Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 162934

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
And it's another example of diverse phenomena	Bu durum, aslında farklı olayların tek bir ana yapıtaşından	The Elegant Universe-1	2003
coming from a single underlying building block or a single underlying principle.	veya tek bir prensipten ortaya çıkabildiğini gösteren birçok örnekten sadece biridir.	The Elegant Universe-1	2003
Imagine that everything that you can think of	Elektrik ve manyetizma ile ilgili aklınıza gelebilecek her şeyin	The Elegant Universe-1	2003
which has to do with electricity and magnetism	sadece dört çok basit denklemle	The Elegant Universe-1	2003
can all be written in four very simple equations.	ifade edilebileceğini bir düşünün.	The Elegant Universe-1	2003
Isn't that incredible? Isn't that amazing?	Mucizevî değil mi? Muhteşem değil mi?	The Elegant Universe-1	2003
I call that elegant.	Ben, "zarif" kelimesiyle ifade etmek isterim.	The Elegant Universe-1	2003
PETER GALISON: Einstein thought that this was	PETER GALISON: Einstein bunun tüm fizik bilimi için	The Elegant Universe-1	2003
one of the triumphant moments of all of physics	en zafer dolu an olduğunu düşünmüştür ve	The Elegant Universe-1	2003
and admired Maxwell hugely for what he had done.	Maxwell'e yaptığı büyük buluş için hayranlık duyduğunu belirtmiştir.	The Elegant Universe-1	2003
BRIAN GREENE: About 50 years after Maxwell unified	BRIAN GREENE: Maxwell'in elektrik ve manyetizmayı birleştirmesinden	The Elegant Universe-1	2003
Einstein was confident	Einstein bulmuş olduğu yeni yerçekimi teorisini	The Elegant Universe-1	2003
that if he could unify his new theory of gravity with Maxwell's electromagnetism,	Maxwell'in elektromanyetizmasıyla birleştirebilirse,	The Elegant Universe-1	2003
he'd be able to formulate a master equation	onları tek bir ana denklemle matematiksel olarak ifade ederek,	The Elegant Universe-1	2003
that could describe everything, the entire universe.	her şeyi açıklayabileceğinden emindi, yani tüm evreni.	The Elegant Universe-1	2003
Einstein clearly believes that the universe	Einstein çok net bir şekilde, evrenin	The Elegant Universe-1	2003
has an overall grand and beautiful pattern to the way that it works.	bir bütün olarak, büyük ve güzel bir işleyiş yapısı olduğuna inanıyordu.	The Elegant Universe-1	2003
So to answer your question,	Sorunuzu cevaplamak açısından,	The Elegant Universe-1	2003
why was he looking for the unification?	niçin birleştirmeyi arıyordu?	The Elegant Universe-1	2003
I think the answer is simply	Sanırım, bunu cevaplamak çok kolaydır,	The Elegant Universe-1	2003
that Einstein is one of those physicists	çünkü Einstein Tanrının ne düşündüğünü anlamaya çalışan fizikçilerden biriydi,	The Elegant Universe-1	2003
A Strange New World	Yeni ve Tuhaf Bir Dünya	The Elegant Universe-1	2003
BRIAN GREENE: Today, this is the goal of string theory:	BRIAN GREENE: Bugün bu, string teorisinin amacıdır:	The Elegant Universe-1	2003
to unify our understanding of everything	herşeyi birden anlayabileceğimiz biçimde,	The Elegant Universe-1	2003
from the birth of the universe	evrenin doğuşundan	The Elegant Universe-1	2003
to the majestic swirl of galaxies	galaksilerin muhteşem kıvrımlarına kadar	The Elegant Universe-1	2003
in just one set of principles,	tüm bilgilerimizi tek bir prensipte,	The Elegant Universe-1	2003
one master equation.	bir ana denklemde birleştirebilmek.	The Elegant Universe-1	2003
Newton had unified the heavens and the earth	Newton gökleri ve yeryüzünü,	The Elegant Universe-1	2003
in a theory of gravity.	yerçekimi teorisinde birleştirdi.	The Elegant Universe-1	2003
