Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 163567

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Yeah, seriously.	Evet, gerçekten.	The Freebie-1	2010
So, what good is this going to do for your relationship	Bunda ilişkini daha iyi yapabilecek ne var?	The Freebie-1	2010
To sleep with other people?	Başka biriyle yatmak mı?	The Freebie-1	2010
I would hope that it will reignite whatever it is	Her ne olursa olsun onu yeniden canlandıracağını umuyorum.	The Freebie-1	2010
That's lacking with us, you know?	Bu eksiğimiz olan şey biliyorsun.	The Freebie-1	2010
And maybe if we are out there in the world	Belki de diğer insanlarla birlikte dünyanın dışında...	The Freebie-1	2010
And with other people,	...bir yerde olursak...	The Freebie-1	2010
We're reminded of everything that we had when we started.	...başladığımız zamanda ki her şeyi hatırlayabiliriz.	The Freebie-1	2010
And maybe being with one person for the rest of your life	Belki de hayatının geri kalanı için bir kişi ile olmak...	The Freebie-1	2010
Isn't natural at all. Maybe it's completely unnatural.	...hiç doğal değildir. Belki de tamamen doğal değildir.	The Freebie-1	2010
And that's just something that we put on ourselves, I think.	Sanırım, bu sadece kendimize bir şeyler katmak gibi bir şey.	The Freebie-1	2010
I'm gonna pull the big sister thing	Bir abla gibi destekleyeceğim.	The Freebie-1	2010
I'm going to say no to this.	Buna hayır diyeceğim.	The Freebie-1	2010
You must be asking me because you doubt it.	Bana sormak zorundasın, çünkü şüpheleniyorsun.	The Freebie-1	2010
I'm not asking you. It's not a good idea.	Sana sormuyorum. Bu iyi bir fikir değil.	The Freebie-1	2010
I'm just telling you. It's conversation.	Sadece sana anlatıyorum. Bu konuşma.	The Freebie-1	2010
I talked about your sneakers, we talked about your sweater,	Senin ayakkabıların hakkında konuştum. Kazakların hakkında konuştuk.	The Freebie-1	2010
And now I'm telling you this. This is	Şimdi de bunu anlatıyorum. Bu...	The Freebie-1	2010
Don't do this. This is a bad idea, annie.	Bunu yapma. Bu kötü bir fikir Annie.	The Freebie-1	2010
You think that you are in control of this,	Bunu kontrol edebildiğini düşünüyorsun.	The Freebie-1	2010
Because we can stop it, we can stop it right now	Çünkü bunu durdurabiliriz, hemen şimdi durdurabiliriz.	The Freebie-1	2010
If you start down this road,	Eğer bir kere bu yola girersen...	The Freebie-1	2010
Your emotions are going to get wild	...duygularınız vahşileşecek.	The Freebie-1	2010
And you're not going to be able to rein it back in	Sonra da dizginleyebilmeniz mümkün olmayacak.	The Freebie-1	2010
And it's going to end up some place you don't even imagine	Bir yerden sonra da hayal edemeyeceğin bir şekilde bitecek.	The Freebie-1	2010
And its going to be terrible.	Bu da korkunç olacak.	The Freebie-1	2010
Giving me and darren enough credit in this.	...yeterli krediyi vermediğini düşünüyorum.	The Freebie-1	2010
You can't think through this one.	Bunu başka biri aracılığıyla çözebileceğinizi düşünme.	The Freebie-1	2010
You can't say, "oh, we're going to rationally make the choice	Şunu diyemezsin: "Mantıklı bir seçim yapıp..."	The Freebie-1	2010
To take one night off and fuck other people."	"...bir geceliğine, başka birini sikiyoruz."	The Freebie-1	2010
Well, maybe it just doesn't work that way for you.	Belki de sadece senin için bu şekilde olmaz.	The Freebie-1	2010
We pick a day.	Bir gün seçeriz.	The Freebie-1	2010
Because it has to happen at the same time	Çünkü aynı anda gerçekleşmesi gerekiyor.	The Freebie-1	2010
