Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 16062

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Just untalented. It was a nightmare. I had to fire her.	Çok yeteneksizdi. Tam bir kabustu. Kovmam gerekmişti.	Dont Trust The B In Apartment 23-1	2012
Hey, relax. I got your back.	Rahatla. Ben seni korurum.	Dont Trust The B In Apartment 23-1	2012
(Chime sounds) Whoa. This is real.	Gerçekmiş.	Dont Trust The B In Apartment 23-1	2012
Why you so short? What's wrong with your face?	Neden bu kadar kısasın? Yüzünün hali ne?	Dont Trust The B In Apartment 23-1	2012
Where's your friend at?	Arkadaşın nerede?	Dont Trust The B In Apartment 23-1	2012
He ain't here, boo boo.	Burada değil, şapşal.	Dont Trust The B In Apartment 23-1	2012
Hey, call me!	Ara beni!	Dont Trust The B In Apartment 23-1	2012
Come on, Barneys. I'm not in the mood. (Click)	Haydi Barneys. Hiç havamda değilim.	Dont Trust The B In Apartment 23-1	2012
Oh! Chloe, hi.	Chloe, merhaba.	Dont Trust The B In Apartment 23-1	2012
These are my new friends. (Door closes)	Bunlar yeni arkadaşlarım.	Dont Trust The B In Apartment 23-1	2012
This is Ashley, Carmen, and Stephanie.	Ashley, Carmen ve Stephanie.	Dont Trust The B In Apartment 23-1	2012
We've been hanging out at pilates all week.	Tüm hafta pilateste beraber takıldık.	Dont Trust The B In Apartment 23-1	2012
Yeah, people call us the hotties 4 pilates.	İnsanlar bize "pilatesin seksi dörtlüsü" diyor.	Dont Trust The B In Apartment 23-1	2012
We thought of it. I did.	Biz bulduk. Ben buldum.	Dont Trust The B In Apartment 23-1	2012
Wait. I'm sorry. June, who are these people?	Dur bakalım. Kusura bakmayın. June, kim bunlar?	Dont Trust The B In Apartment 23-1	2012
I told you. They're my friends.	Söyledim ya. Arkadaşlarım.	Dont Trust The B In Apartment 23-1	2012
We actually have a lot in common.	Bir sürü ortak noktamız var.	Dont Trust The B In Apartment 23-1	2012
I mean, Ashley works on wall street.	Mesela, Ashley Wall Street'te çalışıyor.	Dont Trust The B In Apartment 23-1	2012
When I told Carmen that I liked flan, she nodded in agreement.	Turta sevdiğimi söyleyince, Carmen başıyla beni onayladı.	Dont Trust The B In Apartment 23-1	2012
And Stephanie and I both look exactly the same waist down	Pilates taytlarını giyince, Stephanie'yle belden aşağımız...	Dont Trust The B In Apartment 23-1	2012
in our pilates tights.	...tıpatıp aynı.	Dont Trust The B In Apartment 23-1	2012
Well, not exactly the same.	Tamamen tıpatıp değil aslıda.	Dont Trust The B In Apartment 23-1	2012
I have this cool kokopelli tattoo.	Bende "kokopelli" dövmesi var.	Dont Trust The B In Apartment 23-1	2012
He's the flute playing God of life.	Yaşamın flüt çalan tanrısı.	Dont Trust The B In Apartment 23-1	2012
I just love knowing that he's always down there, jammin'.	Aşağıda her zaman salladığını bilmek hoşuma gidiyor.	Dont Trust The B In Apartment 23-1	2012
I got him at surf camp	Sörf kampında yaptırmıştım.	Dont Trust The B In Apartment 23-1	2012
after I broke up with my boyfriend Frank.	Sevgilim Frank'ten ayrıldıktan sonra.	Dont Trust The B In Apartment 23-1	2012
I only needed three ibuprofen.	Sadece 3 ibuprofen yetti.	Dont Trust The B In Apartment 23-1	2012
R o k. (Singsongy) Rock star!	R o k. Rock yıldızıyım.	Dont Trust The B In Apartment 23-1	2012
Oh! I just realized. I hate you.	Yeni farkettim, senden nefret ettim.	Dont Trust The B In Apartment 23-1	2012
(Whispers) You can't be rude to my friends!	Arkadaşlarıma kaba davranamazsın!	Dont Trust The B In Apartment 23-1	2012
Oh, come on, June. These girls are a joke.	Yapma be June. Bu kızlar şaka resmen.	Dont Trust The B In Apartment 23-1	2012
Okay, maybe they're not perfect,	Tamam, mükemmel olmayabilirler.	Dont Trust The B In Apartment 23-1	2012
but you don't want to be my friend,	Ama sen arkadaşım olmak istemiyorsun...	Dont Trust The B In Apartment 23-1	2012
