Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 163447

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Fuck off.	Çekil başımdan.	The Flying Scotsman-1	2006
Hi, Anne, it's me. Aye, listen I've got a puncture,	Merhaba, Anne. Benim. Lastiğim patladı.	The Flying Scotsman-1	2006
could Malky come and pick me up?	Malky beni almaya gelebilir mi?	The Flying Scotsman-1	2006
Malky? Yeah, I'm back in the valley of the damned at the pub in the main street.	Malky? Bizim varoşların oradayım, ana caddenin karşısındaki barda.	The Flying Scotsman-1	2006
Aye. Yeah.	Evet. Tamam.	The Flying Scotsman-1	2006
Okay. Listen, what did Boardman do?	Boardman'ın denemesi nasıl geçti?	The Flying Scotsman-1	2006
Seven hundred meters more?	Yedi yüz metre daha fazla, öyle mi?	The Flying Scotsman-1	2006
That's more than the margin I beat Moser's record by.	Moser'ın rekorunu geçtiğim çizginin çok daha ötesinde.	The Flying Scotsman-1	2006
Right, I'll see you there. Okay, bye.	Peki, orada görüşürüz. Hoşça kal.	The Flying Scotsman-1	2006
What the fuck do you want? See, here he is.	Ne istiyorsun? Gördünüz mü? İşte burada.	The Flying Scotsman-1	2006
Thinks he's the big man now, eh?	Kendisini bir halt sanıyor.	The Flying Scotsman-1	2006
But I can remember what we used to do to him.	Eskiden ona neler yaptığımızı hatırlıyorum.	The Flying Scotsman-1	2006
Yeah, you made my life hell. Are you proud of that?	Evet, hayatımı cehenneme çevirmiştiniz. Bununla övünüyor musunuz?	The Flying Scotsman-1	2006
Come on, Graeme, eh? It's just a bit of fun, mate, that's all.	Yapma, Graeme. Birazcık eğleneceğiz sadece, büyütecek bir şey yok.	The Flying Scotsman-1	2006
You wee shites! You dirty bastards!	Adi pislikler! Aşağılık herifler!	The Flying Scotsman-1	2006
Steady! Fuck off! Fuck off!	Sakin ol! Geri çekilin! Geri çekilin!	The Flying Scotsman-1	2006
Go on, then! Fuck off!	Yürü git o zaman! Çekilin!	The Flying Scotsman-1	2006
Supposed to be world champion, man.	Bir de dünya şampiyonuyum diye geçiniyorsun.	The Flying Scotsman-1	2006
You know what? You take a good fucking look at me.	Sana son sözlerimi söylüyorum. Suratıma iyice bir bak.	The Flying Scotsman-1	2006
'Cause this is the closest you'll ever get to anything worthwhile.	Bir daha böyle bir şeyin yakınından bile geçemeyeceksin.	The Flying Scotsman-1	2006
Okay, it's a pain in the arse, but this is what I was thinking.	İnsanın canını sıkıyor tabii ama ben şöyle bir şey düşündüm:	The Flying Scotsman-1	2006
We book Hamar again for, say, the end of the year,	Önümüzdeki bir yıl boyunca Hamar stadyumunda çalışmaya devam ederiz.	The Flying Scotsman-1	2006
after the Specialized money's run out.	Specialized'ın verdiği para tükenene kadar.	The Flying Scotsman-1	2006
Then we announce you're going for Boardman's record.	Ardından Boardman'ın rekorunu kırmak için piste çıkacağını açıklarız.	The Flying Scotsman-1	2006
You'll get plenty of people to sponsor you then.	Sana sponsor olmak isteyen bir sürü kişi çıkacaktır zaten.	The Flying Scotsman-1	2006
We'll get them to make bids. No.	En yüksek teklifi kim verirse artık. Hayır.	The Flying Scotsman-1	2006
They'll be lining up around the block. The man from nowhere returns.	İnsanlar salona doluşacak. "Efsane geri döndü."	The Flying Scotsman-1	2006
The Flying Scotsman rides again. No, I'm gonna go for the worlds.	"Uçan İskoç yeniden pistlerde." Hayır, dünya şampiyonasında yarışacağım.	The Flying Scotsman-1	2006
But you don't do that kind of racing. Not the four kilometer sprint.	O tür yarışlar senin tarzın değil ki. Dört kilometre sprint yarışı sana göre değil.	The Flying Scotsman-1	2006
You're a long distance man.	Sen uzun mesafelerin adamısın.	The Flying Scotsman-1	2006
Fifty one kilometers or four, it's still what I do.	Elli bir kilometre olmuş, dört kilometre olmuş; ne fark eder. Yaptığım şey aynı.	The Flying Scotsman-1	2006
Right enough, I suppose. Twelve months to get ready for it.	Olabilir. Hazırlanmak için on iki ayın var.	The Flying Scotsman-1	2006
