Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 162933

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
and the single dimension of time	zamanın tek boyutunu,	The Elegant Universe-1	2003
as bound together in a single fabric of "space time."	bütünleşmiş "uzay zaman" dokusunda birleştirmeyi düşündü.	The Elegant Universe-1	2003
It was his hope	Bu dört boyutlu	The Elegant Universe-1	2003
that by understanding the geometry of this	uzay zaman dokusunun geometrisini çözebilirse,	The Elegant Universe-1	2003
four dimensional fabric of space time,	uzay zaman dokusu içindeki yüzeylerde	The Elegant Universe-1	2003
that he could simply talk about	nesnelerin hareketi hakkında	The Elegant Universe-1	2003
things moving along surfaces	fikir edinebileceğini	The Elegant Universe-1	2003
in this space time fabric.	düşünmekteydi.	The Elegant Universe-1	2003
BRIAN GREENE: Like the surface of a trampoline,	BRIAN GREENE: Bir trambolinin yüzeyi gibi,	The Elegant Universe-1	2003
this unified fabric is warped and stretched	bu uzay zaman dokusu, gezegenler ve yıldızlar gibi	The Elegant Universe-1	2003
by heavy objects like planets and stars.	ağır cisimler tarafından bükülür ve uzatılır.	The Elegant Universe-1	2003
And it's this warping or curving of space time	Ve, bizim yerçekimi olarak hissettiğimiz şey aslında	The Elegant Universe-1	2003
that creates what we feel as gravity.	uzay zaman dokusunun eğimidir.	The Elegant Universe-1	2003
A planet like the earth is kept in orbit,	Dünya gibi bir gezegenin	The Elegant Universe-1	2003
not because the sun reaches out and instantaneously	yörüngesinde durmasını sağlayan şey,	The Elegant Universe-1	2003
grabs hold of it, as in Newton's theory,	Newtonun teorisiyle söylediği gibi onun güneş tarafından çekilip yerinde tutulması değil,	The Elegant Universe-1	2003
but simply because it follows curves	basitçe onun Güneşin varlığıyla eğilen uzay dokusunun	The Elegant Universe-1	2003
in the spatial fabric caused by the sun's presence.	eğimini takip etmesidir.	The Elegant Universe-1	2003
So, with this new understanding of gravity,	Böylece, yerçekiminin bu yeni tarifiyle,	The Elegant Universe-1	2003
let's rerun the cosmic catastrophe.	biraz önce bahsettiğimiz kozmik felaketi yeniden inceleyelim	The Elegant Universe-1	2003
Let's see what happens now if the sun disappears.	Bakalım güneş birdenbire yokolunca, şimdi neler olacak. rastladığı	The Elegant Universe-1	2003
The gravitational disturbance that results	Yerçekimsel etkinin yok olması,	The Elegant Universe-1	2003
will form a wave that travels across the spatial fabric	uzay dokusunda	The Elegant Universe-1	2003
in much the same way that a pebble	bir taşın suya atıldığında	The Elegant Universe-1	2003
dropped into a pond makes ripples	suyun yüzeyinde oluşturduğuna benzer,	The Elegant Universe-1	2003
that travel across the surface of the water.	yayılan bir dalga hareketi oluşturacaktır.	The Elegant Universe-1	2003
So we wouldn't feel a change	Oluşan dalga dünyaya ulaşıncaya kadar	The Elegant Universe-1	2003
in our orbit around the sun	dünya yörüngesinde kalmaya devam edecek	The Elegant Universe-1	2003
until this wave reached the earth.	ve biz değişim hissetmeyeceğiz.	The Elegant Universe-1	2003
What's more, Einstein calculated that these ripples of gravity	Daha da önemlisi, Einstein yaptığı hesaplamalarda	The Elegant Universe-1	2003
travel at exactly the speed of light.	yerçekiminde oluşan bu dalgalanmaların tam olarak ışık hızında olduğunu bulmuştur.	The Elegant Universe-1	2003
And so, with this new approach,	Böylece, bu yeni yaklaşımla Einstein	The Elegant Universe-1	2003
Einstein resolved the conflict with Newton	yerçekiminin hangi hızda olduğu konusundaki	The Elegant Universe-1	2003
