Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 163444

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Just walking the streets.	Gezmeye çıktım.	The Flying Scotsman-1	2006
You raising sponsorship for Graeme?	Graeme için sponsor mu arıyorsun?	The Flying Scotsman-1	2006
Well, how much have you got so far?	Ne kadar topladın?	The Flying Scotsman-1	2006
To be honest, wouldn't pay for these coffees.	Doğrusunu söylemem gerekirse, kahvelerin parası bile çıkmaz.	The Flying Scotsman-1	2006
Go and see this guy.	Bu adamı görmeye git.	The Flying Scotsman-1	2006
Tell him that Katie sent you. Who is he?	Katie gönderdi, dersin. Kim o?	The Flying Scotsman-1	2006
A serial parking offender who has seen the light.	Park kurallarını birçok kere ihlal eden ve cezasını çeken biri.	The Flying Scotsman-1	2006
You meet all sorts in my job. It might appeal to him.	Benim işimde her türden insanla uğraşıyorsun. İlgisini çekebilir.	The Flying Scotsman-1	2006
Can't hurt to try.	Denemekten zarar gelmez.	The Flying Scotsman-1	2006
Listen, I was thinking maybe we could go out and get a drink sometime.	Düşünüyordum da, belki bir ara buluşup bir şeyler içebiliriz.	The Flying Scotsman-1	2006
A drink?	Bir şeyler içmek mi?	The Flying Scotsman-1	2006
Did you think I'd show you my tattoos if you bought me a drink?	Bana içki ısmarlayınca sana dövmelerimi göstereceğimi mi sandın?	The Flying Scotsman-1	2006
How can I go out with a man who shaves his legs more than I do?	Bacaklarını benden daha fazla tıraş eden bir adamla nasıl çıkarım?	The Flying Scotsman-1	2006
No, Graeme, your bum does not look big in those.	Hayır, Graeme, popon o şortun içinde büyük gözükmüyor.	The Flying Scotsman-1	2006
Well, that was a sexist remark.	Bu şimdiye kadar söylediğin en seksi şeydi.	The Flying Scotsman-1	2006
What are you gonna do about it?	Bununla ilgili ne yapacaksın peki?	The Flying Scotsman-1	2006
Lie down here on your back and close your eyes.	Buraya sırt üstü uzan ve gözlerini kapat.	The Flying Scotsman-1	2006
How could I resist?	Bu teklife nasıl karşı koyabilirim ki?	The Flying Scotsman-1	2006
Now raise your legs.	Bacaklarını havaya kaldır.	The Flying Scotsman-1	2006
Right. And pedal.	Pedal çevirmeye başla.	The Flying Scotsman-1	2006
This better lead to something memorable.	Bundan hatırlanmaya değer bir şeyler çıksa iyi olur.	The Flying Scotsman-1	2006
Now, you see how close they are together...	Ayakların birbirine ne kadar yakın olduğunu görüyor musun?	The Flying Scotsman-1	2006
No, no, bring them back. There you go. Keep going, yeah.	Hayır, hayır. Tekrar yap. Tamam. Çevirmeye devam et.	The Flying Scotsman-1	2006
Now, check that.	Şimdi şuna bak.	The Flying Scotsman-1	2006
The natural, comfortable way is one banana wide.	En rahatı ve doğal olanı ayakların birbirinden bir muz genişliğinde uzak olması.	The Flying Scotsman-1	2006
So why are pedals made two bananas apart?	Peki neden pedallar iki muz genişliğinde?	The Flying Scotsman-1	2006
That's why you got me down here on the floor?	Beni bu yüzden mi yere yatırttın?	The Flying Scotsman-1	2006
To give me a lecture about pedals and bananas?	Pedallar ve muzlar hakkında ders vermek için mi?	The Flying Scotsman-1	2006
Why, what else could we do down here?	Burada daha başka ne yapabiliriz ki?	The Flying Scotsman-1	2006
Just got a design problem. Just trying to figure it out.	Ufak bir dizayn sorunu yaşıyorum. Bunu nasıl aşacağımı bulmaya çalışıyorum.	The Flying Scotsman-1	2006
Oh, aye.	Anladım.	The Flying Scotsman-1	2006
