Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 162932

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
In an audacious proposal for his time,	Zamanına göre çok cüretkâr sayılan,	The Elegant Universe-1	2003
Newton proclaimed that the force	elmayı yere doğru çeken kuvvet ile	The Elegant Universe-1	2003
pulling apples to the ground	ayın dünyanın etrafında yörüngede	The Elegant Universe-1	2003
and the force keeping the moon in orbit	kalmasını sağlayan kuvvetin	The Elegant Universe-1	2003
around the earth were actually one and the same.	aynı olduğu önerisini açıkladı.	The Elegant Universe-1	2003
In one fell swoop, Newton unified the heavens and the earth	Bir düşüş ile, Newton gökleri (cenneti uhrevî olanı) ve dünyayı (dünyevî olanla)	The Elegant Universe-1	2003
in a single theory he called gravity.	Yerçekimi dediği tek bir teoride birleştirmişti.	The Elegant Universe-1	2003
STEVEN WEINBERG:	STEVEN WEINBERG:	The Elegant Universe-1	2003
The unification of the celestial with the terrestrial	Uhrevi olanla dünyevi olanı birleştirmek	The Elegant Universe-1	2003
that the same laws that govern the planets in their motions	yani aynı kanunların gezegenlerin hareketlerinden yeryüzündeki gel git dalgalarına,	The Elegant Universe-1	2003
govern the tides and the falling of fruit here on earth	hatta bir elmanın düşüşüne kadar her şeyi yönettiğini ispatlamak	The Elegant Universe-1	2003
it was a fantastic	o güne kadar bilinen evren anlayışı için	The Elegant Universe-1	2003
unification of our picture of nature.	fantastik bir birleştirme idi.	The Elegant Universe-1	2003
BRIAN GREENE: Gravity was the first force to be understood scientifically,	BRIAN GREENE: Yerçekimi, bilimsel olarak anlaşılabilen ilk kuvvet idi,	The Elegant Universe-1	2003
though three more would eventually follow.	daha sonra üç tanesi daha onu takip edecekti.	The Elegant Universe-1	2003
And, although Newton discovered his law of gravity more than 300 years ago,	ne kadar Newton yerçekimi kanununu 300 yıl kadar önce bulduysa da,	The Elegant Universe-1	2003
his equations describing this force make such	biz hâlâ onun yerçekimini açıklamak için kullandığı bir balon gibi,	The Elegant Universe-1	2003
accurate predictions that we still make use of them today.	mükemmel denklemleri kullanmaktayız.	The Elegant Universe-1	2003
In fact scientists needed nothing more	Aslında, bilim adamları,	The Elegant Universe-1	2003
than Newton's equations to plot the course of a rocket	insanı aya götüren roketin hesaplamalarını yapmak için	The Elegant Universe-1	2003
that landed men on the moon.	Newtonun denklemlerinden fazlasına da ihtiyaç duymamışlardı.	The Elegant Universe-1	2003
Yet there was a problem.	Yine de her şey mükemmel değildi.	The Elegant Universe-1	2003
While his laws described	Formülleri yerçekimi kuvvetini	The Elegant Universe-1	2003
the strength of gravity with great accuracy,	büyük bir hassasiyetle hesaplıyabiliyordu ama	The Elegant Universe-1	2003
Newton was harboring an embarrassing secret:	Newtonun utanç verici bir sırrı vardı:	The Elegant Universe-1	2003
he had no idea how gravity actually works.	Yerçekiminin nasıl işlediği hakkında hiçbir fikri yoktu.	The Elegant Universe-1	2003
For nearly 250 years,	Yaklaşık 250 yıl boyunca,	The Elegant Universe-1	2003
scientists were content to look the other way	bilim adamları bu konuyla karşılaştıklarında	The Elegant Universe-1	2003
when confronted with this mystery.	görmezden gelmeyi tercih ettiler.	The Elegant Universe-1	2003
But in the early 1900s,	Fakat 1900'lerin başlarında,	The Elegant Universe-1	2003