Maxwell had unified electricity and magnetism.	Maxwell elektrik ile manyetizmayı birleştirdi.	The Elegant Universe-1	2003
Einstein reasoned all that	Einstein ise, bundan sonra yapılması gerekenin	The Elegant Universe-1	2003
remained to build a "Theory of Everything"	evrenin tüm kanunlarının tek bir teoride	The Elegant Universe-1	2003
a single theory that could encompass all the laws of the universe	yani kendisinin bulduğu yerçekiminin yeni resmi ile	The Elegant Universe-1	2003
was to merge his new picture of gravity	elektromanyetizmanın, "Herşeyin Teorisi"nde	The Elegant Universe-1	2003
with electromagnetism.	birleşmesi gerektiğini düşündü.	The Elegant Universe-1	2003
AMANDA PEET: He certainly had motivation.	AMANDA PEET: Bu konuda bazı içgüdülere sahip olduğunu sanıyorum.	The Elegant Universe-1	2003
Probably one of them might have been aesthetics,	Estetiği veya basitliği arayışı	The Elegant Universe-1	2003
or this quest to simplify.	bunlardan biri olabilir.	The Elegant Universe-1	2003
Another one might have been just the physical fact	Bir diğeri, belki	The Elegant Universe-1	2003
that it seems like the speed of gravity	yerçekiminin hızının ışığın hızına eşit olması gibi	The Elegant Universe-1	2003
is equal to the speed of light.	sadece basit fiziksel bir olaydır.	The Elegant Universe-1	2003
So if they both go at the same speed,	Eğer ikisi de aynı hıza sahiplerse,	The Elegant Universe-1	2003
then maybe that's an indication of some underlying symmetry.	bu daha derinlerde yatan bir ana prensibe veya simetriye işaret ediyor olabilir.	The Elegant Universe-1	2003
BRIAN GREENE: But as Einstein began trying to unite	BRIAN GREENE: Fakat, Einstein yerçekimi ve elektromanyetizmayı	The Elegant Universe-1	2003
gravity and electromagnetism	birleştirmeye çalıştıkça,	The Elegant Universe-1	2003
he would find that the difference in strength between these two forces	bu iki kuvvetin arasında, var olan büyük güç farklılığının,	The Elegant Universe-1	2003
would outweigh their similarities.	benzerliklerinden çok daha fazla olduğunu gözlemledi.	The Elegant Universe-1	2003
Let me show you what I mean.	Ne demek istediğimi anlatayım.	The Elegant Universe-1	2003
We tend to think that gravity is a powerful force.	Yerçekimini güçlü bir kuvvet olarak düşünürüz.	The Elegant Universe-1	2003
After all, it's the force that, right now,	En azından, şu anda	The Elegant Universe-1	2003
is anchoring me to this ledge.	şu anda benim bu kenarda durmama sebep oluyor.	The Elegant Universe-1	2003
But compared to electromagnetism,	Fakat gerçekte,	The Elegant Universe-1	2003
it's actually terribly feeble.	elektromanyetizmayla karşılaştırılamayacak kadar zayıftır.	The Elegant Universe-1	2003
In fact, there's a simple little test to show this.	Aslında bunu gösterebilecek bir deney var.	The Elegant Universe-1	2003
Imagine that I was to leap from this rather tall building.	Farzedin ki çok yüksek bir binadan kendimi aşağıya bırakayım.	The Elegant Universe-1	2003
Actually, let's not just imagine it.	Hatta bu eylemi sadece düşünmek yerine,	The Elegant Universe-1	2003
Let's do it.	gelin gerçekten yapalım.	The Elegant Universe-1	2003
You'll see what I mean.	Ne demek istediğimi göstereyim.	The Elegant Universe-1	2003
Now, of course, I really should have been flattened.	Tabii, şüphesiz benim yere yapışıp dümdüz olmam gerekirdi.	The Elegant Universe-1	2003
But the important question is:	Fakat burada önemli olan soru şudur:	The Elegant Universe-1	2003
what kept me from crashing through the sidewalk	beni burada yerin yüzeyinde tutan ve	The Elegant Universe-1	2003
and hurtling right down to the center of the earth?	benim dünyanın merkezine kadar düşmemi engelleyen şey nedir?	The Elegant Universe-1	2003
