Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 163566

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Like you don't know her name.	Onun adını bilmiyorsun gibi.	The Freebie-1	2010
I wanted a partner.	Ben bir eş istedim.	The Freebie-1	2010
Yeah, and I feel like that's what we got.	Evet ve sahip olduğumuz şeyin güzel olduğunu hissediyorum.	The Freebie-1	2010
And, I feel like I am	Dünyadaki sana sahip olan...	The Freebie-1	2010
The luckiest girl in the world to have you.	...en şanslı kızmışım gibi hissediyorum.	The Freebie-1	2010
But I think, you know...	Ama bilirsin, şey düşünüyorum...	The Freebie-1	2010
Our sex life isn't exactly	Seks hayatımızın kesinlikle...	The Freebie-1	2010
What it once was or what it could be, you know.	...ilk zamanlardaki gibi olmadığını düşünüyorum.	The Freebie-1	2010
You know, I told you about that dude I used to work with, jason,	Sana iş arkadaşım Jason'dan bahsetmiştim.	The Freebie-1	2010
Who was like an ex coke addict?	Kokain bağımlısı olan.	The Freebie-1	2010
In one weekend of the year, he and his buddies	O ve arkadaşları, yılın bir hafta sonunda...	The Freebie-1	2010
Would go camping and fucking go for it.	...onlarla lanet bir kampa gitmemi istemişlerdi.	The Freebie-1	2010
Like, he would do an ounce of coke in, what, three days.	O, üç günde 28 gr. kokaini çekmiş gibiydi.	The Freebie-1	2010
And then he'd come home,	Sonra da eve geldi.	The Freebie-1	2010
He'd feel like shit for four or five days,	Dört ya da beş gün boyunca, bok gibi hissetti.	The Freebie-1	2010
Remember why he quit to begin with,	Neden, başlamak için çıktığını hatırlıyorum.	The Freebie-1	2010
And then be good for, like, the rest of the year.	Ardından yılın geri kalanında iyi gibi olmuştu.	The Freebie-1	2010
And he could kind of just live off of that weekend.	O hafta sonu bir çeşit kıt kanaat geçinmişti.	The Freebie-1	2010
And I just would watch this guy	Ben sadece bu adamı seyretmek istiyordum.	The Freebie-1	2010
And think, like, maybe there's something to that.	Sanki yapabileceğim bir şey varmış gibi düşündüm.	The Freebie-1	2010
I feel like there is a part of that	Ben de bunun bir parçası olduğunu hissediyorum.	The Freebie-1	2010
You know, it's like you're	Bu sanki senin...	The Freebie-1	2010
Scratching a weird itch	...küçük bir kaşıntıyı kaşıman gibi.	The Freebie-1	2010
That, like, you can only reach one way.	Bu sanki, yalnızca bir şekilde ulaşabilirmişsin gibi.	The Freebie-1	2010
You know, does that make sense?	Bu mantıklı değil mi?	The Freebie-1	2010
Yeah, but I don't know if you can do that with sex.	Evet, ama bunu seks ile yapabileceğini bilmiyorum.	The Freebie-1	2010
I don't know how that works.	Bu nasıl işler onu da bilmiyorum.	The Freebie-1	2010
But I feel like if there is a part of us	Ama bunun bir parçamızdaki potansiyelimizi...	The Freebie-1	2010
That is not getting fulfilled,	...kullanmamıza izin vermeyeceğini hissediyorum.	The Freebie-1	2010
Like, a little piece of the pie...	Küçük bir parça pasta gibi.	The Freebie-1	2010
And it can be fulfilled somewhere else,	Bu da potansiyelimizi başka bir yerde harcatabilir.	The Freebie-1	2010
And then we can come back to each other better people.	Sonra da birbirimizi daha iyi insanlar haline getirebiliriz.	The Freebie-1	2010
Less itchy.	Az kaşıntılı.	The Freebie-1	2010
Less itchy and scratchy, we hope.	Az kaşıntılı ve cızırtılı. Umuyoruz.	The Freebie-1	2010
I think that that is	Bence bu, bu...	The Freebie-1	2010
Maybe something that we should think about.	Belki de biraz bunun hakkında düşünmeliyiz.	The Freebie-1	2010
Went a little long there.	Uzun bir yürüyüş oldu.	The Freebie-1	2010
I got kind of nervous that...	Biraz kaygılandım...	The Freebie-1	2010
Didn't realize we had a curfew set.	Sokağa çıkma yasağı koyduğumuzun farkında değildim.	The Freebie-1	2010
Yeah, I had a blast.	Evet, çok eğlenceli bir şey oldu.	The Freebie-1	2010
Do you want to have breakfast?	Kahvaltı etmek ister misin?	The Freebie-1	2010
Yes. Yeah.	Evet. Evet.	The Freebie-1	2010
I will a take a shower, and change.	Bir duş alıp, üstümü değiştireceğim.	The Freebie-1	2010
Who would you	Kim olacak?...	The Freebie-1	2010
What would you	Kim olacak?...	The Freebie-1	2010
In fact, I think that would be	Aslında...	The Freebie-1	2010
God, I mean,	Tanrım, yani...	The Freebie-1	2010
It's not like I want to not talk about it.	...ben bu konuda konuşmak istemiyor değilim.	The Freebie-1	2010
I want to know that it happens	Bunun olduğunu bilmek istiyorum.	The Freebie-1	2010
But I don't want to know anything else.	Ama ben başka bir şey bilmek istemiyorum.	The Freebie-1	2010
