Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 162929

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Thank you, baby.	Sağol tatlım.	The Eiger Sanction-1	1975
Well, C 2 thinks they've got their man.	C 2 adamı hakladığımı düşünüyor.	The Eiger Sanction-1	1975
There's no reason to persuade them otherwise.	Onları tersine inandırmaya gerek yok.	The Eiger Sanction-1	1975
You wouldn't shit me, would you?	Beni kandırmazsın, değil mi?	The Eiger Sanction-1	1975
Hate to spend the rest of my life looking over my shoulder like Miles did.	Miles gibi hayatımın sonuna dek izlendiğimi düşünmek istemem.	The Eiger Sanction-1	1975
Forget it, Ben.	Unut gitsin Ben.	The Eiger Sanction-1	1975
Maybe someday we'll do more climbing together.	Belki bir gün yine birlikte tırmanırız.	The Eiger Sanction-1	1975
You know what I don't have, baby? What don't you have?	Neyim yok biliyor musun? Neyin yok?	The Eiger Sanction-1	1975
I don't have a ticket home. I'll take care of it.	Eve dönüş biletim yok. Ben hallederim.	The Eiger Sanction-1	1975
My art collection is not going to get any bigger but...	Sanat koleksiyonum çoğalmayacak ama...	The Eiger Sanction-1	1975
...l'd sure like to have you take a long look at it.	ona uzun uzun bakman hoşuma gider.	The Eiger Sanction-1	1975
I thought you'd never ask. I'll get two tickets.	Hiç sormayacaksın sanmıştım. İki bilet alayım.	The Eiger Sanction-1	1975
You didn't really sanction all three of them, did you?	Üçünü de öldürmedin, değil mi?	The Eiger Sanction-1	1975
I hope you've learned the stupidity of the statement	umarım "sanat dünyevidir" ifadesinin ne aptalca olduğunu öğrenmişsinizdir.	The Eiger Sanction-2	1975
but involuted style really makes my ass drag.	ama karmaşık bir stil uykumu getirir!	The Eiger Sanction-2	1975
Now if you'll just give me your name,	İsmini verirsen indiğimizde seni ilgililere şikayet edebilirim.	The Eiger Sanction-2	1975
As long as we both agree that	Kara bir hatuna Jemima denmesinin...	The Eiger Sanction-2	1975
Oh, I don't know. I mean, people don't forget you when your name is Jemima.	Bilmem. İnsanın adı Jemima olunca kimse seni unutmuyor.	The Eiger Sanction-2	1975
I'm sorry to drop it on you like that, Jonathan.	Seni böyle şaşırttığım için Üzgünüm.	The Eiger Sanction-2	1975
Henri Baq was my friend. Yes.	Henri Baq benim arkadaşımdı. Evet	The Eiger Sanction-2	1975
And?	Hangisine? Eiger'a.	The Eiger Sanction-2	1975
chances are my work could be done for me.	dağ benim yerime işi halleder.	The Eiger Sanction-2	1975
Undoubtedly, we will have his name	Şüphesiz Eiger'a tırmanmana gerek kalmadan...	The Eiger Sanction-2	1975
Yeah. I'll receive $100,000,	100.000 dolar ve tabii ki masraflar.	The Eiger Sanction-2	1975
Miles? What does he have to do with all this?	Miles mı? Onun bu işle ne ilgisi var?	The Eiger Sanction-2	1975
It appears that after the microfilm was stolen from Worm...	Mikrofilm Worm... Henri Baq'tan çalındığında...	The Eiger Sanction-2	1975
Henri Baq, Miles Mellough was the courier	onu düşmana taşıyan kuryenin...	The Eiger Sanction-2	1975
I accept the bonus.	Primi kabul ediyorum. Edeceğini biliyordum.	The Eiger Sanction-2	1975
Good luck, Hemlock, on your latest assignment,	Son görevinde iyi şanslar Hemlock.	The Eiger Sanction-2	1975
I just couldn't let it go...	Şansımı daha fazla zorlamak istemedim. Yapamazdım...	The Eiger Sanction-2	1975
Boy, I must've been really dazzled	Rastlantılara rağmen anlamadığıma göre...	The Eiger Sanction-2	1975
You on the same plane, just happening by with the taxi cab,	Aynı uçakta olman, taksiyle geçmen...	The Eiger Sanction-2	1975
