Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 162936

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
may actually happen.	tüm değişik olasılıklara da şans tanır.	The Elegant Universe-1	2003
They just happen to happen	O olasılıklar da	The Elegant Universe-1	2003
in universes that are parallel to ours,	bizimkine paralel evrenlerde oluşur	The Elegant Universe-1	2003
universes that seemas real to their inhabitants	ve o evrenlerde yaşayanlara da	The Elegant Universe-1	2003
as our universe seems to us.	kendi evrenleri bizimki gibi gerçek görünür.	The Elegant Universe-1	2003
WALTER H.G. LEWIN: If there are a thousand possibilities,	WALTER H.G. LEWIN: Eğer binlerce olasılık varsa	The Elegant Universe-1	2003
and quantum mechanics cannot, with certainty,	ve kuantum mekaniği bize, kesin olarak	The Elegant Universe-1	2003
say which of the thousand it will be,	hangi olasılığın gerçekleşeceğini söylemiyorsa	The Elegant Universe-1	2003
then all thousand will happen.	o zaman o binlerce olasılık da olacak demektir.	The Elegant Universe-1	2003
Yeah, you can laugh at it and say,	Evet, buna gülebilir ve	The Elegant Universe-1	2003
"Well, that has to be wrong."	"Bu mutlaka yanlıştır" diyebilirsiniz.	The Elegant Universe-1	2003
But there are so many other things in physics	Fakat, fizikte daha önce çoğu kişinin	The Elegant Universe-1	2003
which at the time that people came up with	kesinlikle yanlış olduğunu ileri sürdüğü,	The Elegant Universe-1	2003
had to be wrong, but it wasn't.	aslında doğru olan birçok şey bulabilirsiniz.	The Elegant Universe-1	2003
Have to be a little careful, I think,	O yüzden, bana kalırsa bu konuya "kesinlikle yanlıştır" derken	The Elegant Universe-1	2003
before you say this is clearly wrong.	biraz dikkatli olmanızı tavsiye ederim.	The Elegant Universe-1	2003
BRIAN GREENE: And even in our own universe,	BRIAN GREENE: Ve bizim kendi evrenimizde bile,	The Elegant Universe-1	2003
quantum mechanics says there's a chance	kuantum mekaniği, bizim kesinlikle olamayacağını	The Elegant Universe-1	2003
that things we'd ordinarily think of as impossible	düşündüğümüz şeylerin bile	The Elegant Universe-1	2003
can actually happen.	olabilme şansının bulunduğunu söyler.	The Elegant Universe-1	2003
For example there's a chance	Örneğin, bana veya size	The Elegant Universe-1	2003
that particles can pass right through walls or barriers	içinden geçilmesi imkânsız görünen duvarların veya engellerin içinden	The Elegant Universe-1	2003
that seem impenetrable to you or me.	parçacıkların geçebilme şansı vardır.	The Elegant Universe-1	2003
There's even a chance	Aslında benim bile,	The Elegant Universe-1	2003
that I could pass through something solid, like a wall.	duvar gibi katı bir nesnenin içinden geçebilme şansım vardır.	The Elegant Universe-1	2003
Now, quantum calculations do show	Şimdi, kuantum hesaplamaları	The Elegant Universe-1	2003
that the probability for this to happen in the everyday world	benim böyle bir şeyi gündelik hayatımızda	The Elegant Universe-1	2003
is so small that I'd need	gerçekleştirebilme ihtimalimin	The Elegant Universe-1	2003
to continue walking into the wall	belki sonsuza kadar denememi	The Elegant Universe-1	2003
for nearly an eternity before having a reasonable chance of succeeding.	gerektirecek denli küçük bir olasılık olduğu sonucunu verir.	The Elegant Universe-1	2003
But here, these kinds of things happen all the time.	Ama burada, bu tür şeyler her zaman olur.	The Elegant Universe-1	2003
