Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 162935

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
and the particular tricks and tools that Einstein had at his disposal	başka biçimlerde ortaya koydu ve Einstein'in torbasından çıkardığı	The Elegant Universe-1	2003
had been so fabulously successful,	çeşitli ve çok güzel gibi görünen oyuncakların	The Elegant Universe-1	2003
just weren't applicable anymore.	artık uygulanabilirliği kalmamıştı.	The Elegant Universe-1	2003
The Quantum Cafe	Kuantum Kafe	The Elegant Universe-1	2003
BRIAN GREENE: You see, in the 1920s a group of young scientists	BRIAN GREENE: Görüldüğü gibi, 1920'lerde, bir grup genç bilim adamı,	The Elegant Universe-1	2003
stole the spotlight from Einstein	fizik ile ilgili sıra dışı fikirleriyle	The Elegant Universe-1	2003
when they came up with an outlandish	ortaya çıktıklarında,	The Elegant Universe-1	2003
new way of thinking about physics.	öncülük fenerini Einstein'in elinden çalmış oldular.	The Elegant Universe-1	2003
Their vision of the universe was so strange,	Onların evren öngörüleri çok garipti,	The Elegant Universe-1	2003
it makes science fiction look tame,	bilim kurgu bile	The Elegant Universe-1	2003
and it turned Einstein's quest	o fikirlerin yanında yavan kalıyordu	The Elegant Universe-1	2003
for unification on its head.	ve Einstein'in birleştirme arayışına yöneldiler.	The Elegant Universe-1	2003
Unification! Unification!	Birleştirme! Birleştirme!	The Elegant Universe-1	2003
Led by Danish physicist Niels Bohr,	Danimarkalı bilim adamı Niels Bohr'un önderliğinde,	The Elegant Universe-1	2003
these scientists were uncovering an entirely	bu fizikçiler	The Elegant Universe-1	2003
new realm of the universe.	tamamen yeni bir evren anlayışına yöneldiler.	The Elegant Universe-1	2003
Atoms,	Çok uzun bir süre	The Elegant Universe-1	2003
long thought to be the smallest constituents	doğanın en küçük yapıtaşları olarak farzedilen	The Elegant Universe-1	2003
of nature, were found to	atomların çok daha küçük parçacıklardan	The Elegant Universe-1	2003
consist of even smaller particles:	oluştukları bulundu:	The Elegant Universe-1	2003
the now familiar nucleus	Günümüzde iyi bilinen, proton ve nötronların oluşturduğu çekirdek	The Elegant Universe-1	2003
of protons and neutrons orbited by electrons.	ve etrafındaki yörüngelerdeki elektronlar.	The Elegant Universe-1	2003
And the theories of Einstein and Maxwell	Ve, ne Einstein'in ne de Maxwell'in teorileri,	The Elegant Universe-1	2003
were useless at explaining	maddenin bu çok küçük parçalarının	The Elegant Universe-1	2003
the bizarre way these tiny bits of matter	atom içinde birbirleriyle olan karşılıklı garip etkileşimlerini	The Elegant Universe-1	2003
interact with each other inside the atom.	açıklamaya yetmiyordu.	The Elegant Universe-1	2003
PETER GALISON: There was a tremendous mystery	PETER GALISON: Tüm bunların nasıl açıklanacağı konusunda	The Elegant Universe-1	2003
about how to account for all this,	muazzam bir gizem vardı,	The Elegant Universe-1	2003
how to account for what was happening to the nucleus	atomun değişik şekillerde parçalarına ayrılması halinde	The Elegant Universe-1	2003
as the atom began to be pried	çekirdekte neler olabileceği	The Elegant Universe-1	2003
apart in different ways.	bilinmezliğini koruyordu	The Elegant Universe-1	2003
And the old theories were totally inadequate to the task of explaining them.	ve eski teoriler bunları açıklamakta tamamen yetersiz kalıyordu.	The Elegant Universe-1	2003