Were you supposed to deny me your body if I don't accept this sanction?	Görevi kabul etmesem benimle yatmayacak mıydın?	The Eiger Sanction-2	1975
Just too shabby to even be called cheap.	Adi bile denemeyecek kadar berbat.	The Eiger Sanction-2	1975
For your information,	Haberin olsun, seni baştan çıkarmam gerekmiyordu.	The Eiger Sanction-2	1975
But I've been a C 2 courier for five years.	Ama beş yıldır C 2 kuryesiyim.	The Eiger Sanction-2	1975
His name was Henri Baq.	Adı Henri Baq'tı.	The Eiger Sanction-2	1975
Now, let me lay some on you.	Sana biraz veri vereyim.	The Eiger Sanction-2	1975
What? Oh, you didn't know that, did you?	Ne? Bunu bilmiyordun, değil mi?	The Eiger Sanction-2	1975
Well, what the hell are we doing with it in the first place?	Peki biz o formülle ne yapacaktık?	The Eiger Sanction-2	1975
I usually keep a twenty in the bowl there, by the kitchen door.	Mutfak kapısının orada hep bir yirmilik bulundururum.	The Eiger Sanction-2	1975
A little soft maybe, but, goddamn, I'm glad to see you.	Biraz paslanmışsın, ama seni gördüğüme sevindim. Nasılsın bakalım?	The Eiger Sanction-2	1975
That city life has spoiled you, made you kind of soft.	Şehir hayatı seni bozmuş. Erkekliğini kaybetmedin ya?	The Eiger Sanction-2	1975
this is really interesting, Ben.	Bu ilginç.	The Eiger Sanction-2	1975
Character and unpaid bills, old buddy.	Kişilik faturaları ödemiyor!	The Eiger Sanction-2	1975
BEN: All right. Beat it, Buns.	Pekala. Yaylan bakalım, popocuk.	The Eiger Sanction-2	1975
Give or take. Uh huh.	Aşağı yukarı.	The Eiger Sanction-2	1975
Well, you just enjoy that one,	Tadını çıkar, çünkü forma girene dek ağzına süremeyeceksin.	The Eiger Sanction-2	1975
(GRUNTS)	Çekil şuradan!	The Eiger Sanction-2	1975
Indochina,	Çinhindi.	The Eiger Sanction-2	1975
you and me and Henri Baq.	Sen, ben ve...	The Eiger Sanction-2	1975
Very good, Jonathan. Very good. You've grown a great deal.	Çok iyi Jonathan. Olgunlaşmışsın...	The Eiger Sanction-2	1975
I've grown very tired of waiting for you	arkamda bitiverip beni haklayacağın günü beklemekten...	The Eiger Sanction-2	1975
and relieve me of existing.	çok yoruldum.	The Eiger Sanction-2	1975
And until you get that information,	Bunu öğreninceye dek büyük tehlike içindesin.	The Eiger Sanction-2	1975
For what I want in this life,	İstediğim şey için anamı bile satarım.	The Eiger Sanction-2	1975
Whichever way it goes,	Ne olursa olsun...	The Eiger Sanction-2	1975
This the right way?	Bu yol doğru mu? Yollardan biri.	The Eiger Sanction-2	1975
I don't know that I'd like to be alone on a desert island with you	Issız bir adada seninle yalnız kalmayı ister miyim bilmem.	The Eiger Sanction-2	1975
You ever had any enemies?	Hiç düşmanın oldu mu? Birkaç tane.	The Eiger Sanction-2	1975
You're climbing fine, Jon. Better than I've ever seen you.	İyi tırmanıyorsun Jon. Seni bu kadar iyi görmemiştim.	The Eiger Sanction-2	1975
Now, who in the hell could climb with a limp? Now, wait a minute.	Kim bir topalla dağa çıkar ki? Hayır, dur bir dakika.	The Eiger Sanction-2	1975
Listen, Jon, if you got to rope yourself to anybody on that hill,	Dinle Jon.	The Eiger Sanction-2	1975
Once you get over there, you're gonna want to climb. That's the way you are.	Oraya gittin mi tırmanmak istersin. Sen öyle birisin.	The Eiger Sanction-2	1975
I didn't carry it, you did. It's in your pack.	Taşımadım, taşıttım. Çantanda.	The Eiger Sanction-2	1975
"Good evening, Dr. Hemlock."	"İyi akşamlar Dr. Hemlock."	The Eiger Sanction-2	1975
And how are you this fine evening?	Bu güzel akşamda nasılsın bakalım? "İyiyim doktor."	The Eiger Sanction-2	1975