an unknown clerk working in the Swiss patent office	İsviçre Patent Ofisinde çalışan bir memur,	The Elegant Universe-1	2003
would change all that.	bu durumu kökten değiştirecekti.	The Elegant Universe-1	2003
While reviewing patent applications, Albert Einstein	Patent başvurularını gözden geçirirken, Albert Einstein	The Elegant Universe-1	2003
was also pondering the behavior of light.	bir yandan da ışığın davranışı üzerinde düşünüyordu.	The Elegant Universe-1	2003
And little did Einstein know	Bu düşüncelerinin onu,	The Elegant Universe-1	2003
that his musings on light	Newtonun Yerçekimi kuvvetinin	The Elegant Universe-1	2003
would lead him to solve Newton's mystery	ne olduğunu çözmeye götüreceği ise	The Elegant Universe-1	2003
of what gravity is.	hiç aklına gelmemişti.	The Elegant Universe-1	2003
At the age of 26, Einstein made a startling discovery:	26 yaşındayken, Einstein şaşırtıcı buluşunu yaptı:	The Elegant Universe-1	2003
that the velocity of light is a kind of	Işığın hızı, bir tür kozmik hız limiti gibiydi,	The Elegant Universe-1	2003
cosmic speed limit, a speed that nothing in the universe can exceed.	evrendeki hiçbir şey bu hızı aşamazdı.	The Elegant Universe-1	2003
But no sooner	Fakat, bu fikrini yayınladığında,	The Elegant Universe-1	2003
had the young Einstein published this idea	kendisini	The Elegant Universe-1	2003
than he found himself squaring off	yerçekiminin babasıyla	The Elegant Universe-1	2003
with the father of gravity.	çelişir buldu.	The Elegant Universe-1	2003
The trouble was, the idea	Problem şuydu:	The Elegant Universe-1	2003
that nothing can go faster than the speed of light	Hiçbir şeyin ışıktan hızlı gidemeyeceği fikri,	The Elegant Universe-1	2003
flew in the face of Newton's	Newtonun çizdiği	The Elegant Universe-1	2003
picture of gravity.	yerçekimi resmiyle uyuşmuyordu.	The Elegant Universe-1	2003
To understand this conflict,	Bu çelişkiyi anlayabilmek için	The Elegant Universe-1	2003
we have to run a few experiments.	birkaç deney yapmamız gerekecek.	The Elegant Universe-1	2003
And to begin with, let's create a cosmic catastrophe.	Başlangıç için, kozmik bir felaket hayal edelim.	The Elegant Universe-1	2003
Imagine that all of a sudden, and without any warning,	Farzedelim ki, birdenbire ve hiçbir uyarı olmaksızın	The Elegant Universe-1	2003
the sun vaporizes and completely disappears.	güneş buharlaşıp tamamen yokolsun.	The Elegant Universe-1	2003
Now, let's replay that catastrophe	Şimdi, bu felaketi baştan görelim	The Elegant Universe-1	2003
and see what effect it would have on the planets	ve Newton'a göre	The Elegant Universe-1	2003
according to Newton.	gezegenlere ne olacağına bakalım.	The Elegant Universe-1	2003
Newton's theory predicts	Newtonun teorisi, bize	The Elegant Universe-1	2003
that with the destruction of the sun,	güneşin yok olduğu anda	The Elegant Universe-1	2003
the planets would immediately fly out of their orbits	gezegenlerin yörüngelerinden çıkıp	The Elegant Universe-1	2003
careening off into space.	uzaya doğru fırlayacaklarını söyler.	The Elegant Universe-1	2003
In other words, Newton thought that gravity was	Başka bir deyişle,	The Elegant Universe-1	2003
across any distance.	anında etki eden bir kuvvet olduğunu düşünmüştür.	The Elegant Universe-1	2003
And so we would immediately feel	Böylece biz güneşin yokolmasının etkisini	The Elegant Universe-1	2003
the effect of the sun's destruction.	anında hissederiz.	The Elegant Universe-1	2003
But Einstein saw a big problem with Newton's theory,	Fakat, Einstein, Newtonun teorisinde büyük bir problem olduğunu görmüştür	The Elegant Universe-1	2003
