Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 162930

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
you have no objection to a morning shower.	sabah duşuna bir itirazınız yoktur.	The Eiger Sanction-2	1975
Freytag, you asshole!	Freytag, seni aşağılık...	The Eiger Sanction-2	1975
Oh, it sounds exciting. Pity I slept through it.	Ne heyecanlı. Maalesef ben uyuyakalmışım.	The Eiger Sanction-2	1975
Worse thing, it's coming from the south.	Daha da beteri, güneyden geliyor olması.	The Eiger Sanction-2	1975
They won't be able to go up. They're just gonna be stuck.	Yukarı da çıkamayacaklar. Oldukları yerde kalacaklar.	The Eiger Sanction-2	1975
How's Jean Paul?	Jean Paul nasıl? Öldü.	The Eiger Sanction-2	1975
Moving ahead is out of the question. Conditions are impossible.	İleri gitmek imkansız.	The Eiger Sanction-2	1975
We gonna carry Montaigne back down?	Montaigne'i geri mi taşıyacağız?	The Eiger Sanction-2	1975
If they can get to those cliffs above the station window,	Pencerenin üstündeki kayalara varabilirlerse...	The Eiger Sanction-2	1975
Come on, Jon. Get your ass off that hill.	Hadi Jon. İn aşağı.	The Eiger Sanction-2	1975
Hate to spend the rest of my life	Miles gibi hayatımın sonuna dek izlendiğimi düşünmek istemem.	The Eiger Sanction-2	1975
I don't have a ticket back home.	Eve dönüş biletim yok. Ben hallederim.	The Eiger Sanction-2	1975
You don't think I can handle it?	Sence bunu beceremez miyim?	The Eiger Sanction-3	1975
Now, on NOVA,	Şu anda NOVA'da,	The Elegant Universe-1	2003
take a thrill ride into	sarsıcı bir yolculuğa çıkmak üzeresiniz.	The Elegant Universe-1	2003
a world stranger than science fiction,	Bilim kurgudan çok daha tuhaf	The Elegant Universe-1	2003
where you play the game, by breaking some rules,	bildiğiniz tüm fizik kurallarını aşarak oyunlar oynayabileceğiniz,	The Elegant Universe-1	2003
where a new view of the universe,	evrenin yeni görünümüne doğru,	The Elegant Universe-1	2003
pushes you beyond the limits	sizi en uçuk hayallerinizin bile	The Elegant Universe-1	2003
of your wildest imagination.	daha ötesine sürükleyecek olan bir yolculuk.	The Elegant Universe-1	2003
This is the world of string theory,	Bu, String Teorisi'nin evrenidir,	The Elegant Universe-1	2003
a way of describing every force and all matter	her kuvveti ve maddeyi yeni bir anlayışla açıklayan	The Elegant Universe-1	2003
from an atom to earth, to the end of the galaxies	ve atomlardan dünyaya, galaksilerin sonuna	The Elegant Universe-1	2003
from the birth of time to its final tick	doğum anlarından son anlarına kadar	The Elegant Universe-1	2003
in a single theory, a theory of everything.	tek bir teoride toplayan "Herşeyin Teorisi".	The Elegant Universe-1	2003
is Brian Greene, bestselling author and physicist.	Fizikçi ve Yazar Brian Grene rehberlik edecek.	The Elegant Universe-1	2003
BRIAN GREENE	BRIAN GREENE (Columbia Üniversitesi): Daha önce	The Elegant Universe-1	2003
And no matter how many times I come here,	kaç defa gelmişsem geleyim,	The Elegant Universe-1	2003
I never seem to get used to it.	yine de, buraya hiç bir zaman alışabileceğimi sanmıyorum.	The Elegant Universe-1	2003
NARRATOR: Can he help us solve	ANLATICI: Acaba O,	The Elegant Universe-1	2003
the greatest puzzle of modern physics	temellerini, birbiriyle uyuşmayan iki kanunun oluşturduğu	The Elegant Universe-1	2003
is based on two sets of laws, that don't agree?	modern fiziğin en büyük bilmecesinin çözümünde bize yardım edebilecek mi?	The Elegant Universe-1	2003
who made it his final quest.	hayatının en son amacı haline getiren Einstein bile başarılı olamadı.	The Elegant Universe-1	2003