'cause I cannot, like, sit home...	Çünkü evde öylece oturamam...	The Freebie-1	2010
And take the first thing that comes my way	...yoluma çıkan ilk şeyi almak istemiyorum.	The Freebie-1	2010
And then you're, like, planning	Sonra sen sanki planlıymış gibi...	The Freebie-1	2010
And you land like brad pitt or something.	Sen de Brad Pitt gibi elde edersin.	The Freebie-1	2010
It's true because I might plot.	Bu doğru, çünkü komplo kurabilirim.	The Freebie-1	2010
Are we talking about this, like, talking about this	Biz gerçekten de bunun hakkında mı konuşuyoruz...	The Freebie-1	2010
Or are we just throwing it out there.	...yoksa sadece başımızdan mı atıyoruz?	The Freebie-1	2010
We said hypothetically.	Varsayımsal dedik.	The Freebie-1	2010
Okay.	Varsayımsal.	The Freebie-1	2010
Hypothetically, what if we were both comfortable	Varsayımsal olarak, farz edelim ki...	The Freebie-1	2010
With each other	...ikimiz de tek gecelik...	The Freebie-1	2010
Having a one night stand.	...bir ilişki yaşarsak rahatlayacağız.	The Freebie-1	2010
So, are you ready?	Peki hazır mısın?	The Freebie-1	2010
I mean, I haven't taken viagra or anything,	Yani, viagra falan almadım.	The Freebie-1	2010
But yeah, I'm ready.	Ama evet, hazırım.	The Freebie-1	2010
Yeah, I am ready.	Evet, ben de hazırım.	The Freebie-1	2010
Do you not want to do this?	Bunu yapmak istemiyor musun?	The Freebie-1	2010
Do you not want to do this? Because we don't have to.	Sen, bunu yapmak istemiyor musun?	The Freebie-1	2010
I want to too. It's crazy.	Ben de istiyorum. Bu çılgınca.	The Freebie-1	2010
But, I don't know,	Ama bilmiyorum.	The Freebie-1	2010
I'm kind of excited about it.	Bu konuda biraz heyecanlıyım.	The Freebie-1	2010
Is that a new dress?	Bu elbise yeni mi?	The Freebie-1	2010
Are you wearing sweats?	Sen eşofman mı giyiyorsun?	The Freebie-1	2010
I don't know, 'cause I work at that fucking coffee shop.	Bilmiyorum, ama kahve dükkanında çalıştığımdan olmasın?	The Freebie-1	2010
I don't know. He kind of looks like my husband.	Bilmiyorum. Sanki kocam gibi duruyor.	The Freebie-1	2010
And so, are you friends now?	Şu an arkadaş mısınız?	The Freebie-1	2010
To that girl in the coffee shop,	Onunla her zaman güldüğün...	The Freebie-1	2010
The pretty, brown haired cute girl,	...kahve dükkanında çalışan, hoş...	The Freebie-1	2010
Who you're always laughing with.	...kahverengi saçlı, sevimli bir kız.	The Freebie-1	2010
You said it like she was prissy.	Onun aşırı titiz olduğunu söylüyorsun.	The Freebie-1	2010
I'm sorry that that's now the way I am looking at you.	Üzgünüm, şimdi sana bakıyorum işte.	The Freebie-1	2010
No, I think I know everything I need to know.	Sanırım, bilmem gereken her şeyi biliyorum.	The Freebie-1	2010
I need to move out of this place	Bu yersiz tartışmaya ihtiyacım var.	The Freebie-1	2010
You took your wedding ring off.	Alyansını çıkardın.	The Freebie-1	2010
You are, like, 98% of what I could ever	Eğer seni bir seks laboratuarında tasarlamış olsaydım...	The Freebie-2	2010
Laying groundwork in the neighbourhood . You're like	...ön hazırlık yaptığını hissediyorum. Hoşlanıyorsun.	The Freebie-2	2010
What do you want for Christmas, Eric? Hm?	Noel'de ne istiyorsun, Eric?	The French Connection-1	1971
Good. You like Santa Claus? Huh?	İyi. Noel Baba'yı sever misin?	The French Connection-1	1971
Now, you like Santa Claus, right?	Noel Baba'yı seversin, değil mi?	The French Connection-1	1971
Hold it! Freeze!	Dur! Kımıldama!	The French Connection-1	1971