Well, strange as it sounds,	Eh, garip gelebilir ama,	The Elegant Universe-1	2003
the answer is electromagnetism.	cevap elektromanyetizmadır.	The Elegant Universe-1	2003
Everything we can see, from you and me	Gördüğümüz her şey, siz, ben ve kaldırım,	The Elegant Universe-1	2003
to the sidewalk, is made of tiny bits of matter	atom denilen küçük yapıtaşlarından	The Elegant Universe-1	2003
called atoms.	oluşmuştur.	The Elegant Universe-1	2003
And the outer shell of every atom	Her atomun dış kabuğunda	The Elegant Universe-1	2003
contains a negative electrical charge.	bir negatif elektrik yükü vardır.	The Elegant Universe-1	2003
So when my atoms collide	Benim atomlarım	The Elegant Universe-1	2003
with the atoms in the cement	yerdeki atomlarla çarpıştığında,	The Elegant Universe-1	2003
these electrical charges repel each other	bu elektrik yükleri birbirlerini öyle bir güçle iterler ki,	The Elegant Universe-1	2003
with such strength that just a little piece of sidewalk	bir parça kaldırım tüm dünyanın yerçekimine karşı gelir	The Elegant Universe-1	2003
can resist the entire Earth's gravity and stop me from falling.	ve benim düşmemi durdurur.	The Elegant Universe-1	2003
In fact the electromagnetic force	Gerçekte, elektromanyetik güç	The Elegant Universe-1	2003
is billions and billions of times stronger	yerçekiminden milyarlarca kez	The Elegant Universe-1	2003
than gravity.	daha güçlüdür.	The Elegant Universe-1	2003
NIMA ARKANI HAMED	NIMA ARKANI HAMED (Harvard Üniversitesi):	The Elegant Universe-1	2003
That seems a little strange, because gravity keeps our feet to the ground,	Bu biraz garip görünüyor, çünkü yerçekimi ayağımızı yerde tutuyor,	The Elegant Universe-1	2003
it keeps the earth going around the sun.	ve dünyanın güneş etrafında dönmesini sağlıyor.	The Elegant Universe-1	2003
But, in actual fact,	Fakat gerçekte,	The Elegant Universe-1	2003
it manages to do that only because	bunlar ancak çok büyük ölçekte madde yoğunlukları üzerinde	The Elegant Universe-1	2003
it acts on huge enormous conglomerates of matter,	etki eder hale geliyor,	The Elegant Universe-1	2003
you know you, me, the earth, the sun	yani siz, ben, dünya, güneş	The Elegant Universe-1	2003
but really at the level of individual atoms,	fakat tek tek atomların seviyesinde	The Elegant Universe-1	2003
gravity is a really incredibly feeble tiny force.	yerçekimi gerçekten inanılmaz ölçüde çok zayıf bir kuvvettir	The Elegant Universe-1	2003
BRIAN GREENE: It would be an uphill battle for Einstein to unify	BRIAN GREENE: Birbirleri arasında bu denli anormal farklar olan kuvvetleri	The Elegant Universe-1	2003
these two forces of wildly different strengths.	birleştirme çabası Einstein için çok zorlu olacak	The Elegant Universe-1	2003
And to make matters worse, barely had he begun	ve daha da kötüsü,	The Elegant Universe-1	2003
before sweeping changes	fizikteki büyük değişimler	The Elegant Universe-1	2003
in the world of physics would leave him behind.	onun geride kalmasına yol açacaktı.	The Elegant Universe-1	2003
STEVEN WEINBERG: Einstein had achieved so much	STEVEN WEINBERG: Einstein 1920'lere kadar	The Elegant Universe-1	2003
in the years up to about 1920,	çok şey yaptı	The Elegant Universe-1	2003
that he naturally expected that he could go on	ve daha önce işe yaramış olan	The Elegant Universe-1	2003
by playing the same theoretical games	aynı teorik oyunlarla	The Elegant Universe-1	2003
and go on achieving great things.	daha büyük sonuçlara ulaşabilmeyi umdu.	The Elegant Universe-1	2003
And he couldn't.	Ama yapamadı.	The Elegant Universe-1	2003
Nature revealed itself in other ways	Doğa, kendini	The Elegant Universe-1	2003
in the 1920s and 1930s,	1920'ler ve 1930'lar arasında,	The Elegant Universe-1	2003