Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 163515

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Do you realise what this means? It�s obviously some cheap trick.	Beyler, bunun anlamını biliyorsunuz. Ucuz bir numara olduğu çok açık.	The Fortune Cookie-1	1966
Cheap? The minute a jury hears that that money is going to charity...	Ben buna ucuz demezdim. Jüri bu paranın hayır kurumuna gideceğini duyduğu anda...	The Fortune Cookie-1	1966
..they�ll nail the insurance company for $1 million.	..sigorta şirketine en az 1 milyon dolarlık fatura keser.	The Fortune Cookie-1	1966
I still think Hinkle�s an impostor. You think!	Ben hala Hinkle'ın numara yaptığını düşünüyorum. Düşün.	The Fortune Cookie-1	1966
I know l�ve let you down... You certainly have.	Sizi hayal kırıklığına uğrattığımı biliyorum... Kesinlikle uğrattın.	The Fortune Cookie-1	1966
In Technicolor.	Hem de rengarenk bir biçimde!	The Fortune Cookie-1	1966
Well, uh... I�d better be getting back to my post.	Neyse, ben yerime döneyim.	The Fortune Cookie-1	1966
Poor Purkey. He used to be the best private eye in Cleveland.	Zavallı Purkey. Cleveland'ın en iyi özel dedektifiydi.	The Fortune Cookie-1	1966
Get Gingrich on the phone. What for?	Gingrich'i bağlayın. Ne için?	The Fortune Cookie-1	1966
We�re in a good position to negotiate.	Pazarlık yapma şansımız var.	The Fortune Cookie-1	1966
We know he�s up to something, but he doesn�t know we know.	Çünkü bir işler karıştırdığını biliyoruz. Ama o bildiğimizi bilmiyor.	The Fortune Cookie-1	1966
O�Brien, Thompson and who? Oh, yes. You�re those lawyers in my building.	O'Brien, Thompson ve kim? Oh, evet. Aynı binadaki avukatlar.	The Fortune Cookie-1	1966
What�s on your mind, gentlemen?	Aklınızdan neler geçiyor, beyler?	The Fortune Cookie-1	1966
You wanna see me? Hold on, l�ll check my calendar.	Beni mi görmek istiyorsunuz? Bekleyin takvimime bir bakayım.	The Fortune Cookie-1	1966
Well, l�m all jammed up tomorrow.	Yarın bütün gün doluyum.	The Fortune Cookie-1	1966
Uh, nothing open Thursday.	Perşembe de boşluk yok.	The Fortune Cookie-1	1966
Friday is out of the question.	Cuma günü imkansız.	The Fortune Cookie-1	1966
Uh, maybe I can squeeze you in next Monday between 1 1 and 1 1 .1 5?	Belki pazartesi günü 11'le 11:15 arası bir yerlere sıkıştırabilirim.	The Fortune Cookie-1	1966
Today? I just don�t see how I can do it.	Bugün mü? Nasıl olur bilemiyorum.	The Fortune Cookie-1	1966
Well, if you boys wanna drop down here and take your chances...	Ama isterseniz siz bir uğrayın.	The Fortune Cookie-1	1966
Come in, gentlemen, come in.	Buyurun, beyler. Girin.	The Fortune Cookie-1	1966
I�m sorry things are a little messy. My secretary got married.	Ortalığın dağınıklığı için özür dilerim. Sekreterim evlendi de.	The Fortune Cookie-1	1966
Oh, really? Yeah, ten years ago. To me.	Sahi mi? Evet. 10 yıl önce. Benimle.	The Fortune Cookie-1	1966
Sit down, sit down. Here you are.	Oturun, oturun. Buyurun.	The Fortune Cookie-1	1966
Now, what�s your problem, gentlemen?	Sorununuz nedir, beyler?	The Fortune Cookie-1	1966
Consolidated lnsurance want to wrap up the Hinkle case. A matter of book keeping.	Sigorta şirketi Hinkle davasını halletmek istiyor. Muhasebe kayıtlarıyla ilgili bir mesele.	The Fortune Cookie-1	1966
Mind you, it�s against our advice. But we are prepared to offer you $10,000.	İtiraz ettiğimizi hatırlatırız ama şirket 10 bin dolara anlaşma öneriyor.	The Fortune Cookie-1	1966
Yeah... Now, let�s see, if you�re offering 10,000,...	Bir bakalım. Siz 10 bin diyorsanız...	The Fortune Cookie-1	1966
..that means you�ve been authorised to go to 25.	..25 bin de verme yetkiniz var demektir.	The Fortune Cookie-1	1966
That means they�ll go to 50. Why don�t we skip all preliminaries and start at 50,000?	25 bin verebiliyorsanız 50 bin verebilecekler demektir.O yüzden pazarlığı 50 binden başlatsak.	The Fortune Cookie-1	1966
$50,000? That�s not acceptable.	50 bin dolar mı? Kabul edilemez.	The Fortune Cookie-1	1966
(kettle whistles) Would you like some instant coffee?	Beyler, bir acele kahve ister misiniz?	The Fortune Cookie-1	1966