EDWARD FARHI	EDWARD FARHI (MIT Massachusetts Teknoloji Enstitüsü):	The Elegant Universe-1	2003
You have to learn to abandon those assumptions	Kuantum mekaniğini anlayabilmek için,	The Elegant Universe-1	2003
that you have about the world	öncelikle dünya hakkındaki tüm önyargılarınızdan	The Elegant Universe-1	2003
in order to understand quantum mechanics.	tamamen vazgeçmeyi öğrenmeniz gerekir.	The Elegant Universe-1	2003
In my gut, in my belly,	Ben bile kendi benliğimde,	The Elegant Universe-1	2003
do I feel like I have a deep intuitive	kuantum mekaniğini tam olarak	The Elegant Universe-1	2003
understanding of quantum mechanics?	benimseyebilmiş olduğumu söyleyebilir miyim?	The Elegant Universe-1	2003
BRIAN GREENE: And neither did Einstein.	BRIAN GREENE: Ve, Einstein'in tepkisi de aynıydı.	The Elegant Universe-1	2003
He never lost faith that the universe	Evrenin düzgün ve tahmin edilebilir bir yapıya	The Elegant Universe-1	2003
behaves in a certain	sahip olduğuna dair inancını	The Elegant Universe-1	2003
and predictable way.	hiçbir zaman kaybetmedi.	The Elegant Universe-1	2003
The idea that all we can do is calculate the odds	Tüm yapabildiğimizin,	The Elegant Universe-1	2003
that things will turn out one way or another	maddenin öyle mi yoksa böyle mi davranacağı olasılığını	The Elegant Universe-1	2003
was something Einstein deeply resisted.	hesaplamak olduğu fikrine kesinlikle direndi.	The Elegant Universe-1	2003
MICHAEL DUFF	MICHAEL DUFF (Michigan Üniversitesi):	The Elegant Universe-1	2003
Quantum mechanics says that you	Kuantum mekaniği,	The Elegant Universe-1	2003
can't know for certain	bir deneyin sonucunu	The Elegant Universe-1	2003
the outcome of any experiment;	kesin olarak bilmemize imkân olmadığını söyler:	The Elegant Universe-1	2003
you can only assign a certain probability	Siz sadece bir deneyin sonucunun	The Elegant Universe-1	2003
to the outcome of any experiment.	ne olabileceği olasılığını hesaplıyabilirsiniz.	The Elegant Universe-1	2003
And this, Einstein disliked intensely.	İşte bu, Einstein'in tamamiyle karşı olduğu şeydi.	The Elegant Universe-1	2003
He used to say "God does not throw dice."	"Tanrı zar atmaz" diyordu.	The Elegant Universe-1	2003
BRIAN GREENE: Yet, experiment after experiment	BRIAN GREENE: Defalarca yapılan deneylerden sonra,	The Elegant Universe-1	2003
showed Einstein was wrong	görüldü ki, Einstein bu konuda haksızdı	The Elegant Universe-1	2003
and that quantum mechanics really does describe	ve kuantum mekaniği gerçekten de	The Elegant Universe-1	2003
how the world works at the subatomic level.	atom altı seviyesindeki olayları kesinlikle açıklayabiliyordu.	The Elegant Universe-1	2003
WALTER H.G. LEWIN:	WALTER H.G. LEWIN:	The Elegant Universe-1	2003
So quantum mechanics is not a luxury, something	Yani, kuantum mekaniği lüzumsuz bir fantezi veya	The Elegant Universe-1	2003
that you can do without.	olmadan da yapabileceğiniz bir şey değildi.	The Elegant Universe-1	2003
I mean why is water the way it is?	Su niçin su'dur?	The Elegant Universe-1	2003
Why does light go straight through water? Why is it transparent?	Neden ışık suda düzgün ilerler? Niçin su şeffatır?	The Elegant Universe-1	2003
Why are other things not transparent?	Niye bazı diğer şeyler şeffaf değildir?	The Elegant Universe-1	2003
How do molecules form?	Moleküller nasıl şekillenmişlerdir?	The Elegant Universe-1	2003
Why are they reacting the way they react?	Niçin reaksiyona girerler?	The Elegant Universe-1	2003