After decades,	Buna rağmen, onlarca yıldan sonra,	The Elegant Universe-1	2003
we may finally be on the verge of a breakthrough.	bu konuda büyük bir sıçramanın eşiğinde olabiliriz.	The Elegant Universe-1	2003
The solution is strings,	Çözüm, String'lerdir,	The Elegant Universe-1	2003
tiny bits of energy vibrating	yani tüm gerçekliğin kalbindeki	The Elegant Universe-1	2003
like the strings on a cello,	kozmik senfonide çalan	The Elegant Universe-1	2003
a cosmic symphony	bir çello'nun telleri gibi titreşen	The Elegant Universe-1	2003
at the heart of all reality.	çok küçük enerji birimleri.	The Elegant Universe-1	2003
But it comes at a price:	Fakat bunun anlaşılması zor bir bedeli vardır:	The Elegant Universe-1	2003
parallel universes and 11 dimensions,	paralel evrenler ve 11 boyut.	The Elegant Universe-1	2003
most of which	Çoğunu göremediğiniz	The Elegant Universe-1	2003
you've never seen.	ve kavrayamadığınız.	The Elegant Universe-1	2003
BRIAN GREENE: We really may live in a universe	BRIAN GREENE: Gerçekten de bizler,	The Elegant Universe-1	2003
with more dimensions than meet the eye.	fark edebildiğimizden çok daha fazla boyut içinde yaşıyor olabiliriz.	The Elegant Universe-1	2003
AMANDA PEET People who have said that there were extra dimensions	AMANDA PEET (Toronto Üniversitesi): Fazladan boyutların	The Elegant Universe-1	2003
of space have been	var olması gerektiğini söyleyen insanlar,	The Elegant Universe-1	2003
labeled crackpots, or people who are bananas.	ya biraz kaçık ya da zavallı olarak görülüyordu.	The Elegant Universe-1	2003
NARRATOR: A mirage of science and mathematics	ANLATICI: Matematik ve bilimin bir hayali mi,	The Elegant Universe-1	2003
or the ultimate theory of everything?	yoksa her şeyin birleştiği tek ve mükemmel bir teori mi?	The Elegant Universe-1	2003
S. JAMES GATES, JR.	S. JAMES GATES, JR. (Maryland Üniversitesi):	The Elegant Universe-1	2003
If string theory fails to provide	Eğer string teorisi	The Elegant Universe-1	2003
a testable prediction,	test edilebilir bir öngörüde bulunamazsa,	The Elegant Universe-1	2003
then nobody should believe it.	kimse ona inanmayacaktır.	The Elegant Universe-1	2003
SHELDON LEE GLASHOW	SHELDON LEE GLASHOW (Boston Üniversitesi):	The Elegant Universe-1	2003
Is that a theory of physics,	Bu bir fizik teorisi mi,	The Elegant Universe-1	2003
or a philosophy?	yoksa bir felsefe mi?	The Elegant Universe-1	2003
BRIAN GREENE: One thing that is certain	BRIAN GREENE: Açık olan bir şey var ki,	The Elegant Universe-1	2003
is that string theory is already showing us that the universe	string teorisi,	The Elegant Universe-1	2003
may be a lot stranger	evrenin bizim bugüne kadar hayal ettiğimizden	The Elegant Universe-1	2003
than any of us ever imagined.	çok daha tuhaf bir yer olabileceğinin ipuçlarını veriyor.	The Elegant Universe-1	2003
NARRATOR: Coming up tonight...	ANLATICI: Şimdi, burada... ANLATICI: Şimdi, bu bölümde...	The Elegant Universe-1	2003
it all started with an apple.	Her şey bir elma ile başlamıştı. GABRIELE VENEZIANO (CERN): String teorisini tesadüfen keşfettik.	The Elegant Universe-1	2003
S. JAMES GATES, JR.	S. JAMES GATES, JR. (Maryland Üniversitesi): ANLATICI: …Devrimci bir fikrin	The Elegant Universe-1	2003
The triumph of Newton's equations	Newton'un denklemlerinin başarısı, gösterişsiz başlangıcı.	The Elegant Universe-1	2003
come from the quest	gezegenler ve yıldızları anlamak için yaptığı LEONARD SUSSKIND (Stanford Üniversitesi):	The Elegant Universe-1	2003
to understand the planets and the stars.	çalışmalar sonucu ortaya çıkmıştı. Herkesin "Susskind yeni Einsteindir"	The Elegant Universe-1	2003