Seems like Dark Night of the Soul to me.	Bana yalnız ve perişan bir hâldeymişsin gibi geldi.	The Flying Scotsman-1	2006
Everyone gets a bit down sometimes.	Her insanın arada sırada morali bozulabilir.	The Flying Scotsman-1	2006
Oh, aye, sure.	Elbette.	The Flying Scotsman-1	2006
I've got some work next week and I need a cog and wheels type.	Gelecek hafta için bir iş aldım ve dişli çarklardan anlayan birine ihtiyacım var.	The Flying Scotsman-1	2006
Fancy giving me a hand next Saturday?	Önümüzdeki Cumartesi günü bana yardımcı olabilir misin?	The Flying Scotsman-1	2006
Aye.	Olurum.	The Flying Scotsman-1	2006
So you see, Mr. Armstrong, cycling is universally popular.	Demek istediğim şu ki, bisiklet sporu dünyada çok popüler Bay Armstrong.	The Flying Scotsman-1	2006
Well, not so much in the UK, of course.	İngiltere'yi saymıyorum tabii ki.	The Flying Scotsman-1	2006
Why would you want to sponsor Graeme?	Neden Graeme'e sponsor olmalısınız?	The Flying Scotsman-1	2006
Well, because he's pretty special, really.	Çünkü kendisi çok özel biri.	The Flying Scotsman-1	2006
I mean, for a Scotsman, that is.	Bir İskoç için öyle en azından.	The Flying Scotsman-1	2006
And, cycling could be a lot more popular if he wins...	Eğer kazanırsa bu spor çok daha sevilir hâle gelecek...	The Flying Scotsman-1	2006
That's about it, really.	Anlatmak istediklerim aşağı yukarı bu bağlamda.	The Flying Scotsman-1	2006
Francesco Moser, eh?	Francesco Moser, değil mi?	The Flying Scotsman-1	2006
What a cyclist.	Ne bisikletçi ama.	The Flying Scotsman-1	2006
I mean, that one hour record... Pure brilliance.	Bir saatlik rekoru kırması... Fevkalâdeydi.	The Flying Scotsman-1	2006
You've gotta take your hat off to him.	Şapka çıkartılacak bir performans.	The Flying Scotsman-1	2006
But to think of that record being held by a Scotsman.	Ama aynı rekorun bir İskoç tarafından kırıldığını düşünmek.	The Flying Scotsman-1	2006
Eh? By God, what a thrill that would be!	Heyecandan insanın soluğu kesilirdi!	The Flying Scotsman-1	2006
I'd offer you a drink, but...	Size bir içki ikram ederdim ama...	The Flying Scotsman-1	2006
I must get off.	Gitmem gerek.	The Flying Scotsman-1	2006
Club outing tonight.	Arkadaşlarla eğlenmeye gidiyoruz.	The Flying Scotsman-1	2006
I'm going out to the Trossachs and back.	Trossachs vadisine gideceğim.	The Flying Scotsman-1	2006
That sweet highland air.	İnsanın içini ısıtan o güzel dağ havası.	The Flying Scotsman-1	2006
Rapid Employment will be proud to assist such a splendid initiative.	Rapid Şirketler Grubu böylesine şahane bir etkinliğin içinde yer almaktan onur duyar.	The Flying Scotsman-1	2006
How much have you raised already?	Şimdiye kadar topladığınız miktar nedir?	The Flying Scotsman-1	2006
It's going a bit slower than I'd hoped.	Pek umduğum gittiği söylenemez.	The Flying Scotsman-1	2006
Nothing, then.	Sıfır demek istediniz herhâlde.	The Flying Scotsman-1	2006
Yeah. Excellent.	Evet. Mükemmel.	The Flying Scotsman-1	2006
Rapid Employment will get all the publicity.	Rapid Şirketler Grubu, reklam işlerinin tamamını kendi başına üstlenecek.	The Flying Scotsman-1	2006
Great. Come by tomorrow, same time.	Harika. Yarın yine aynı saatte uğrayın.	The Flying Scotsman-1	2006
We'll talk figures.	Ayrıntıları konuşuruz.	The Flying Scotsman-1	2006
Oh, you beauty.	Muhteşemsin.	The Flying Scotsman-1	2006
Graeme.	Graeme.	The Flying Scotsman-1	2006
What is it exactly you're doing?	Yaptığın şey tam olarak nedir?	The Flying Scotsman-1	2006
How does a washing machine spin at 1200 revolutions a minute?	Çamaşır makinesi dakikada 1200 devri nasıl yapıyor?	The Flying Scotsman-1	2006
