Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 163511

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
No. You just sit on the bench,...	Hayır. Bankta oturacaksın,...	The Fortune Cookie-1	1966
..at half time they introduce you, and you make a speech.	..devre arasında adın anons edilecek ve küçük bir konuşma yapacaksın.	The Fortune Cookie-1	1966
No. Thank you, Boom Boom, but l�d rather not.	Hayır, teşekkürler, "Bum Bum". Yapmamayı tercih ederim.	The Fortune Cookie-1	1966
Don�t you think those flowers would look better over there?	Sence o çiçekler şürada daha iyi görünmez mi?	The Fortune Cookie-1	1966
What time is the plane due?	Uçak saat kaçtaydı?	The Fortune Cookie-1	1966
3.40. United Airlines.	3:40. united Airlines.	The Fortune Cookie-1	1966
��Coming in on a wing and a prayer.��	"Kanatlanıp dua ederek geliyorum."	The Fortune Cookie-1	1966
��Love, Sandy.��	"Sevgiler, Sandy."	The Fortune Cookie-1	1966
I hope she likes my dinner. What are we havin�?	Yemeğimi beğeneceğini umarım. Ne yiyoruz?	The Fortune Cookie-1	1966
Chicken. Fried chicken?	Tavuk. Kızarmış tavuk mu?	The Fortune Cookie-1	1966
No. Chicken paprika with red cabbage.	Hayır. Paprikalı, kırmızı lahanalı.	The Fortune Cookie-1	1966
And for dessert, apricot dumplings.	Tatlı olarak da kayısılı börek.	The Fortune Cookie-1	1966
What kind of food is that? Hungarian. I learned it from my mother.	Nasıl bir tatlı o öyle? Macar tatlısı. Annemden öğrenmiştim.	The Fortune Cookie-1	1966
She used to work as a cook in a Hungarian restaurant.	Bir Macar lokantasında aşçı olarak çalışıyordu.	The Fortune Cookie-1	1966
You want me to fix up the other bed?	Öbür yatağı da hazırlamamı ister misin?	The Fortune Cookie-1	1966
I really don�t know.	Gerçekten bilmiyorum.	The Fortune Cookie-1	1966
I mean, how long she�s gonna stay, or what her plans are, or...	Ne kadar kalacağını, planlarının ne olduğunu ya da...	The Fortune Cookie-1	1966
Go ahead. Make it up. Why not?	Ama hadi, hazırla. Neden olmasın?	The Fortune Cookie-1	1966
What have we got to lose?	Ne kaybederiz ki?	The Fortune Cookie-1	1966
Ever been married, Boom Boom? No, but l�m engaged. To a girl in Detroit.	Hiç evlendin mi, "Bum Bum"? Hayır ama Detroit'li bir kızla nişanlıyım.	The Fortune Cookie-1	1966
And a girl in Baltimore, and one in Green Bay, and two in San Francisco.	Sonra bir tane Baltimore'da, bir tane Green Bay'de, iki tane de San Francisco'da var.	The Fortune Cookie-1	1966
Hold it. When you say ��engaged��, do you mean you give each of them a ring?	Bir dakika. Nişanlıyım deyince her birine yüzük verdiğini mi kastediyorsun?	The Fortune Cookie-1	1966
Sure. The minute the team hits town.	Tabii. Takım o şehre ayak basar basmaz.	The Fortune Cookie-1	1966
Funny thing about marriage. It�s like bein� in the army.	Evliliğin komik yanı askerliğe benzemesi.	The Fortune Cookie-1	1966
Everybody knocks it, but you�d be surprised how many guys re enlist.	Herkes yırtmaya çalışır ama kaçının başarılı olduğunu bir bilsen.	The Fortune Cookie-1	1966
