Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 162931

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
And we think we may at last achieve Einstein's dream	Ve şimdi bizler, Einstein'in bu rüyasını	The Elegant Universe-1	2003
with a new and radical set of ideas	"String Teorisi" dediğimiz yeni ve devrimci bir fikirler bütünü ile	The Elegant Universe-1	2003
called "string theory."	sonunda gerçekleştirebileceğimizi düşünüyoruz.	The Elegant Universe-1	2003
But if this revolutionary theory is right,	Fakat, eğer bu devrimci teori gerçekse,	The Elegant Universe-1	2003
we're in for quite a shock.	bizler için bir şok etkisi yaratacaktır.	The Elegant Universe-1	2003
String theory says	String Teorisi,	The Elegant Universe-1	2003
we may be living in a universe	yaşadığımız evrende gerçekliğin	The Elegant Universe-1	2003
where reality meets science fiction	bilim kurgu ile buluştuğunu söylemektedir	The Elegant Universe-1	2003
a universe of eleven dimensions	paralel evrenlerin	The Elegant Universe-1	2003
with parallel universes	birbirlerine komşu olduğu	The Elegant Universe-1	2003
right next door	11 boyutlu bir evren	The Elegant Universe-1	2003
an elegant universe composed entirely	tamamen string'lerin müziğinden	The Elegant Universe-1	2003
of the music of strings.	bestelenmiş zarif bir evren.	The Elegant Universe-1	2003
But for all its ambition,	Fakat, bu kadar büyük olan hedefine rağmen,	The Elegant Universe-1	2003
the basic idea of string theory	string teorisinin temel fikri	The Elegant Universe-1	2003
is surprisingly simple.	şaşırtıcı derecede basittir.	The Elegant Universe-1	2003
It says that everything in the universe,	Evrendeki her şeyin,	The Elegant Universe-1	2003
from the tiniest particle to the most distant star	en küçük parçacıktan en uzaktaki yıldıza kadar	The Elegant Universe-1	2003
is made from one kind of ingredient	her şeyin tek bir yapıtaşından	The Elegant Universe-1	2003
unimaginably small vibrating strands of energy	string denilen, hayal ötesi küçüklükte ve titreşen	The Elegant Universe-1	2003
called strings.	enerji sicimlerinden oluştuğunu söyler.	The Elegant Universe-1	2003
Just as the strings of a cello	Bir çello'nun tellerinin	The Elegant Universe-1	2003
can give rise to a rich	çok farklı notaları seslendirebilmesi gibi	The Elegant Universe-1	2003
variety of musical notes,	bu küçük enerji sicimleri	The Elegant Universe-1	2003
the tiny strings in string theory vibrate in a multitude of different ways	teorik olarak birçok farklı şekilde titreşerek	The Elegant Universe-1	2003
making up all the constituents of nature.	doğadaki tüm yapıları oluştururlar.	The Elegant Universe-1	2003
In other words, the universe is like	Başka bir deyişle, evren	The Elegant Universe-1	2003
a grand cosmic symphony	farklı notalarda titreşen	The Elegant Universe-1	2003
resonating with all the various notes	bu küçük enerji iplikçiklerinin	The Elegant Universe-1	2003
these tiny vibrating strands of energy	birbirleriyle rezonansa girerek yarattıkları	The Elegant Universe-1	2003
can play.	çok büyük kozmik bir senfonidir.	The Elegant Universe-1	2003
String theory is still	String teorisi henüz	The Elegant Universe-1	2003
in its infancy,	emekleme dönemindedir,	The Elegant Universe-1	2003
but it's already revealing	fakat daha şimdiden	The Elegant Universe-1	2003
a radically new picture of the universe,	hem çok garip hem de çok güzel bir şekilde,	The Elegant Universe-1	2003
one that is both strange and beautiful.	evrenin gördüğümüz resmini kökten değiştirmeyi vaat etmektedir.	The Elegant Universe-1	2003
But what makes us think we can understand	Fakat, evrenin tüm karmaşık yapısını anlayabileceğimizi ve	The Elegant Universe-1	2003
all the complexity of the universe,	tümünü birden Herşeyin Teorisinde birleştirip	The Elegant Universe-1	2003
let alone reduce it to a single "Theory of Everything?"	tek bir teori haline getirebileceğimizi bize düşündüren nedir?	The Elegant Universe-1	2003
We have R mu nu, minus a half g mu nu R	Elimizde R mu nu var, yarım g eksi mu nu R	The Elegant Universe-1	2003
you remember how this goes	bunun nasıl devam ettiğini hatırlarsın	The Elegant Universe-1	2003
equals eight Pi G T mu nu...	eşittir sekiz Pi G T mu nu...	The Elegant Universe-1	2003
comes from varying the Einstein Hilbert action,	Einstein Hilbert varyasyonu aksiyomundan gelir	The Elegant Universe-1	2003
and we get the field equations	ve alan denklemleri ile bu terimi elde ederiz.	The Elegant Universe-1	2003
and this term. You remember what this is called?	Buna ne isim verildiğini hatırlıyorsun değil mi?	The Elegant Universe-1	2003
DOG BARKS: Vau, vau!	KÖPEK: Hav!	The Elegant Universe-1	2003
No that's the scalar curvature.	Hayır, bu skalar eğim.	The Elegant Universe-1	2003
This is the ricci tensor.	Bu ricci tensörü.	The Elegant Universe-1	2003
Have you been studying this at all?	Bunları daha önce öğrenmemiş miydin sen?	The Elegant Universe-1	2003
No matter how hard you try,	Ne kadara çabalarsanız çabalayın,	The Elegant Universe-1	2003
you can't teach physics to a dog.	bir köpeğe fizik öğretemezsiniz.	The Elegant Universe-1	2003