and they wanna be my friends,	...onlar olmak istiyor...	Dont Trust The B In Apartment 23-1	2012
and I wanna drink cappuccinos on the sidewalk.	...ben de kaldırımda kapuçino içmek istiyorum.	Dont Trust The B In Apartment 23-1	2012
Why do you wanna be their friend?	Niye onlarla arkadaş olmak istiyorsun ki?	Dont Trust The B In Apartment 23-1	2012
They're catty, obnoxious, and irritating,	Sinsi, iğrenç ve rahatsız ediciler.	Dont Trust The B In Apartment 23-1	2012
like all girls.	Bütün kızlar gibi.	Dont Trust The B In Apartment 23-1	2012
"All girls"? What do you... what do you even mean?	"Bütün kızlar" mı? O da ne demek?	Dont Trust The B In Apartment 23-1	2012
I mean, those girls	Kasdettiğim bunlar...	Dont Trust The B In Apartment 23-1	2012
are exactly the reason why I don't hang out with girls.	..kızlarla takılmama sebebim, bu tür kızlar.	Dont Trust The B In Apartment 23-1	2012
They're competitive, they backstab,	Rekabetçiler, sırtından vururlar...	Dont Trust The B In Apartment 23-1	2012
and they post group pictures of themselves on Facebook	...grup fotoğraflarını Facebook'a atarlar...	Dont Trust The B In Apartment 23-1	2012
so they can show the world what they look like in a bikini.	...herkes bikiniyle nasıl durduklarını görsün diye. Bizim kasabı spor salonunda gördüğüm zaman.	Dont Trust The B In Apartment 23-1	2012
That was a tankini, and I was tagged in that photo. (Bottle cap clatters)	O tankiniydi. O fotoğrafta ben de etiketlendim.	Dont Trust The B In Apartment 23-1	2012
Look, I just prefer to hang out with dudes.	Dinle, ben erkeklerle takılmayı tercih ediyorum.	Dont Trust The B In Apartment 23-1	2012
They say what they mean, they like to have fun,	Neyi kast ederlerse onu söylerler, eğlenmekten hoşlanırlar...	Dont Trust The B In Apartment 23-1	2012
and in a pinch, they have a penis.	...ayrıca, bir de penisleri var.	Dont Trust The B In Apartment 23-1	2012
Stupid shirts.	Tişörtler çok aptal.	Dont Trust The B In Apartment 23-1	2012
Awesome shirt.	Tişörtün harika.	Dont Trust The B In Apartment 23-1	2012
That's how you should dress, ladies.	İşte böyle giyinmelisiniz, hanımlar.	Dont Trust The B In Apartment 23-1	2012
Pay attention.	Dikkatinizi verin.	Dont Trust The B In Apartment 23-1	2012
(Sighs) Thank God you're here.	Tanrıya şükür buradasın.	Dont Trust The B In Apartment 23-1	2012
I have to tell you about	Biraz önceki korkunç...	Dont Trust The B In Apartment 23-1	2012
this hellish girl experience I just had.	...kız deneyimimi anlatmalıyım.	Dont Trust The B In Apartment 23-1	2012
Yeah, I'm having a problem, too.	Evet, benim de bir sorunum var.	Dont Trust The B In Apartment 23-1	2012
It's Kim, my publicity project.	Problem Kim, reklam projem.	Dont Trust The B In Apartment 23-1	2012
I feel awful. I abandoned her in a moment of crisis.	Berbat hissediyorum. Kriz anında onu terkettim.	Dont Trust The B In Apartment 23-1	2012
Ugh! Not you, too!	Sen de başlama.	Dont Trust The B In Apartment 23-1	2012
Stick a tampon in it and call your mom.	Tampon tıkıp, anneni ara.	Dont Trust The B In Apartment 23-1	2012
These new friends of June's are so horrible.	June'nun yeni arkadaşları çok korkunçlar.	Dont Trust The B In Apartment 23-1	2012
She's really scraping the bottom of the barrel.	En diptekilerini kazıp çıkarmış.	Dont Trust The B In Apartment 23-1	2012
Well, nobody likes to be alone.	Kimse yalnızlığı sevmez.	Dont Trust The B In Apartment 23-1	2012
I'd rather be alone than be with that girl Stephanie.	Stephanie denen kızla olmaktansa yalnızlığı tercih ederim.	Dont Trust The B In Apartment 23-1	2012
She's the worst. She thinks she's the queen bee.	En kötüsü de o. Kendini kraliçe arı sanıyor.	Dont Trust The B In Apartment 23-1	2012
You know, one of those girls who only talks about herself	Yalnızca kendinden bahseden...	Dont Trust The B In Apartment 23-1	2012