over how fast gravity travels.	Newtonla olan çelişkisini çözmüştür.	The Elegant Universe-1	2003
And more than that, Einstein gave the world a new picture	Ayrıca, Einstein bilim dünyasına, yerçekimi kuvvetinin	The Elegant Universe-1	2003
for what the force of gravity actually is:	aslında ne olduğunu gösteren yeni bir resim sunmuştur:	The Elegant Universe-1	2003
it's warps and curves in the fabric of space and time.	Yerçekimi uzay zaman dokusunda ortaya çıkan bükülmelerdir.	The Elegant Universe-1	2003
Einstein called this new picture of gravity "General Relativity,"	Einstein, yerçekiminin bu yeni resmine "Genel Görecelik" adını vermiş	The Elegant Universe-1	2003
and within a few short years Albert Einstein	ve birkaç yıl içinde Albert Einstein	The Elegant Universe-1	2003
became a household name.	bu buluşuyla dünya çapında tanınır olmuştur.	The Elegant Universe-1	2003
S. JAMES GATES, JR.: Einstein was like	S. JAMES GATES, JR.: Einstein kendi zamanında	The Elegant Universe-1	2003
a rock star in his day.	bir rock yıldızı gibiydi.	The Elegant Universe-1	2003
He was one of the most widely known	Yaşayan en meşhur kişilerden	The Elegant Universe-1	2003
and recognizable figures alive.	biri haline gelmişti.	The Elegant Universe-1	2003
He and perhaps Charlie Chaplin were	O ve Charlie Chaplin,	The Elegant Universe-1	2003
the reigning kings of the popular media.	popüler medyanın parlayan yıldızlarıydılar.	The Elegant Universe-1	2003
MARCIA BARTUSIAK People followed his work.	MARCIA BARTUSIAK (Yazar): İnsanlar onun çalışmalarını takip ettiler, sonunda genç bir Amerikalı fizikçi olan	The Elegant Universe-1	2003
And they were anticipating...because of this wonderful thing	ve bir beklenti içine girdiler…	The Elegant Universe-1	2003
he had done with general relativity,	çünkü genel görecelikle ilgili yaptığı muhteşem buluş,	The Elegant Universe-1	2003
this recasting the laws of gravity out of his head...	yerçekimini kafasında yepyeni bir kalıba dökmesi…	The Elegant Universe-1	2003
there was a thought he could do it again,	insanlarda onun aynı şeyi yeniden yapabileceğine dair	The Elegant Universe-1	2003
and they, you know, people want to be in on that.	bir beklenti oluşturmuştu.	The Elegant Universe-1	2003
BRIAN GREENE: Despite all that he had achieved	BRIAN GREENE: Tüm yaptıklarına rağmen	The Elegant Universe-1	2003
Einstein wasn't satisfied.	Einstein hâlâ tatmin olmuş değildi.	The Elegant Universe-1	2003
He immediately set his sights on an even grander goal,	Hemen düşüncelerini daha büyük bir hedefe,	The Elegant Universe-1	2003
the unification of his new picture of gravity	yerçekiminin bulmuş olduğu yeni resmini,	The Elegant Universe-1	2003
with the only other force known at the time,	onun zamanında bilinen yegâne diğer kuvvet olan	The Elegant Universe-1	2003
electromagnetism.	elektromanyetizma ile birleştirmeye yoğunlaştırdı.	The Elegant Universe-1	2003
Now electromagnetism is a force	Elektromanyetizma,	The Elegant Universe-1	2003
that had itself been unified	henüz birkaç onyıl önce	The Elegant Universe-1	2003
only a few decades earlier.	kendi içinde birleştirilmiş bir kuvvetti.	The Elegant Universe-1	2003
In the mid 1800s,	1800'lerin ortalarında,	The Elegant Universe-1	2003
electricity and magnetism	Elektrik ve Manyetizma	The Elegant Universe-1	2003
were sparking scientists' interest.	bilim adamlarının ilgisini çekiyordu. Onda görebildiğim ilk şey,	The Elegant Universe-1	2003
These two forces seemed to share a curious relationship	Bu iki kuvvet, Samuel Morse gibi mucitlerin, ikisi arasındaki	The Elegant Universe-1	2003
that inventors like Samuel Morse were taking	açıklanamayan etkileşimlerden faydalanarak gerçekleştirdiği telgraf gibi yeni ve tuhaf cihazların	The Elegant Universe-1	2003