Their brains just aren't wired	Onların beyinleri bunu anlayacak	The Elegant Universe-1	2003
to grasp it.	bağlantılara sahip değildir.	The Elegant Universe-1	2003
But what about us?	Peki bizler?	The Elegant Universe-1	2003
How do we know that we're wired	Evrenin en derin kanunlarıyla başa çıkabilecek	The Elegant Universe-1	2003
to comprehend the deepest laws	beyin yapısına, nöron bağlantılarına	The Elegant Universe-1	2003
of the universe?	sahip olduğumuzu iddia edebilir miyiz?	The Elegant Universe-1	2003
Well, physicists today are confident that we are,	Eh, bugün fizikçiler, sahip olduğumuzdan eminler	The Elegant Universe-1	2003
and we're picking up	ve Herşeyin Teorisini arayış macerasına	The Elegant Universe-1	2003
where Einstein left off in his quest for unification.	Einsteinin bıraktığı yerden devam etmekteyiz.	The Elegant Universe-1	2003
Unification would be the formulation of a law	Birleştirme, bilinen evrendeki her şeyi tek bir fikirle,	The Elegant Universe-1	2003
that describes, perhaps,	sadece bir ana denklemle	The Elegant Universe-1	2003
everything in the known universe from	formüle edilebilecek bir fizik kanununa	The Elegant Universe-1	2003
one single idea, one master equation.	ulaşabilme çabasıdır.	The Elegant Universe-1	2003
And we think that there might be this master equation,	Ve biz, böyle bir ana denklem olduğunu düşünüyoruz	The Elegant Universe-1	2003
because throughout the course of the last	çünkü yaklaşık son ikiyüz yıldır	The Elegant Universe-1	2003
200 years or so,	evreni anlama çabalarımız bizi,	The Elegant Universe-1	2003
our understanding of the universe	hepsi de çok çeşitli yönlerden	The Elegant Universe-1	2003
has given us a variety of explanations	aynı hedefi gösteren	The Elegant Universe-1	2003
that are all pointing towards one spot.	sonuçlara ulaştırdı.	The Elegant Universe-1	2003
They seem to all be converging	Tüm araştırmalar,	The Elegant Universe-1	2003
on one nugget of an idea	hâlâ bulmaya çalıştığımız fikir küme'sine doğru	The Elegant Universe-1	2003
that we're still trying to find.	bize yol göstermektedir.	The Elegant Universe-1	2003
STEVEN WEINBERG	STEVEN WEINBERG (Teksas Üniversitesi, Austin):	The Elegant Universe-1	2003
Unification is where it's at.	Birleştirme, orada bir yerlerdedir.	The Elegant Universe-1	2003
Unification is what	Birleştirme, bizim	The Elegant Universe-1	2003
we're trying to accomplish.	gerçekleştirmeye çalıştığımız şeydir.	The Elegant Universe-1	2003
The whole aim of fundamental physics	Temel fiziğin tüm amacı,	The Elegant Universe-1	2003
is to see more and more of the world's phenomena	evrenin bütün olaylarını	The Elegant Universe-1	2003
in terms of fewer and fewer and simpler and simpler principles.	gittikçe daha basit prensiplere bağlayarak açıklayabilmektir.	The Elegant Universe-1	2003
MICHAEL B. GREEN	MICHAEL B. GREEN (Cambridge Üniversitesi):	The Elegant Universe-1	2003
We feel, as physicists, that if we can explain	Biz, fizikçiler olarak	The Elegant Universe-1	2003
a wide number of phenomena in a very simple manner,	daha fazla olayı daha basit yoldan açıklayabilirsek, Einstein'ın kanunlarına göre bu imkânsızdır.	The Elegant Universe-1	2003
that that's somehow progress.	bu bir şekilde gelişmedir diye düşünürüz.	The Elegant Universe-1	2003
There is almost an emotional aspect to the way	Fizikteki büyük teorilerin,	The Elegant Universe-1	2003
in which the great theories in physics	daha önce bize apayrı şeyler gibi görünen konuları	The Elegant Universe-1	2003
sort of encompass a wide variety	tek bir açıklama altında birleştirebilmesi de	The Elegant Universe-1	2003
of apparently different physical phenomena.	bu konuda bizi cesaretlendirmiştir.	The Elegant Universe-1	2003
So this idea that we should be aiming	Bu yüzden, bizim tüm bilgilerimizi birleştirme çabalarımız,	The Elegant Universe-1	2003
to unify our understanding is inherent, essentially,	bu tür bir bilimsel gelişme açısından	The Elegant Universe-1	2003
to the whole way in which this kind of science progresses.	önemli bir esas teşkil etmektedir.	The Elegant Universe-1	2003
Newton's Embarrassing Secret	Newtonun Utandıran Sırrı	The Elegant Universe-1	2003
BRIAN GREENE: And long before Einstein, the quest for unification	BRIAN GREENE: Einstein'den çok önce,	The Elegant Universe-1	2003
began with the most famous accident	birleştirme maceramız	The Elegant Universe-1	2003
in the history of science.	bilim tarihindeki çok meşhur bir kazayla başlamıştı.	The Elegant Universe-1	2003
As the story goes, one day in 1665,	1665 yılında bir gün,	The Elegant Universe-1	2003
a young man was sitting under a tree when,	genç bir adam ağacın altında otururken	The Elegant Universe-1	2003
all of a sudden, he saw an apple fall from above.	birden bir elmanın düştüğünü gördü.	The Elegant Universe-1	2003
And with the fall of that apple, Isaac Newton	Ve o elmanın düşüşüyle, Isaac Newton	The Elegant Universe-1	2003
revolutionized our picture of the universe.	evrenin o güne kadar bilinen resmini tümden değiştirdi.	The Elegant Universe-1	2003