What are the levels of questions?	Soru düzeyleri nelerdir?	The Freebie-1	2010
Like, basically, did it happen?	Temelde olağan şeyler.	The Freebie-1	2010
And then shut the door.	Sonra da kapıyı kapat.	The Freebie-1	2010
But no, like, was it a guy or a girl or	Ama hayır, bir erkek ya da bir kızmış gibi.	The Freebie-1	2010
You totally want me to say I hooked up with a girl.	Benden tamamen bir kızla ilişki kurduğumu söylememi istiyorsun.	The Freebie-1	2010
I do. I would like that much better.	Evet. Ben çok daha iyisini istiyorum.	The Freebie-1	2010
That's not what they're called.	Burada öyle söylemiyorlar.	The Freebie-1	2010
Babushka is a grandmother. Here.	Eşarplar baba anneler içindir. Al bakalım.	The Freebie-1	2010
Are you russian?	Rus musun?	The Freebie-1	2010
I am very russian.	Tamamen Rus’um.	The Freebie-1	2010
So, listen, I am a little bit worried	Dinle, aslında atanma günümü...	The Freebie-1	2010
To actually convert on the assigned day.	...davranamamam hakkında biraz endişeliyim.	The Freebie-1	2010
I think the odds of me actually	Aslında beni düşündüren tek şey...	The Freebie-1	2010
You are so full of shit right now.	Şu an tamamen saçmalıyorsun.	The Freebie-1	2010
I feel like you're already, like,	Senin zaten civardakiler için...	The Freebie-1	2010
Laying groundwork in the neighbourhood. You're like	...ön hazırlık yaptığını hissediyorum. Hoşlanıyorsun.	The Freebie-1	2010
Who? With the bandanna? Come on.	Kim? Bandanalı olan mı? Hadi ama.	The Freebie-1	2010
She's cute.	O tatlı.	The Freebie-1	2010
It could be her.	Olabilir.	The Freebie-1	2010
But, you know, don't limit yourself.	Ama bilirsin işte, kendini kısıtlama.	The Freebie-1	2010
There is the girl at caf� stella.	O kız, Kafe Stella'da çalışıyor.	The Freebie-1	2010
Mm hmm, the hostess.	Garson.	The Freebie-1	2010
I was thinking the waitress. But there is the hostess too.	Ben garson düşünüyordum. O da bir garson.	The Freebie-1	2010
Oh boy.	Olamaz.	The Freebie-1	2010
A real smorgasbord. I know.	Gerçek bir restoran. Biliyorum.	The Freebie-1	2010
How about you? Where are you looking?	Peki ya sen? Nereye bakıyorsun?	The Freebie-1	2010
I have no idea. I don't have a plan.	Hiç bir fikrim yok. Bir planım yok.	The Freebie-1	2010
Well, you have the luxury of not having to plan because	Senin yüzünden plan yapma lüksüne sahip değilim.	The Freebie-1	2010
Your odds of success are about 100%.	Başarı oranın %100.	The Freebie-1	2010
I have no game anymore. I barely had game when I met you.	Artık oynamıyorum. Seni tanıdığımda güç bela oynayabildim.	The Freebie-1	2010
Sweetie, you have major game.	Tatlım, büyük bir oyunun var.	The Freebie-1	2010
You could be in a coma and you got more game than I do.	Komada olabilirdin ve benim oynadığımdan daha fazla oynayabilirdin.	The Freebie-1	2010
What if my old lines don't work?	Ya eski satırlarım işe yaramazsa?	The Freebie-1	2010
What lines? Why not try a couple lines out on me.	Ne satırı? Neden benden birkaç satır çıkarmaya çalışmıyorsun?	The Freebie-1	2010
Listen, I got a windowless van around the corner,	Dinle, köşede penceresiz bir kamyonetim var.	The Freebie-1	2010
I would love to escort you there now.	Şimdi sana seve seve eşlik edebilirim.	The Freebie-1	2010
Well, we'll see what happens.	Ne olacağını göreceğiz.	The Freebie-1	2010
I guess even if you had a game plan,	Sanırım bir oyun planın varsa bile...	The Freebie-1	2010
I probably wouldn't want to know	...muhtemelen bilmek istemezdim.	The Freebie-1	2010
'cause then I'd start wondering	Çünkü o zaman şunu merak etmeye başlarım:	The Freebie-1	2010
"how long has she had this game plan? It's very thought out."	"Bu oyun planına ne kadar sahip? Bu çok düşünülmüş."	The Freebie-1	2010
Yeah, no. I don't have a game plan, and if you do have one,	Evet, hayır. Bir oyun planım yok ve eğer senin varsa...	The Freebie-1	2010
I don't want to know if you have one.	Senin olup olmadığını bilmek istemiyorum.	The Freebie-1	2010
So, we agreed we're not going to talk about any post wrap up,	Her hangi bir bitişten sonra, onun hakkında konuşmayacağımız...	The Freebie-1	2010
Maybe we shouldn't even talk about	Belki bunun hakkında da konuşmamalıyız.	The Freebie-1	2010
No pre game.	Ön oyun yok.	The Freebie-1	2010
The game plan.	Oyun planı.	The Freebie-1	2010
Yeah, I think that's smart.	Evet, sanırım bu akıllıca.	The Freebie-1	2010
Honey, that's a terrible idea.	Tatlım. Bu korkunç bir fikir.	The Freebie-1	2010
Okay, you can give it a shot here.	Tamam, burada bir atış yapabilirsin.	The Freebie-1	2010