Where�d you learn that? Don�t tell me, your father was a Pullman porter.	Onu nereden öğrendin? Sakın söyleme, baban yataklı vagonda çalışıyordu.	The Fortune Cookie-1	1966
He was a fighter, light heavyweight. Once went 1 2 rounds with Billy Conn.	Hafif ağır sıklet boksörüydü. Bir defasında Billy Conn'la 12 raund dövüşmüştü.	The Fortune Cookie-1	1966
He was goin� places. Then he killed a guy in the ring, a blood clot or something.	Bir yerlere gelebilirdi. Sonra ringde bir adamı öldürdü.	The Fortune Cookie-1	1966
He never fought again, just started hitting the bottle.	Ondan sonra bir daha hiç dövüşmedi. Kendini içkiye verdi.	The Fortune Cookie-1	1966
That�s a shame. He pulled out OK.	Çok yazık. İyi atlattı.	The Fortune Cookie-1	1966
We�re in business together.	Doğrusunu istersen şimdi beraber ortak iş yapıyoruz.	The Fortune Cookie-1	1966
I bought this bowling alley on the East Side and he runs it for me.	Doğu Yakas'nda bir bowling salonu açtım. Orayı benim adıma işletiyor.	The Fortune Cookie-1	1966
It�s got 1 2 lanes and a cocktail bar, and it�s half paid off.	12 oyun alanı, bir kokteyl barı var.	The Fortune Cookie-1	1966
All I need is another three good seasons of pro ball.	Tek ihtiyacım, üç sezon daha oynayabilmek.	The Fortune Cookie-1	1966
Boom Boom, what happened to you yesterday?	"Bum Bum" dün neyin vardı?	The Fortune Cookie-1	1966
Yesterday? I watched the game on television.	Dün mü? Maçı televizyonda seyrettim.	The Fortune Cookie-1	1966
I guess I wasn�t very sharp, so they benched me.	Sanırım aklımı veremedim, beni kenara aldılar.	The Fortune Cookie-1	1966
Anybody can have a bad afternoon.	Herkesin kötü günü olabilir.	The Fortune Cookie-1	1966
You aren�t drinking, are you? Me? No, sir.	İçki içmiyorsun, değil mi? Ben mi? Hayır.	The Fortune Cookie-1	1966
Maybe a beer now and then, but I can�t take the hard stuff.	Belki ara sıra bira ama ağır içkileri kaldıramıyorum.	The Fortune Cookie-1	1966
You know who that is? Sandy.	Bu kim biliyor musun? Sandy.	The Fortune Cookie-1	1966
I didn�t know she was a singer. She always wanted to be.	Şarkıcı olduğunu bilmiyordum. Hep şarkıcı olmak istedi.	The Fortune Cookie-1	1966
That was our problem. When we first married she was working at WJW,...	Sorunumuz buydu. Evlendiğimizde bir linolyum şirketi için 877 01:01:41,160 > 01:01:44,197 ..reklam müzikleri hazırlayan... WJW'de çalışıyordu. ...	The Fortune Cookie-1	1966
There was this band...	Orada, Gus Gilroy diye bir adam ve...	The Fortune Cookie-1	1966
Gus Gilroy and his Gaslighters.	..."The Gaslighters" adlı bir grubu vardı.	The Fortune Cookie-1	1966
She... cut an audition record with them.	Onlarla bir deneme kaydı gerçekleştirdi.	The Fortune Cookie-1	1966
The next thing I knew she�d run off to New York with that Gilroy character.	Ve sonra ben daha anlamadan birlikte New York'a kaçtılar.	The Fortune Cookie-1	1966
She was gonna make it big. Did she?	Sandy büyük oynuyordu. Başardı mı?	The Fortune Cookie-1	1966
If she did, the news hasn�t reached Cleveland.	Başardıysa da Cleveland'a haberi gelmedi.	The Fortune Cookie-1	1966
I tried for a year very hard to get her out of my mind.	Bir yıl boyunca gece gündüz onu unutmak için uğraştım.	The Fortune Cookie-1	1966