Gravity was irrelevant. It was far too weak.	Yerçekiminin alakası yoktu, çok zayıftı.	The Elegant Universe-1	2003
And electricity and magnetism was not sufficient.	Elektrik ve manyetizma ise yetersizdi.	The Elegant Universe-1	2003
BRIAN GREENE: Without a theory to explain this strange new world,	BRIAN GREENE: Bu garip ve yepyeni dünyayı	The Elegant Universe-1	2003
these scientists were lost	açıklayabilecek bir teori olmaksızın,	The Elegant Universe-1	2003
in an unfamiliar atomic territory	bilim adamları kendilerini yabancı bir bölgede	The Elegant Universe-1	2003
looking for any recognizable landmarks.	tamamen kaybolmuş hissediyorlardı.	The Elegant Universe-1	2003
Then, in the late 1920s, all that changed.	Sonra, 1920'lerin sonuna doğru, durum değişti.	The Elegant Universe-1	2003
During those years, physicists developed	Bu yıllar boyunca, fizikçiler	The Elegant Universe-1	2003
a new theory called "quantum mechanics,"	"Kuantum Mekaniği" denilen yeni bir teori geliştirdiler	The Elegant Universe-1	2003
and it was able to describe the microscopic	ve bu teori, atom altı bölgesindeki olayları	The Elegant Universe-1	2003
realm with great success.	büyük bir başarıyla açıklayabiliyordu.	The Elegant Universe-1	2003
But here's the thing:	Fakat asıl önemli olan şuydu:	The Elegant Universe-1	2003
quantum mechanics was so radical a theory	Kuantum Mekaniği öyle radikal bir teoriydi ki,	The Elegant Universe-1	2003
that it completely shattered all previous ways	evrenin o güne kadar bildiğimiz görünümünü	The Elegant Universe-1	2003
of looking at the universe.	kökünden değiştirmekteydi.	The Elegant Universe-1	2003
Einstein's theories demand	Einstein'in teorileri,	The Elegant Universe-1	2003
that the universe is orderly and predictable,	evrenin düzenli ve önceden tahmin edilebilir bir yapısı olduğunu söylüyordu,	The Elegant Universe-1	2003
but Niels Bohr disagreed.	fakat Niels Bohr ise aksini iddia ediyordu.	The Elegant Universe-1	2003
He and his colleagues proclaimed	O ve arkadaşları,	The Elegant Universe-1	2003
that at the scale of atoms and particles,	atomlar ve alt parçacıklar yani kuantum seviyesinde,	The Elegant Universe-1	2003
the world is a game of chance.	dünyanın bir şans oyununa dönüştüğünü	The Elegant Universe-1	2003
At the atomic or quantum level, uncertainty rules.	ve belirsizliğin hüküm sürdüğünü açıkladılar.	The Elegant Universe-1	2003
The best you can do,	Kuantum mekaniğine göre,	The Elegant Universe-1	2003
according to quantum mechanics,	yapabileceğiniz en iyi şey,	The Elegant Universe-1	2003
is predict the chance or probability	herhangi bir şeyin olabilirlik ihtimalini	The Elegant Universe-1	2003
of one outcome or another.	tahmin etmekten ibaretti.	The Elegant Universe-1	2003
And this strange idea	Ve bu garip fikir,	The Elegant Universe-1	2003
opened the door to an unsettling new picture of reality.	gerçeğin belirsizlikle bezenmiş yeni resmine kapıları açtı.	The Elegant Universe-1	2003
It was so unsettling	O kadar belirsizlikle doluydu ki,	The Elegant Universe-1	2003
that if the bizarre features of quantum mechanics	eğer kuantum mekaniğinin garip özelliklerini	The Elegant Universe-1	2003
were noticeable in our everyday world,	burada, Kuantum Kafe'de olduğu gibi	The Elegant Universe-1	2003
like they are here in the Quantum Caf�,	bizim yaşadığımız dünyada görebilseydiniz,	The Elegant Universe-1	2003
you might think you'd lost your mind.	aklınızı kaçırdığınızı düşünebilirdiniz.	The Elegant Universe-1	2003