advantage of in newfangled devices, such as the telegraph.	yapılabilmesini sağlayan bazı ilişkilerle birbirlerine bağlı gibi görünüyorlardı.	The Elegant Universe-1	2003
An electrical pulse sent through a telegraph wire	Telgraf teli üzerinden binlerce mil ötedeki	The Elegant Universe-1	2003
to a magnet thousands of miles away	bir mıknatısa yollanan bir elektrik atımı,	The Elegant Universe-1	2003
produced the familiar dots and dashes of Morse code	saniyenin çok küçük bir kesri kadar zamanda,	The Elegant Universe-1	2003
that allowed messages to be transmitted across the continent	kıtanın öteki tarafında mesajların alınabilmesini sağlayan	The Elegant Universe-1	2003
in a fraction of a second.	Morse kodu nokta ve çizgilerine dönüşüyordu.	The Elegant Universe-1	2003
Although the telegraph was a sensation,	Telgraf çok heyecan uyandırıcı olsa da,	The Elegant Universe-1	2003
the fundamental science driving it	çalışma prensibi	The Elegant Universe-1	2003
remained something of a mystery.	hâlâ gizemini koruyordu.	The Elegant Universe-1	2003
But to a Scottish scientist named James Clark Maxwell,	Fakat, James Clark Maxwell adındaki İskoç bilim adamına göre,	The Elegant Universe-1	2003
the relationship between electricity and magnetism	elektrik ve manyetizma arasındaki ilişki doğal olarak çok açıktı	The Elegant Universe-1	2003
was so obvious in nature that it demanded unification.	ve ikisinin bir tanımda birleşmesini gerektiriyordu.	The Elegant Universe-1	2003
If you've ever been on top of a mountain	Bir fırtına esnasında eğer bir dağın tepesinde durursanız,	The Elegant Universe-1	2003
during a thunderstorm you'll get	elektrik ve manyetizmanın	The Elegant Universe-1	2003
the idea of how electricity and magnetism are closely related.	ne kadar birbiriyle ilişkili olduğunu daha iyi anlarsınız.	The Elegant Universe-1	2003
When a stream of electrically charged particles flows,	Bir şimşek çaktığında elektrik yüklü parçacıkların akımı	The Elegant Universe-1	2003
like in a bolt of lightning, it creates a magnetic field.	bir manyetik alan yaratır	The Elegant Universe-1	2003
And you can see evidence of this on a compass.	ve bunun etkisini elinizdeki bir pusulada kolayca görebilirsiniz.	The Elegant Universe-1	2003
Obsessed with this relationship,	Bu etkileşimden etkilenen Maxwell,	The Elegant Universe-1	2003
the Scot was determined to explain	elektrik ve manyetizma arasındaki ilişkiyi	The Elegant Universe-1	2003
the connection between electricity and magnetism	matematiksel olarak	The Elegant Universe-1	2003
in the language of mathematics.	ifade etmeyi amaçladı.	The Elegant Universe-1	2003
Casting new light on the subject,	Konuyu yeni bir açıdan ele alarak,	The Elegant Universe-1	2003
Maxwell devised a set	Maxwell elektrik ve manyetizmayı	The Elegant Universe-1	2003
of four elegant mathematical equations	çok zarif dört denklem ile	The Elegant Universe-1	2003
that unified electricity and magnetism	"elektromanyetizma" adı altında	The Elegant Universe-1	2003
in a single force called "electromagnetism."	tek bir kuvvet olarak birleştirdi.	The Elegant Universe-1	2003
And like Isaac Newton's before him,	Ve, aynen Isaac Newton'un daha önce yaptığı gibi,	The Elegant Universe-1	2003
Maxwell's unification took science a step closer	Maxwell'in bu birleştirmesi,	The Elegant Universe-1	2003
to cracking the code of the universe.	bilimi evrenin sırrını çözmeye bir adım daha yaklaştırmış oldu.	The Elegant Universe-1	2003
JOSEPH POLCHINSKI	JOSEPH POLCHINSKI (Kaliforniya Üniversitesi, Santa Barbara):	The Elegant Universe-1	2003
That was really the remarkable thing,	Birbirinden apayrı görünen iki fenomeni	The Elegant Universe-1	2003
that these different phenomena	bu şekilde birleştirebilmek	The Elegant Universe-1	2003
were really connected in this way.	gerçekten çok önemli bir olaydı.	The Elegant Universe-1	2003