I worked at it day and night. I figured l�d never see her again.	Onu bir daha hiç göremeyeceğimi sanıyordum.	The Fortune Cookie-1	1966
But just imagine, right now she�s stepping on an airplane in New York,...	Ama düşünsene, şu anda New York uçağına biniyor.	The Fortune Cookie-1	1966
..and in a few minutes she�s gonna take off.	Birkaç dakika içinde uçak kalkacak.	The Fortune Cookie-1	1966
Hi, Mr Gingrich. Hello, Boomsy.	Selam, Bay Gingrich. Selam, Boomsy.	The Fortune Cookie-1	1966
Hey, Nureyev. You�re gonna wear out your batteries.	Hey, Nureyev. Pilin bitecek.	The Fortune Cookie-1	1966
Now cut it out!	Kes şunu!	The Fortune Cookie-1	1966
You�re not a well man.	Sağlıklı bir adam değilsin sen!	The Fortune Cookie-1	1966
I�ve been tryin� to reach you all morning. Where you been?	Sabahtan beri size ulaşmaya çalışıyorum. Nerelerdeydiniz?	The Fortune Cookie-1	1966
Where have I been?	Nerelerde miydim?	The Fortune Cookie-1	1966
Talking to witnesses, getting depositions, looking out for your interests.	Tanıklarla konuşuyor, ifadelerini alıyordum. Senin için çalışıyordum.	The Fortune Cookie-1	1966
I�ve interviewed every person who was sitting between the 20 and 40 yard lines.	18'le 36 metre çizgileri arasında oturan kim varsa hepsiyle görüştüm.	The Fortune Cookie-1	1966
Gotten signed statements from groundskeepers.	İmzalı ifadeler kopardım onlardan.	The Fortune Cookie-1	1966
Looked at miles of television tape, instant replays, isolated camera.	Kilometrelerce uzunluğunda televizyon bandı izledim. Tekrar gösterimler, farklı kameralar.	The Fortune Cookie-1	1966
In this business you gotta be on your toes every minute,...	Bizim meslekte her an uyanık olacaksın.	The Fortune Cookie-1	1966
..thinking, anticipating, always keeping one step ahead of the other guy.	Düşünecek, bekleyeceksin. Diğer adamdan daima bir adım önde olacaksın.	The Fortune Cookie-1	1966
I thought you could pick Sandy up at 3.40.	Sandy'i karşılarsın sanmıştım. Saat 3:40'ta geliyor.	The Fortune Cookie-1	1966
Good for you. I can�t wait to see that pretty puss again.	Aferin sana! O tatlı kadını görmek için sabırsızlanıyorum.	The Fortune Cookie-1	1966
Why doesn�t Boom Boom pick her up, huh?	Karşılamaya neden "Bum Bum" gitmiyor?	The Fortune Cookie-1	1966
Be glad to. 3.40 breaks up the whole afternoon.	Seve seve. 3:40 öğleden sonranın tam göbeği.	The Fortune Cookie-1	1966
There are important things I have to take care of.	O sırada yapacak sürüyle işim var.	The Fortune Cookie-1	1966
He doesn�t know what she looks like. I won�t bring you the wrong wife.	"Bum Bum" onu görse tanımaz bile. Merak etme. Sana yanlış kadın getirmem.	The Fortune Cookie-1	1966
Sure is nice and warm here.	Burası çok sevimli ve sıcak bir yer olmuş.	The Fortune Cookie-1	1966
Yeah. Somebody from the building came, checked the radiators in every room.	Evet. Binadan biri geldi, her odanın radyatörlerini kontrol etti.	The Fortune Cookie-1	1966
Every room? Oh! lsn�t that considerate?	Her odayı ha? Ne kadar düşünceli bir davranış.	The Fortune Cookie-1	1966