I'm going for it this year. What?	Bu yılkine katılacağım. Ne?	The Flying Scotsman-1	2006
No, that's... That's totally impossible. You've only got five weeks.	Hayır, bu... Bu imkânsız. Sadece beş haftan var.	The Flying Scotsman-1	2006
That's fine. Pressure works for me.	Sorun değil. Baskı işime gelir.	The Flying Scotsman-1	2006
Ladies and gentlemen, Chris Boardman.	"Bayanlar ve Baylar, karşınızda Chris Boardman."	The Flying Scotsman-1	2006
As you know, the annual bring and buy sale	Bildiğiniz gibi, her yıl düzenlenen kermes etkinliğine...	The Flying Scotsman-1	2006
is gonna take place in four weeks' time.	...dört haftalık bir zaman kaldı.	The Flying Scotsman-1	2006
You have to be impressed that novice Obree	"Obree'nin azmini takdir etmemek elde değil."	The Flying Scotsman-1	2006
has even made it into the semi finals of the World Championship.	"Dünya şampiyonasında yarı finale çıkması gerçekten büyük bir başarı."	The Flying Scotsman-1	2006
But of course, Boardman's the clear favorite	"Bu yarışın favorisi bilgisayarda tasarlanan..."	The Flying Scotsman-1	2006
with his half million pound, computer designed carbon fiber superbike	"...ve kendisine olimpiyatlarda altın madalya kazandıran yarım milyon pound..."	The Flying Scotsman-1	2006
that he rode to a gold medal in the Olympics.	"...değerindeki, karbon fiberden yapılma bisikletiyle Boardman."	The Flying Scotsman-1	2006
Two riders chase each other from opposite sides of the track for 16 laps.	"İki sürücü 16 tur boyunca pistin farklı noktalarından birbirini kovalayacak."	The Flying Scotsman-1	2006
Five, four, three,	Beş, dört, üç,...	The Flying Scotsman-1	2006
two, one, go!	...iki, bir, başla!	The Flying Scotsman-1	2006
The Christian band were really rocking with the Lord...	Kilise koromuzun başarısına değinmeden geçemeyeceğim...	The Flying Scotsman-1	2006
An astonishing time.	"İnanılmaz bir derece."	The Flying Scotsman-1	2006
4:22.668.	"4:22.668."	The Flying Scotsman-1	2006
A new world record for Graeme Obree,	"Dünya rekorunun yeni sahibi Graeme Obree,..."	The Flying Scotsman-1	2006
who goes through into the final. Oh, my God! Oh, my God!	"...finallere gitmeye hak kazanıyor." Aman Tanrım! Aman Tanrım!	The Flying Scotsman-1	2006
Please forgive that short pause.	Duraksamamı mazur görün lütfen.	The Flying Scotsman-1	2006
I get quite excited by the prospect of the annual bring and buy sale.	Yaklaşan kermes etkinliğinden dolayı büyük bir heyecan duyuyorum.	The Flying Scotsman-1	2006
He's beaten the other semi finalist, Chris Boardman,	"Diğer yarı finalist Chris Boardman'ı 2.384 saniye farkla geride bırakıyor."	The Flying Scotsman-1	2006
You've broken the record. It's a new world record!	Rekor kırdın. Yeni dünya rekorunun sahibi sensin!	The Flying Scotsman-1	2006
World record? You're joking.	Dünya rekoru mu? Dalga geçiyorsun.	The Flying Scotsman-1	2006
Oh, my legs.	Bacaklarım!	The Flying Scotsman-1	2006
Congratulations, Graeme. Awesome ride.	Tebrik ederim, Graeme. Harikulade bir sürüştü.	The Flying Scotsman-1	2006
But you need a better helmet. Here, use mine for the final.	Daha iyi bir kaska ihtiyacın var. Finalde benimkini kullan.	The Flying Scotsman-1	2006
And the best of luck.	Bol şans.	The Flying Scotsman-1	2006
Another world record, a new world champion.	"Yeni bir dünya rekoru, yeni bir şampiyon."	The Flying Scotsman-1	2006
Your dad's a world champion!	Baban bir dünya şampiyonu!	The Flying Scotsman-1	2006
Sorry, didn't mean to make you jump, but the reception's...	Özür dilerim, seni korkutmak istememiştim. Resepsiyon devam ediyor.	The Flying Scotsman-1	2006
And don't we look like a couple of swells.	Façamızla ortalığı yakıyoruz resmen.	The Flying Scotsman-1	2006
Listen, Malky, I know Anne's told you about me.	Dinle, Malky. Anne'nin benim hakkımda sana ne söylediğini biliyorum.	The Flying Scotsman-1	2006
Good. We should get downstairs, eh?	Tamam. Aşağı inelim mi artık?	The Flying Scotsman-1	2006
