol belt.	Silahının kemerini çöz.	The Good, the Bad and the Ugly-6	1966
Mine isn't.	Benimki değil.	The Good, the Bad and the Ugly-6	1966
Even when Judas hanged himself, there was a storm, too.	Judas kendini astığı günde bile, fırtına varmış.	The Good, the Bad and the Ugly-6	1966
That could be cannon fire.	Bunlar top atışı olabilir.	The Good, the Bad and the Ugly-6	1966
Cannon fire or storm, it's all the same to you.	Top atışı ya da fırtına, senin için fark etmez.	The Good, the Bad and the Ugly-6	1966
You ever see this before, my friend?	Bunu bir yerden hatırlıyor musun dostum?	The Good, the Bad and the Ugly-6	1966
Throw it over the roof beam.	Kalasın üzerinden geçir.	The Good, the Bad and the Ugly-6	1966
Now get on that.	Çık şunun üstüne.	The Good, the Bad and the Ugly-6	1966
Now make sure the rope is tight.	İp gergin olsun.	The Good, the Bad and the Ugly-6	1966
It's got to hold the weight of a pig.	Bir domuzu taşıyacak kadar sağlam olmalı.	The Good, the Bad and the Ugly-6	1966
Now put the rope around your neck.	Şimdi ipi boynuna geçir.	The Good, the Bad and the Ugly-6	1966
That's very good.	Harika.	The Good, the Bad and the Ugly-6	1966
It's too big for your neck, huh? We fix that right away.	Boynuna büyük mü geldi? Hemen hallederiz.	The Good, the Bad and the Ugly-6	1966
I have another system. A little different than yours.	Benim başka bir sistemim var. Seninkinden biraz farklı.	The Good, the Bad and the Ugly-6	1966
I don't shoot the rope, I shoot the legs off the stool.	Ben ipe ateş etmiyorum, taburenin ayaklarına ateş ediyorum.	The Good, the Bad and the Ugly-6	1966
Our hotel is luxurious and filled with conveniences.	Otelimiz lüks ve harika özellikleri var.	The Good, the Bad and the Ugly-6	1966
And the attractions don't stop there.	Ve heyecanlar bununla da bitmiyor.	The Good, the Bad and the Ugly-6	1966
International cuisine, healthful and nutritious food.	Uluslararası mutfak, sağlıklı ve besleyici yemekler.	The Good, the Bad and the Ugly-6	1966
Corn cobs, Dixie style.	Dixie tarzı mısır koçanı.	The Good, the Bad and the Ugly-6	1966
Our government has spared no expense.	Hükümet masraftan kaçınmadı.	The Good, the Bad and the Ugly-6	1966
As you can see, we are treated very well.	Gördüğün gibi, bize iyi bakıyorlar.	The Good, the Bad and the Ugly-6	1966
Have you ever heard of anyone by the name of Bill Carson?	Bill Carson adında birini hiç duydun mu?	The Good, the Bad and the Ugly-6	1966
And you? Have you ever heard of someone named Canby? No?	Ya sen? Canby adında birini duydun mu?	The Good, the Bad and the Ugly-6	1966
Well, you see, he's a Yankee colonel who decided to tear us to pieces.	O, bizi paramparça etmek isteyen Kuzeyli bir albay.	The Good, the Bad and the Ugly-6	1966
The only thing we care about is saving our own hides.	Bizim tek derdimiz postumuzu kurtarmak.	The Good, the Bad and the Ugly-6	1966
And you ask me if I know someone.	Ve bana birini tanıyıp tanımadığımı soruyorsun.	The Good, the Bad and the Ugly-6	1966
I just don't know what you drifters could be thinking.	Siz göçebelerin aklından ne geçiyor merak ediyorum.	The Good, the Bad and the Ugly-6	1966
Carson has a patch over one eye. He's with the 3rd.	Carson'ın tek gözünde bant var. Üçüncü süvari bölüğünde.	The Good, the Bad and the Ugly-6	1966
If he's with the 3rd... They've already left.	Üçüncü süvari bölüğündeyse gitmiştir.	The Good, the Bad and the Ugly-6	1966
For Glorietta.	Glorietta'ya doğru.	The Good, the Bad and the Ugly-6	1966
Canby's front line is right on their heels. Those poor young devils.	Canby'nin ön saflarının işi zor. Zavallı genç şeytanlar.	The Good, the Bad and the Ugly-6	1966
And the desert lies ahead of 'em. I really doubt that any of them are still alive.	Ve önlerinde çöl var. Canlı kimsenin kaldığından şüpheliyim.	The Good, the Bad and the Ugly-6	1966
And what if they were still alive?	Ya hayatta kalanlar varsa?	The Good, the Bad and the Ugly-6	1966
Worse.	Daha beter.	The Good, the Bad and the Ugly-6	1966