Hold it, you son of a bitch! No, no!	Dur! Seni lanet olası! Hayır, hayır!	The French Connection-1	1971
Get up! Come on, give me a break!	Kalk! Bırak beni memur bey.	The French Connection-1	1971
l ain�t done nothin�, man. Break, your ass.	Ben birşey yapmadım adamım. Şansına küs.	The French Connection-1	1971
Jimmy. Let me bust him. l wanna bust him.	Jimmy. Ağzını burnunu dağıtayım. Geberteyim.	The French Connection-1	1971
You got a friend here. You got a friend. You gonna tell us who your man is?	Bak seninle iyilikle konuşuyorum. Malı kimden aldın, çabuk söyle?	The French Connection-1	1971
When�s the last time you picked your feet? Who�s your connection, Willie?	Sen hiç ayak parmaklarınla oynadın mı? Sana aracılık eden kim, Willie?	The French Connection-1	1971
Answer him! No, no, man!	Ona cevap ver! Hayır, hayır!	The French Connection-1	1971
ls it Joe the barber? That�s who it is, isn�t it?	Berber Joe mu? Aracı o değil mi? Söylesene?	The French Connection-1	1971
l don�t know what you�re talking about. What side ofthe street does he live on?	Ne sorduğunu anlamıyorum. Caddenin hangi tarafında oturuyor?	The French Connection-1	1971
When�s the last time you picked your feet? What�s he talkin� about?	Ayak parmaklarınla en son nerde oynadın? Ne diyor bu adam?	The French Connection-1	1971
Yes, l... l�ve been to Poughkeepsie. You sat on the edge ofthe bed.	Evet, Poughkeepsie'ye gittim. Yatağın köşesine oturdun.	The French Connection-1	1971
All right. You put a shiv in my partner. You know what that means, goddamnit?	Demek arkadaşımı sustalıyla sen bıçakladın. Bu ne demek biliyor musun?	The French Connection-1	1971
l�m gonna bust your ass for those three bags, then l�m gonna nail you for picking your feet.	Önce üç paket uyuşturucu için, sonra ayaklarınla oynamaktan seni içeri atacağım.	The French Connection-1	1971
You dumb guinea. How the hell did l know he had a knife?	Seni aptal İtalyan. Bıçak taşıdığını ne bileyim?	The French Connection-1	1971
Never trust a nigger. He could�ve been white.	Zencilere güvenme. Beyaz da olabilirdi.	The French Connection-1	1971
All right, all right. One drink.	Tamam, tamam. Bir kadeh.	The French Connection-1	1971
Drink this. Whip it out.	Bunu iç. Çek şunu.	The French Connection-1	1971
l make at least two junk connections at that far table over in the corner.	Şu dip köşedeki masada en az iki uyuşturucu kaçakçısı var.	The French Connection-1	1971
The guy in the striped shirt and tie combo,...	Çizgili gömlekli, kravatlı adam,	The French Connection-1	1971
lt�s a policy guy from Queens.	Queens'den bir sigortacı.	The French Connection-1	1971
(Jimmy) Dig the creep comin� to the table. (partner) lt�s Jewish Lucky.	Masaya gelen tipe bak. Yahudi Lucky bu.	The French Connection-1	1971
He don�t look the same without numbers across his chest.	Göğsünde numara olmayınca tanınmıyor.	The French Connection-1	1971
What about the last ofthe big time spenders? Do you make him?	Şu para babasına ne demeli? Onu tanıdın mı?	The French Connection-1	1971
(Jimmy) He�s spreadin� it around like the Russians are in Jersey.	Ruslar, Jersey'e çıkmışta hayatın sonu gelmiş gibi para harcıyor.	The French Connection-1	1971
What do you say we stick around and give him a tail?	Kalıp onu takibe almaya ne dersin?	The French Connection-1	1971
Come on. Just for fun.	Hadi. Sadece eğlence için.	The French Connection-1	1971
What for? You wanna play hide the salami with his old lady?	Neden? Yanındaki karıyla kırıştırmak mı istiyorsun?	The French Connection-1	1971