NARRATOR: And we've come a long way since.	ANLATICI: Ve o günden bu yana epeyce yol katettik. BRIAN GREENE: ...maddenin yeni şekillerine de işaret ediyordu.	The Elegant Universe-1	2003
BRIAN GREENE: Einstein gave the world	BRIAN GREENE: Einstein dünyaya,	The Elegant Universe-1	2003
a new picture for what	yerçekimini kuvvetinin LEONARD SUSSKIND: Depresyona girmiştim, mutsuz olmuştum.	The Elegant Universe-1	2003
the force of gravity actually is.	gerçekte ne olduğunu gösterdi. Sonunda eve kapandım ve kendimi içkiye verdim.	The Elegant Universe-1	2003
But how close are they to fulfilling Einstein's dream?	Fakat, onlar Einsteinin düşünü gerçekleştirmeye ne kadar yakınlar? fakat keşfetmek istedikleri şeye hazırlar mı?	The Elegant Universe-1	2003
Watch The Elegant Universe right now.	Elegant Universe'de izleyin. Şimdi... Şimdi, Zarif Evrenin tuhaf dünyasına doğru bir adım atın.	The Elegant Universe-1	2003
THE ELEGANT UNIVERSE	ZARİF EVREN Brian Greene	The Elegant Universe-1	2003
Hosted By Brian Green	Brian Green	The Elegant Universe-1	2003
Einstein's Dream	Einstein'ın Rüyası 11. Boyuta Hoşgeldiniz	The Elegant Universe-1	2003
A Theory of Everything?	Herşeyin Teorisi ? Fiziğin Vahşi Batısı	The Elegant Universe-1	2003
BRIAN GREENE: Fifty years ago, this house was the scene of one of	BRIAN GREENE: Elli yıl önce,	The Elegant Universe-1	2003
the greatest mysteries of modern science,	bu evde modern bilimin en büyük gizemlerinden birinin	The Elegant Universe-1	2003
a mystery so profound that today	çözülebilmesi için çalışılıyordu, bu öyle bir gizem ki,	The Elegant Universe-1	2003
thousands of scientists on the cutting edge of physics	bugün hâlâ fizik alanındaki binlerce bilim adamı	The Elegant Universe-1	2003
are still trying to solve it.	bu gizemi çözmeye uğraşıyorlar.	The Elegant Universe-1	2003
Albert Einstein spent his last two decades	Albert Einstein, New Jersey Princeton'daki bu mütevazi evde	The Elegant Universe-1	2003
in this modest home in Princeton, New Jersey.	hayatının son yirmi yılını geçirdi.	The Elegant Universe-1	2003
And in his second floor study	Ve ikinci kattaki çalışma odasında	The Elegant Universe-1	2003
Einstein relentlessly sought a single theory so powerful	Einstein hiç ara vermeden, evrenin tüm işleyişini kapsayacak	The Elegant Universe-1	2003
it would describe all the workings of the universe.	tek ve çok sağlam bir teoriyi aradı.	The Elegant Universe-1	2003
Even as he neared the end of his life	Hayatının sonuna geldiğinde bile,	The Elegant Universe-1	2003
Einstein kept a notepad close at hand,	sonradan "Herşeyin Teorisi" olarak bilinecek teoriyi bulmak için	The Elegant Universe-1	2003
furiously trying to come up with the equations	durmaksızın denklemler yazdığı not defterini	The Elegant Universe-1	2003
for what would come to be known as the "Theory of Everything."	hiç yanından ayırmadı.	The Elegant Universe-1	2003
Convinced he was on the verge of	Bilim tarihindeki en büyük buluşu gerçekleştirmenin	The Elegant Universe-1	2003
the most important discovery in the history of science,	çok yakınında olduğunu hissetse de,	The Elegant Universe-1	2003
Einstein ran out of time, his dream unfulfilled.	Einstein'in zamanı bitti, ama hayali gerçekleşemedi.	The Elegant Universe-1	2003
Now, almost a half century later,	Şimdi, yaklaşık yarım asır sonra,	The Elegant Universe-1	2003
Einstein's goal of unification	Einstein'in evrenin tüm yasalarını	The Elegant Universe-1	2003
combining all the laws of the universe	tek bir yasada birleştirme hedefi	The Elegant Universe-1	2003
in one, all encompassing theory	modern fiziğin kutsal kâsesi	The Elegant Universe-1	2003
has become the Holy Grail of modern physics.	haline geldi.	The Elegant Universe-1	2003