We�d like an instant decision. We might go as high as 25,000.	Acele bir karar isteriz. 25 bin dolara kadar çıkabiliriz.	The Fortune Cookie-1	1966
What�s your hurry? We�ll have our day in court.	Aceleniz nedir, beyler? Mahkemede de hesaplaşırız.	The Fortune Cookie-1	1966
I�m perfectly willing to leave the decision to a jury, 1 2 good men and true.	Bu kararı jüriye, o 12 dürüst ve iyi adama bırakmayı çok istiyorum.	The Fortune Cookie-1	1966
35,000.	35 bin.	The Fortune Cookie-1	1966
Anybody care for cocoa? Ovaltine? Sauerkraut juice? Delaware Punch?	Kakao isteyen var mı? Ya da Ovaltine? Turşu suyu? Delaware pançı?	The Fortune Cookie-1	1966
40,000.	40 bin.	The Fortune Cookie-1	1966
Melba toast? Skinless sardines? Tootsie Rolls? Low calorie yogurt?	Kızarmış ekmek? Derisi ve kılçığı alınmış sardalye? Tootsie ekmeği? Düşük kalorili yoğurt?	The Fortune Cookie-1	1966
How about some pepperoni pizza? No, thank you. I�m on Metrecal.	Pepperonili pizza? Hayır. Metre kalori diyeti yapıyorum.	The Fortune Cookie-1	1966
Metrecal? Fresh out. But l�ve got, uh, Bufferin, Pepto Bismol, Mercurochrome...	Öyle mi? Yeni moda. Ama bufferim var, pepto bismol var, cıvakrom var.	The Fortune Cookie-1	1966
45,000.	45 bin.	The Fortune Cookie-1	1966
You boys going to the game Saturday?	Cumartesi, maça gidiyor musunuz, çocuklar?	The Fortune Cookie-1	1966
It�s Harry Hinkle Night. There�s gonna be a very interesting show.	Harry Hinkle gecesi. Devre arasında çok ilginç bir gösteri olacakmış.	The Fortune Cookie-1	1966
50,000. Take it or leave it.	50 bin. Al ya da vazgeç.	The Fortune Cookie-1	1966
When this case started I wrote down a figure on a piece of paper.	Beyler, bu dava başladığında bir kağıdın üzerine bir meblağ yazmıştım.	The Fortune Cookie-1	1966
I�ve got it right here. I will not settle for one cent less than that.	Şimdi yanımda. Bu miktardan bir sent aşağısına razı olmayacağım.	The Fortune Cookie-1	1966
All right, $55,000.	Pekala, 55 bin dolar.	The Fortune Cookie-1	1966
Did you say 55,000?	55 bin mi dediniz?	The Fortune Cookie-1	1966
That�s not it.	Yazdığım miktar o değildi.	The Fortune Cookie-1	1966
This has been declared a disaster area.	Burası felaket bölgesi ilan edildi.	The Fortune Cookie-1	1966
Eleven persons are dead or missing,...	11 kişi ölü ya da kayıp.	The Fortune Cookie-1	1966
..over 200 families have been evacuated from their homes,...	200'den fazla aile, evlerini boşaltmak zorunda kaldı.	The Fortune Cookie-1	1966
..and the property damage is estimated in the millions.	Maddi hasar, milyon dolarlarla ifade ediliyor.	The Fortune Cookie-1	1966
I�ll be back with more news after this word from our sponsor.	Sponsorumuzun tanıtımından sonra tekrar sizlerle birlikte olacağım.	The Fortune Cookie-1	1966
I don�t wanna be bitchy, but where did they dig her up?	Ahlaksızlık etmek istemem ama nereden bulmuşlar bunu?	The Fortune Cookie-1	1966
She sings a little flat, doesn�t she? Flat? She�s pitiful.	Kötü söylüyor, değil mi? Kötü mü? Acınacak halde!	The Fortune Cookie-1	1966
And how about that long dress? She must have bad legs. I used to do it in tights.	Peki ya şu uzun elbiseye ne demeli? Bacakları çirkin herhalde. Ben, taytla söylerdim.	The Fortune Cookie-1	1966
You don�t have to remind me. I was behind the camera.	Hatırlatmak zorunda değilsin. Kamera arkasında ben vardım.	The Fortune Cookie-1	1966
On the local scene,...	Yerel haberlere gelince,...	The Fortune Cookie-1	1966
..the chances ofthe Cleveland Browns to repeat as National League champions...	Cleveland Browns'ın Milli Futbol Ligi şampiyonluğunu bu yıl da kazanması, takımın...	The Fortune Cookie-1	1966
..suffered a blow last night when one of their star performers ran afoul ofthe law.	..yıldız oyuncularından birinin, yasalarla başı derde girmesi üzerine tehlikeye düştü.	The Fortune Cookie-1	1966
Luther ��Boom Boom�� Jackson, the leading punt returner ofthe league,...	Ligin en iyi atıcılarından, sarhoş olma, saldırı ve polise mukavemet...	The Fortune Cookie-1	1966
..was released on bail after being charged with drunkenness,...	..suçlarından tutuklanan Luther "Bum Bum" Jackon, bu sabah...	The Fortune Cookie-1	1966