WALTER H.G. LEWIN: The laws in the quantum world	WALTER H.G. LEWIN:	The Elegant Universe-1	2003
are very different from the laws	Kuantum dünyasındaki kanunlar,	The Elegant Universe-1	2003
that we are used to.	bizim alıştıklarımızdan çok farklıdır.	The Elegant Universe-1	2003
Our daily experiences are totally different	Bizim gündelik deneyimlerimize	The Elegant Universe-1	2003
from anything that you would see in the quantum world.	kuantum dünyasında rastlamak tamamen imkânsızdır.	The Elegant Universe-1	2003
The quantum world is crazy.	Kuantum dünyası çılgındır.	The Elegant Universe-1	2003
It's probably the best way to put it:	Belki de onu en iyi açıklayacak tarif budur:	The Elegant Universe-1	2003
it's a crazy world.	Çılgın bir dünya.	The Elegant Universe-1	2003
BRIAN GREENE: For nearly 80 years,	BRIAN GREENE: Yaklaşık 80 yıldır, kuantum mekaniği,	The Elegant Universe-1	2003
quantum mechanics has successfully claimed	çok çok küçük boyutlardaki evrenin	The Elegant Universe-1	2003
that the strange and bizarre are typical	tipik davranışları olan garipliğin ve tuhaflığın,	The Elegant Universe-1	2003
of how our universe actually behaves	o düzeydeki olağan davranışlar olduğunu	The Elegant Universe-1	2003
on extremely small scales.	başarıyla açıklamıştır.	The Elegant Universe-1	2003
At the scale of everyday life,	Günlük yaşadığımız boyutlarda	The Elegant Universe-1	2003
we don't directly experiencethe	kuantum mekaniğinin gariplikleriyle	The Elegant Universe-1	2003
weirdness of quantum mechanics.	doğrudan karşılaşmayız.	The Elegant Universe-1	2003
But here in the Quantum Caf�,	Fakat burada, Kuantum Kafe'de,	The Elegant Universe-1	2003
big, everyday things sometimes	büyük ve hergün karşılaştığımız şeyler,	The Elegant Universe-1	2003
behave as if they were microscopically tiny.	bazen sanki çok çok küçüklermiş gibi davranıyorlar.	The Elegant Universe-1	2003
And no matter how many times I come here,	Ve buraya daha önce kaç defa gelmişsem geleyim,	The Elegant Universe-1	2003
I never seem to get used to it.	bu duruma hiç alışamayacağım galiba.	The Elegant Universe-1	2003
I'll have an orange juice, please.	Bir portakal suyu istiyorum, lütfen.	The Elegant Universe-1	2003
BARTENDER: I'll try.	BARMEN: Vermeye çalışırım.	The Elegant Universe-1	2003
BRIAN GREENE: "I'll try," she says.	BRIAN GREENE: " Vermeye çalışırım" dedi.	The Elegant Universe-1	2003
You see, they're not used to people placing	Gördünüz mü, Kuantum kafede çalışanlar	The Elegant Universe-1	2003
definite orders here in the Quantum Caf�,	kesin emirlere alışkın insanlar gibi görünmüyorlar,	The Elegant Universe-1	2003
because here everything is ruled by chance.	çünkü burada her şey şansa bağlıdır.	The Elegant Universe-1	2003
While I'd like an orange juice,	Portakal suyu istediğimde,	The Elegant Universe-1	2003
there is only a particular probability	gerçekten bir tane alabilmem için	The Elegant Universe-1	2003
that I'll actually get one.	sadece biraz olasılık vardır.	The Elegant Universe-1	2003
And there's no reason to be disappointed	Diğer ihtimaller için de	The Elegant Universe-1	2003
with one particular outcome or another,	hiç endişe etmeye gerek yoktur,	The Elegant Universe-1	2003
because quantum mechanics suggests	çünkü kuantum mekaniği	The Elegant Universe-1	2003
that each of the possibilities	sarı veya kırmızı	The Elegant Universe-1	2003
like getting a yellow juice or a red juice	veya başka bir meyve suyu gibi	The Elegant Universe-1	2003