and goes around with an army of little pink groupies.	...küçük pembe hayranlarından bir orduyla dolaşanlar olur ya hani.	Dont Trust The B In Apartment 23-1	2012
"Queen bee"? So there's a power dynamic, huh?	"Kraliçe arı" mı? Emir komuta var yani, öyle mi?	Dont Trust The B In Apartment 23-1	2012
Yeah, and it's disgusting.	Evet, bu da mide bulandırıcı.	Dont Trust The B In Apartment 23-1	2012
It's something you would never have with a guy friend.	Erkek arkadaşta asla görmeyeceğin birşey.	Dont Trust The B In Apartment 23-1	2012
I'm leaving and I'm taking this.	Ben gidiyorum, bunu alıyorum.	Dont Trust The B In Apartment 23-1	2012
And this.	Bir de bunu.	Dont Trust The B In Apartment 23-1	2012
Hey, Billy. I'll have the usual.	Selam Billy. Her zamankinden.	Dont Trust The B In Apartment 23-1	2012
Actually, Chloe,	Aslında, Chloe...	Dont Trust The B In Apartment 23-1	2012
your friends already ordered a drink for you.	Arkadaşların senin içkini söylemişlerdi.	Dont Trust The B In Apartment 23-1	2012
Girl grenade! Aah!	Kız kurusu!	Dont Trust The B In Apartment 23-1	2012
(Chuckles) So I've been thinking about what you said	Hiç kız arkadaş istememen konusunda...	Dont Trust The B In Apartment 23-1	2012
about not having any female friends,	...söylediklerini düşünüyordum...	Dont Trust The B In Apartment 23-1	2012
and I realized it's just because you haven't given them a chance.	...fark ettimki, bunun sebebi onlara hiç şans vermemen.	Dont Trust The B In Apartment 23-1	2012
Forget it, June. Come on.	Unut bunu, June. Hadi ama.	Dont Trust The B In Apartment 23-1	2012
You can't hate something if you haven't even tried it before.	Hiç denemediğin birşeyden nefret edemezsin.	Dont Trust The B In Apartment 23-1	2012
Okay, the first rule of girlfriends...	Pekala, kız arkadaşlığın ilk kuralı...	Dont Trust The B In Apartment 23-1	2012
Hmm? You do not talk about girlfriends.	...arkadaşların hakkında konuşamazsın.	Dont Trust The B In Apartment 23-1	2012
(Laughs, singsongy) Movie reference!	Film alıntısı!	Dont Trust The B In Apartment 23-1	2012
Oh, that's from "La bamba"!	"La Bamba"dandı bu.	Dont Trust The B In Apartment 23-1	2012
What? No, Carmen. Not everything's from "La bamba"!	Ne? Hayır Carmen. Her şey "La Bamba" dan değil.	Dont Trust The B In Apartment 23-1	2012
My doctor says I can't lose any more weight.	Doktorum diyorki daha fazla kilo veremezmişim.	Dont Trust The B In Apartment 23-1	2012
I'm in the red zone.	Tehlikeli sınırdaymışım.	Dont Trust The B In Apartment 23-1	2012
I eat and I eat... nothing. I'm cursed.	Yiyorum, yiyorum, hiçbirşey yok. Lanetlendim.	Dont Trust The B In Apartment 23-1	2012
I mean, Carmen, you're so lucky you don't have this.	Yani Carmen, böyle olmadığın için çok şanslısın.	Dont Trust The B In Apartment 23-1	2012
(Slurps) What the hell?	Bu ne be?	Dont Trust The B In Apartment 23-1	2012
I've had, like, eight of these and I don't even feel buzzed.	Sekiz tane felan içtim dokunmadı bile.	Dont Trust The B In Apartment 23-1	2012
Oh, that's because there's no alcohol in there.	Çünkü içinde alkol yok.	Dont Trust The B In Apartment 23-1	2012
We don't wanna get drinky wrinkles.	Cildimiz kırışsın istemiyoruz.	Dont Trust The B In Apartment 23-1	2012
So I'm just drinking juice, like a kid?	Yani meyve suyu mu içiyorum, çocuk gibi?	Dont Trust The B In Apartment 23-1	2012
What is happening at this table is ridiculous.	Bu masa da ne halt oluyorsa çok gülünç.	Dont Trust The B In Apartment 23-1	2012
Stephanie, stop abbreviating words.	Stephanie, kelimeleri kısaltmayı bırak.	Dont Trust The B In Apartment 23-1	2012
You don't have a job. You have the time.	İşsizsin. Tamamını söyleyecek zamanın var.	Dont Trust The B In Apartment 23-1	2012
Ashley, you're just telling Stephanie	Ashley, Stephanie'ye Frank'e tekmeyi basmakla...	Dont Trust The B In Apartment 23-1	2012