I just get really down sometimes, and...	Bazen kendimi çok mutsuz hissediyorum ama...	The Flying Scotsman-1	2006
Then I tell myself, "Get a grip, man." And I pull myself out of it.	Kendi kendime ''Ayıl artık" diyorum ve bu ruh hâlinden kurtuluyorum.	The Flying Scotsman-1	2006
I mean, there's nothing really wrong with me, you know.	Yani, demek istediğim... Benim bir sorunum yok.	The Flying Scotsman-1	2006
Love you. Hello.	Seni seviyorum. Selam.	The Flying Scotsman-1	2006
Hey, Anne.	Merhaba, Anne.	The Flying Scotsman-1	2006
Someone called Bourget's been on the phone about exhibition rides in France.	Bourget bisiklet firmasından biri aradı. Fransa'daki bir törenden bahsetti.	The Flying Scotsman-1	2006
Money up front, accommodation for all of us,	Parayı peşin olarak ödüyorlar, hepimiz için yatacak yer de cabası.	The Flying Scotsman-1	2006
that's what he said, anything for the new champion	Yeni şampiyon için her şey feda olsun, dediler.	The Flying Scotsman-1	2006
and we can go in our new car.	Yeni arabamızla gideriz artık.	The Flying Scotsman-1	2006
What's wrong with the one we got?	Şimdikinin nesi var?	The Flying Scotsman-1	2006
Have you actually looked at it? This time we get something a bit better.	Ona şöyle alıcı gözüyle baktın mı hiç? Bu sefer biraz daha iyisini alırız.	The Flying Scotsman-1	2006
Think we should turn left here. Malky, who's driving?	Buradan sola dönseydik. Malky, şoförün işine karışma.	The Flying Scotsman-1	2006
Oh, aye. Oh, my God.	Aman Tanrım!	The Flying Scotsman-1	2006
Oh, my word.	Lafı ağzımdan aldın.	The Flying Scotsman-1	2006
My goodness, Graeme, is this for real?	Tanrım, Graeme, rüyada mıyız?	The Flying Scotsman-1	2006
I don't have a pen.	Kalemim yok.	The Flying Scotsman-1	2006
When you tried to beat the record of the one hour	Bir saatlik dünya rekoru için piste çıktığında...	The Flying Scotsman-1	2006
we all wanted you not to stop ever, to continue for always.	...bir daha durmamanı, daima devam etmeni istedik.	The Flying Scotsman-1	2006
And even if you had built eyes for the bicycle,	Kendi bisikletini yaptığını öğrendiğimizde ise...	The Flying Scotsman-1	2006
oh, for sure, they would have been crying. Yes.	Ağladılar, çok ağladılar. Evet.	The Flying Scotsman-1	2006
Is it gonna be like this everywhere?	Artık her yerde böyle mi karşılanacağız?	The Flying Scotsman-1	2006
Why not? We deserve it.	Neden olmasın? Bunu hak ettik.	The Flying Scotsman-1	2006
You deserve it.	Sen hak ettin.	The Flying Scotsman-1	2006
But how can manufacturers persuade people to buy the right bikes,	Çamaşır makinesinden yapılma tekerlekli bir araç rekorlar kırarken...	The Flying Scotsman-1	2006
when a washing machine on wheels can break records?	...imâlatçılar insanları doğru bisikleti almak konusunda nasıl ikna edebilir?	The Flying Scotsman-1	2006
Is he cheating? Drugs, perhaps?	Şike mi yapıyor? Uyuşturucu olabilir mi?	The Flying Scotsman-1	2006
No you can forget that. He takes nothing.	Hayır, ilgisi yok. Hiçbir şey kullanmıyor.	The Flying Scotsman-1	2006
We even tested one of his sandwiches. Just oranges and sugar.	Yediği sandviçleri bile kontrol ettik. Portakal ve şekerden başka bir şey yok.	The Flying Scotsman-1	2006
You know, I loathe seeing him ride. His position is so grotesque, so ugly.	Onu pistte görmekten nefret ediyorum. Sürüş pozisyonu fazlasıyla acayip, çok çirkin.	The Flying Scotsman-1	2006
And unstable. He fell off last week. Oh, yeah?	Tehlike arz ediyor. Geçen hafta yere düştü. Sahiden mi?	The Flying Scotsman-1	2006
He fell off?	Yere düştü demek...	The Flying Scotsman-1	2006
We have come to the conclusion that the riding technique of Herr Obree	Yaptığımız toplantı neticesinde Bay Obree'nin sürüş tekniğinin...	The Flying Scotsman-1	2006
could cause him to hurt himself	...kendisi için tehlikeli taşıdığı kararına vardık.	The Flying Scotsman-1	2006
especially if he were to fall from his machine at high speed.	Özellikle yüksek hızda giderken makinesinden düşme riskini hesaba katarsak.	The Flying Scotsman-1	2006