I think they suspect something.	Sanırım bir şeyden şüpheleniyor.	The Fortune Cookie-1	1966
I told you not to plant those mikes in the radiators.	Sana o radyatörlere dinleme aleti koymayalım demiştim.	The Fortune Cookie-1	1966
I suppose your idea was better. Send him candy and bug the chocolate creams!	Galiba senin fikrin daha iyiydi. Şekerleme kutusu içine dinleme cihazı koyma fikri.	The Fortune Cookie-1	1966
Keep lookin�! Don�t come unglued. We�re OK.	İzlemeye devam et! Endişelenme. Biz iyiyiz.	The Fortune Cookie-1	1966
You�d better start for the airport. OK, coach.	Artık hava alanına gitsen iyi olur. Tamam, koç.	The Fortune Cookie-1	1966
What�s the rush? He�s got an hour and a half.	Acelesi ne? Daha bir buçuk saat var.	The Fortune Cookie-1	1966
Well, there�s a lot of traffic this time of day, and those planes...	Günün bu saatinde çok trafik olur. Ayrıca uçaklar hiç belli olmaz.	The Fortune Cookie-1	1966
You never know. They�re late, they�re early...	Geç gelirler, erken gelirler.	The Fortune Cookie-1	1966
Say, what do I call her? ��Mrs Hinkle��, or ��Miss��, or what?	Baksana, ona ne diyeceğim? Bayan Hinkle mı, bayan mı, ne?	The Fortune Cookie-1	1966
Try ��Mrs��. You got it.	Bayan Hinkle'ı dene. Tamam.	The Fortune Cookie-1	1966
Oh, boy, this brace is murder.	Tanrım, bu kuşaklar beni öldürecek.	The Fortune Cookie-1	1966
I don�t get out of this chair, gangrene is gonna set in.	Buradan bir an önce kalkmazsam kangren olacağım.	The Fortune Cookie-1	1966
Look at this deposition.	Şu ifadeye bak.	The Fortune Cookie-1	1966
Well, what do I know? It�s very important.	Ben nereden anlarım? Çok önemli.	The Fortune Cookie-1	1966
Especially the footnote.	Özellikle de dipnotu.	The Fortune Cookie-1	1966
Isn�t that interesting?	Ne ilginç, değil mi?	The Fortune Cookie-1	1966
I don�t get it. Take my word for it.	Anlamadım. Sözüme güven.	The Fortune Cookie-1	1966
A case like this is full of pitfalls.	Böyle bir dava tuzaklarla doludur.	The Fortune Cookie-1	1966
You can�t just go skipping through the wood like Little Red Riding Hood.	Kırmızı Başlıklı Kız gibi ormanda hoplaya zıplaya dolaşamazsın.	The Fortune Cookie-1	1966
There are wolves behind every tree.	Her ağacın arkasında kurtlar vardır.	The Fortune Cookie-1	1966
And you gotta watch out for Grandma, because she�s got big eyes and big ears.	Büyük annene dikkat etmen gerekir çünkü kocaman gözleri ve kocaman kulakları vardır.	The Fortune Cookie-1	1966
And big teeth. He forgot the teeth. He what?	Ve kocaman dişleri. Dişleri unuttu. Ne yaptı?	The Fortune Cookie-1	1966
I hate a guy who tells a story and louses up the punch line.	Bir hikaye anlatıp en güzel yerini berbat eden adamlardan nefret ederim.	The Fortune Cookie-1	1966
So the moral of the story is, better Red Riding Hood than Dead Riding Hood.	Hikayenin kıssadan hissesi şu: Kırmızı Başlıklı Kız, Kırmızı Başlıklı Ölü Kız'dan iyidir.	The Fortune Cookie-1	1966
You read me?	Anladın mı beni?	The Fortune Cookie-1	1966
Tell me, this whirlpool gadget that Dr Krugman prescribed.	Dr. Krugman'ın tavsiye ettiği şu girdap zımbırtısından söz et.	The Fortune Cookie-1	1966