a problem that arose from his work with light.	Işık ile ilgili kendi çalışmalarından görebildiği bir problem.	The Elegant Universe-1	2003
Einstein knew light doesn't travel instantaneously.	Einstein, ışığın sonsuz bir hızla gitmediğini biliyordu.	The Elegant Universe-1	2003
In fact, it takes eight minutes	Aslında, güneşin ışınları	The Elegant Universe-1	2003
for the sun's rays to travel the 93 million miles	dünyaya olan 93 milyon millik uzaklığı	The Elegant Universe-1	2003
to the earth.	yaklaşık sekiz dakikada katedebilmekteydi.	The Elegant Universe-1	2003
And since he had shown that nothing, not even gravity,	Hiçbir şeyin ışıktan hızlı gidemeyeceğini	The Elegant Universe-1	2003
can travel faster than light,	yerçekimi dahil	The Elegant Universe-1	2003
how could the earth be released from orbit	göstermiş olduğu için,	The Elegant Universe-1	2003
before the darkness resulting from the sun's disappearance	güneşin yokolması sonucu oluşan karanlık, dünyaya ulaşmadan,	The Elegant Universe-1	2003
reached our eyes?	dünya yörüngesinden nasıl ayrılırdı?	The Elegant Universe-1	2003
To the young upstart from the Swiss patent office	İsviçre Patent Ofisindeki	The Elegant Universe-1	2003
anything outrunning light was impossible,	genç bilim adamına göre,	The Elegant Universe-1	2003
and that meant the 250 year old Newtonian	hiçbir şey ışık hızını geçemeyeceği için,	The Elegant Universe-1	2003
picture of gravity was wrong.	yerçekiminin Newtonun çizdiği 250 yıllık yerçekimi resmi hatalıydı.	The Elegant Universe-1	2003
S. JAMES GATES, JR.:	S. JAMES GATES, JR.:	The Elegant Universe-1	2003
If Newton is wrong,	Eğer Newton hatalıysa,	The Elegant Universe-1	2003
then why do the planets stay up?	neden gezegenler yerinde duruyor?	The Elegant Universe-1	2003
Because remember, the triumph of Newton's equations	Çünkü hatırlayın,	The Elegant Universe-1	2003
come from the quest to understand	Newtonun denklemlerinin başarısı	The Elegant Universe-1	2003
the planets and the stars,	yıldızları ve gezegenleri anlama çabasından geliyordu	The Elegant Universe-1	2003
and particularly the problem of why the planets have the orbits that they do.	ve özellikle de gezegenlerin niçin yörüngede kaldıkları problemiyle ilgiliydi.	The Elegant Universe-1	2003
And with Newton's equations you could calculate the way	Newtonun denklemleriyle,	The Elegant Universe-1	2003
that the planets would move.	gezegenlerin hareketlerini hesaplayabilirdiniz.	The Elegant Universe-1	2003
Einstein's got to resolve this dilemma.	Einstein, bu ikilemi çözmüştür.	The Elegant Universe-1	2003
BRIAN GREENE: In his late twenties, Einstein had to come up with	BRIAN GREENE: Yirmili yaşlarının sonuna doğru,	The Elegant Universe-1	2003
a new picture of the universe	Einstein yerçekiminin kozmik hız limitini aşmadığı	The Elegant Universe-1	2003
in which gravity does not exceed the cosmic speed limit.	yeni bir evren resmi ortaya koydu.	The Elegant Universe-1	2003
Still working his day job in the patent office, Einstein	Hâlâ patent ofisinde çalışıyorken,	The Elegant Universe-1	2003
embarked on a solitary quest to solve this mystery.	bu gizemi çözmeye kendini adadı.	The Elegant Universe-1	2003
After nearly ten years of wracking his brain	Yaklaşık on yıl kadar beynini zorladıktan sonra	The Elegant Universe-1	2003
he found the answer in a new kind of unification.	yeni bir tür birleştirmede cevabı buldu.	The Elegant Universe-1	2003
A New Picture of Gravity	Yerçekiminin Yeni Resmi	The Elegant Universe-1	2003
PETER GALISON	PETER GALISON (Harvard Üniversitesi):	The Elegant Universe-1	2003
Einstein came to think of the three dimensions of space	Einstein, uzayın üç boyutu ile	The Elegant Universe-1	2003