"Yes, I did, Dr. Hemlock.	"Evet, izledim Dr. Hemlock.	The Eiger Sanction-2	1975
and I'm gonna kind of miss you, in my way.	Sanırım seni özleyeceğim.	The Eiger Sanction-2	1975
He told her it was gonna be nothing serious.	Kıza ciddi bir şey olmadığını söylemiş. Sadece seni korkutmak istiyormuş.	The Eiger Sanction-2	1975
But if this means you're going to cross me off your list for good...	Bu beni listenden çıkaracağın anlamına geliyorsa...	The Eiger Sanction-2	1975
Jonathan, you're not going leave me out here!	Jonathan beni burada bırakamazsın!	The Eiger Sanction-2	1975
Goddamn my ass, what the hell do you mean,	Oda yok da ne demek?	The Eiger Sanction-2	1975
From the looks of him, he couldn't find his tallywhacker	Yanına altı adam versen kendi şeyini bile bulamaz bu.	The Eiger Sanction-2	1975
You know, after you left, all hell broke loose.	Senden sonra büyük gürültü koptu.	The Eiger Sanction-2	1975
I don't want you to concern yourself with that, Ben.	Bu işe bulaşmanı istemem.	The Eiger Sanction-2	1975
CONCIERGE: Herr Bowman?	Bay Bowman!	The Eiger Sanction-2	1975
It appears that we've read a lot about each other.	Demek birbirimiz hakkında epey okumuşsunuz.	The Eiger Sanction-2	1975
Correction, if I may. The good doctor has failed to climb	Düzelteyim. Doktor daha önce iki kez tırmanmayı denedi ve başaramadı.	The Eiger Sanction-2	1975
I'm not offended.	Gücenmedim. Bence senin liderlik yapman önemli.	The Eiger Sanction-2	1975
Okay. Good, then, let's come over here.	Tamam.	The Eiger Sanction-2	1975
Taking the face by a new route will put us in the record books.	Duvarı yeni bir rotadan çıkarsak tarihe geçeriz.	The Eiger Sanction-2	1975
She's a very destructive woman.	yıkıcı bir kadın. Bu tipleri bilirsin.	The Eiger Sanction-2	1975
I see, so you're a condemned man's last wish, huh?	Anlıyorum, sen bir ölüm mahkumunun son arzususun.	The Eiger Sanction-2	1975
We must do the first thousand feet before the sun loosens the ice chunks.	İlk üç yüz metreyi güneş buzları gevşetmeden geçmeliyiz.	The Eiger Sanction-2	1975
Ask Anna. Every night for 6 months,	Anna'ya sorun.	The Eiger Sanction-2	1975
You been jumping his wife?	Karısıyla yattın mı? Hayır. Neden?	The Eiger Sanction-2	1975
Nice place here.	Burası hoş bir yer. Çıkar baklayı ağzından Pope.	The Eiger Sanction-2	1975
Search division has drawn a blank on the target.	Araştırma bölümü hedefi bulamadı.	The Eiger Sanction-2	1975
You know how these Schwarzes are. You can't really trust 'em.	Siyahileri bilirsin. Onlara güven olmaz.	The Eiger Sanction-2	1975
Now who's gonna perform this sanction if he gets me, you?	Eğer beni haklarsa infazı kim gerçekleştirecek? Sen mi?	The Eiger Sanction-2	1975
(STAMMERING) You don't think I can handle it?	Sence bunu beceremez miyim?	The Eiger Sanction-2	1975
Doesn't bother you a bit that you've blown my cover, does it?	Beni ifşa etmiş olmak seni hiç rahatsız etmiyor mu?	The Eiger Sanction-2	1975
How does it feel being in a box, sweetheart?	Köşeye kıstırılmak nasıl bir şeymiş canım?	The Eiger Sanction-2	1975
By the way, how's that black stuff?	Bu arada, siyahlar nasıl oluyormuş?	The Eiger Sanction-2	1975
Thinks he's so goddamn cute.	Kendini bir şey sanıyor.	The Eiger Sanction-2	1975
A fake?	Aldatmaca mı? Tabii ki.	The Eiger Sanction-2	1975
Hemlock's friend? That Wormwood?	Hemlock'un arkadaşı, Wormwood var ya?	The Eiger Sanction-2	1975
He was supposed to get killed.	Ölmesi gerekiyordu.	The Eiger Sanction-2	1975
I couldn't sleep. I'm checking the ropes.	Uyuyamadım.	The Eiger Sanction-2	1975