Bearings. Beautiful bearings, in their own casing.	Mil yatakları. Kendi kaplaması içindeki korumalı mil yatakları sayesinde.	The Flying Scotsman-1	2006
What does your wife say?	Karın bu işe ne diyor?	The Flying Scotsman-1	2006
She was all right about it. Well, you're a lucky man.	Fazla ses çıkarmadı. Şanslı adamsın.	The Flying Scotsman-1	2006
You were never married? Aye, she died.	Daha önce hiç evlendin mi? Evet ama eşim öldü.	The Flying Scotsman-1	2006
I'm sorry. A long time ago.	Üzüldüm. Uzun zaman önceydi.	The Flying Scotsman-1	2006
So, this sponsorship deal that Malky's landed, it is enough?	Malky'nin ayarladığı sponsorluk anlaşması yeterli olacak mı?	The Flying Scotsman-1	2006
Just. It'll get us to Norway	Hemen hemen. Chris, Bordeaux'daki rekor denemesini...	The Flying Scotsman-1	2006
well before Chris makes his attempt on the record at Bordeaux.	...gerçekleştirmeden önce Norveç'e varmış olacağız.	The Flying Scotsman-1	2006
And we've got the stadium and the timekeepers for 24 hours.	Stadyum ve zaman göstergeleri de yirmi dört saat boyunca bize ayrılmış olacak.	The Flying Scotsman-1	2006
And now we've got the machine.	Artık bisikleti de tamamlamış sayılırız.	The Flying Scotsman-1	2006
Let's hear it for...	Tezahüratları duyayım...	The Flying Scotsman-1	2006
Now, most of the tubing is actually from the BMX bikes.	Boruların çoğu standart BMX bisikletlerindeki gibi dizayn edildi.	The Flying Scotsman-1	2006
And these rear ends are part of an old padlock.	Bu arka parçalar asma kilit parçalarından oluşturuldu.	The Flying Scotsman-1	2006
And my washing machine.	Çamaşır makinemi de unutmayalım.	The Flying Scotsman-1	2006
Well, the bearings are in here.	Mil yatakları burada.	The Flying Scotsman-1	2006
But this bit's part of the washing machine frame.	Bu kısım çamaşır makinesinin iskeleti esas alınarak tasarlandı.	The Flying Scotsman-1	2006
Gives it extra strength.	Ekstra dayanıklılık sağlıyor.	The Flying Scotsman-1	2006
So, you gonna get on it?	Binecek misin?	The Flying Scotsman-1	2006
And off we go.	Ve gidiyoruz.	The Flying Scotsman-1	2006
Well, you're right.	Haklıymışsın.	The Flying Scotsman-1	2006
Nobody's ever seen anything like that before.	Daha önce böyle bir şeyin eşi benzeri görülmedi.	The Flying Scotsman-1	2006
Okay, could have been better,	Daha iyi olabilirdi tabii...	The Flying Scotsman-1	2006
but I'm beginning to get the feel of the bike and...	...ama yavaş yavaş bisiklete alışıyorum...	The Flying Scotsman-1	2006
That is the last place we should have been testing a bike.	Bisikleti test etmek için en olmadık yeri seçtin.	The Flying Scotsman-1	2006
It was the only bloody place.	Başka yer mi var sanki.	The Flying Scotsman-1	2006
within 50 miles of here, fine.	Bulabilirsen bana da haber ver.	The Flying Scotsman-1	2006
For God's sake, Graeme.	Tanrı aşkına, Graeme.	The Flying Scotsman-1	2006
The bike that Boardman's going on	Boardman'ın kullandığı bisiklet tam yarım milyona mâl oldu,...	The Flying Scotsman-1	2006
cost half a million to develop and it was designed by a computer.	...üstelik de bir bilgisayar tarafından tasarlandı.	The Flying Scotsman-1	2006
So how the hell is that thing	Hurda metallerden ve çamaşır makinesi parçalarından...	The Flying Scotsman-1	2006
that's made out of scrap and washing machine parts	...yapılan bu şey nasıl olacak da...	The Flying Scotsman-1	2006
going to break a record that's stood since...	...bu rekoru kırmanı sağlayacak?	The Flying Scotsman-1	2006
What's that for, big man? The circus?	Onunla sirke mi katılacaksın amca?	The Flying Scotsman-1	2006