The moment that you want to understand	Atomik seviyedeki herhangi bir şeyi	The Elegant Universe-1	2003
anything at an atomic level,	anlamaya kalkıştığınızda,	The Elegant Universe-1	2003
as non intuitive as it is,	ancak sezgilerinizden uzak durabildiğiniz zaman	The Elegant Universe-1	2003
at that moment, you can only make progress with quantum mechanics.	kuantum mekaniğiyle ilerleme sağlayabilirsiniz.	The Elegant Universe-1	2003
EDWARD FARHI: Quantum mechanics	EDWARD FARHI: Kuantum mekaniği	The Elegant Universe-1	2003
is fantastically accurate.	fantastik bir biçimde kesindir.	The Elegant Universe-1	2003
There has never been	Bugüne kadar,	The Elegant Universe-1	2003
a prediction of quantum mechanics	kuantum mekaniğinin öngördüğü	The Elegant Universe-1	2003
that has contradicted an observation,	ve doğru çıkmayan hiçbir gözlem yoktur.	The Elegant Universe-1	2003
Gravity The Odd Man Out	Yerçekimi Yalnız Kalan	The Elegant Universe-1	2003
BRIAN GREENE: By the 1930s, Einstein's quest	BRIAN GREENE: 1930'lardan itibaren, Einstein'ın birleştirme çabaları	The Elegant Universe-1	2003
for unification was floundering,	çıkmaza girmişken,	The Elegant Universe-1	2003
while quantum mechanics	kuantum mekaniği atomun sırlarını	The Elegant Universe-1	2003
was unlocking the secrets of the atom.	ortaya çıkarmaya başlamıştı.	The Elegant Universe-1	2003
Scientists found that gravity	Bilim adamları, yerçekimi ve elektromanyetizmanın dışında	The Elegant Universe-1	2003
and electromagnetism	evreni yöneten	The Elegant Universe-1	2003
are not the only forces ruling the universe.	başka kuvvetler de olduğunu buldular.	The Elegant Universe-1	2003
Probing the structure of the atom,	Atomun yapısını inceleyerek,	The Elegant Universe-1	2003
they discovered two more forces.	iki yeni kuvvet daha keşfettiler.	The Elegant Universe-1	2003
One, dubbed the "strong nuclear force,"	Biri, "Güçlü çekirdek Kuvveti" denen	The Elegant Universe-1	2003
acts like a super glue,	ve proton ve nötronları	The Elegant Universe-1	2003
holding the nucleus of every atom together,	süper bir yapıştırıcı gibi bir arada tutarak,	The Elegant Universe-1	2003
binding protons to neutrons.	atomun çekirdeğinin bir bütün halinde durmasını sağlayan kuvvetti.	The Elegant Universe-1	2003
And the other, called the "weak nuclear force,"	Diğeri ise, nötronların protonlara dönüşmesini sağlayan	The Elegant Universe-1	2003
allows neutrons to turn into protons,	ve bu arada radyasyon yayılmasına yol açan	The Elegant Universe-1	2003
giving off radiation in the process.	"Zayıf Çekirdek Kuvveti" idi.	The Elegant Universe-1	2003
At the quantum level,	Kuantum seviyesinde,	The Elegant Universe-1	2003
the force we're most familiar with,	bize en tanıdık olan yerçekimi kuvveti,	The Elegant Universe-1	2003
gravity, was completely overshadowed	elektromanyetizma ve bu iki kuvvet tarafından	The Elegant Universe-1	2003
by electromagnetism and these two new forces.	tamamiyle gölgelenmişti.	The Elegant Universe-1	2003
Now, the strong and weak forces	Zayıf ve kuvvetli çekirdek kuvvetleri	The Elegant Universe-1	2003
may seem obscure,	bize biraz bilinmez gibi görünebilir	The Elegant Universe-1	2003
but in one sense at least,	ama rahatça söyleyebilirim ki,	The Elegant Universe-1	2003
we're all very much aware of their power.	hepimiz bu güçleri kesinlikle çok iyi biliyoruz.	The Elegant Universe-1	2003
At 5:29 on the morning of July 16th, 1945,	1945 yılının 16 Temmuz günü, saat 05:29'da	The Elegant Universe-1	2003