..assault and battery, and resisting arrest.	..kefaletle serbest bırakıldı.	The Fortune Cookie-1	1966
Art Modell, owner ofthe Browns, announced this afternoon...	Browns takımının sahibi Art Modell, bu gün öğleden sonra yaptığı açıklamada,...	The Fortune Cookie-1	1966
..that Jackson has been indefinitely suspended...	..Jackson'ın süresiz olarak takımdan kesildiğini ve...	The Fortune Cookie-1	1966
..pending a hearing to determine further disciplinary action.	..disiplin soruşturması açılacağını bildirdi.	The Fortune Cookie-1	1966
In other news ofthe sports world, Mickey Mantle said today...	Spor dünyasından diğer gelişmelerde, Mickey Mantle bugün yaptığı açıklamada...	The Fortune Cookie-1	1966
That�s a shame.	Çok yazık!	The Fortune Cookie-1	1966
I knew it. I knew I shouldn�t let him out of my sight.	Biliyordum! Onu gözümün önünden ayırmamalıydım.	The Fortune Cookie-1	1966
This is absolutely our final offer.	Bu kesinlikle son teklifimiz.	The Fortune Cookie-1	1966
$1 25,000.	125 bin dolar!	The Fortune Cookie-1	1966
Hello? What is it, kid?	Evet? Ne var, evlat?	The Fortune Cookie-1	1966
Did you hear what happened to Boom Boom?	"Bum Bum"un başına gelenleri duydun mu?	The Fortune Cookie-1	1966
Well, l�m sure he must need a lawyer. There are 4100 lawyers in Cleveland...	Bir avukata ihtiyacı olduğuna eminim. Cleveland'da 4100 avukat var...	The Fortune Cookie-1	1966
..and you pick the one who is beating his brains out for you?	..ve sen, seçe seçe senin için beynini patlatan avukatı seçiyorsun.	The Fortune Cookie-1	1966
Well, there�s nothing we can do for him anyway.	Onun için yapabileceğimiz hiçbir şey yok.	The Fortune Cookie-1	1966
Come on, Harry. Don�t bother me. We got bigger fish to fry.	Hadi, Harry. Beni oyalama. Kızartmamız gereken kocaman bir balık var.	The Fortune Cookie-1	1966
What did Willie say? He can�t be bothered.	Willie ne dedi? Oyalamayacakmışım.	The Fortune Cookie-1	1966
He�s negotiating.	Pazarlık ediyor.	The Fortune Cookie-1	1966
Harry! Be careful.	Harry! Dikkatli ol!	The Fortune Cookie-1	1966
Wanna know who got Boom Boom into this mess? Wanna know the whole story?	"Bum Bum"un başına bu işleri kim açtı biliyor musun?	The Fortune Cookie-1	1966
Darling, don�t get grey hair over it.	Tatlım, bu mesele için saçlarını ağarttığına değmez.	The Fortune Cookie-1	1966
I�ve been lying to you all along. I...	Sana başından beri yalan söylüyordum.	The Fortune Cookie-1	1966
You do have a few grey hairs. Makes you look distinguished.	Birkaç tel ağarmış saçın var. Bu da seni daha seçkin kılıyor.	The Fortune Cookie-1	1966
Don�t move. Don�t say anything.	Kıpırdama. Sakın bir şey söyleme.	The Fortune Cookie-1	1966
Just think about you and me.	Yalnızca seni ve beni düşün.	The Fortune Cookie-1	1966
If we�re going to start all over again, how can it hurt to have a little money?	Her şeye baştan başlayacaksak biraz paramız olursa fena mı olur?	The Fortune Cookie-1	1966
We�re so close to it now. Don�t throw it away.	Çok yaklaştık. Her şeyi bir kenara silip atma.	The Fortune Cookie-1	1966
For once in your life, be practical.	Hayatında bir kez olsun isabetli davran.	The Fortune Cookie-1	1966
Do the smart thing.	Akıllıca olanı yap.	The Fortune Cookie-1	1966
I love you, Harry. But I don�t want to love somebody dumb.	Seni seviyorum, Harry. Ama salak birini sevmiş olmak istemiyorum.	The Fortune Cookie-1	1966
Hey, Purkey! Can you hear me, Purkey?	Hey, Purkey! Beni duyabiliyor musun, Purkey?	The Fortune Cookie-1	1966
I know you�re up there!	Oradasın, biliyorum!	The Fortune Cookie-1	1966
You�re not fooling anybody, you big tub of lard!	Kimseyi kandıramazsın, koca sersem!	The Fortune Cookie-1	1966
How did he know we�re up here?	Burada olduğumuzu nereden biliyor?	The Fortune Cookie-1	1966
I got a message for you from Gemini Control!	Sana, İkiz Kontrol'den bir mesajım var.	The Fortune Cookie-1	1966
You can start packing up because the mission has been scrubbed!	Eşyalarını toplamaya başlayabilirsin. Çünkü görev berbat oldu.	The Fortune Cookie-1	1966
Repeat, the mission has been scrubbed!	Tekrar ediyorum: Görev berbat oldu!	The Fortune Cookie-1	1966